|
|
LIBRO "GARDEL...GARDEL..."
PARA LOS QUE POR DIVERSOS MOTIVOS NO HAN LEIDO EL LIBRO "GARDEL...GARDEL..." BASADO EN EL FAMOSO LIBRO "LIFE MUSIC AND TIMES OF CARLOS GARDEL" DEL AUTOR SIMON COLLIER...
El libro “Gardel… Gardel…” está en: www.xlibris.com/gardelgardel.html y en E-Bay.com
o escribiendo a Po Box 411082, Los Angeles, CA 90041
El notable autor Británico Simón Collier está considerado como uno de los mejores biógrafos sobre la Vida de Gardel a quien dedicó 30 años de estudio constante y decía que esta es la Historia de Gardel "más Cercana a la Realidad"... Tiene 360 páginas y 35 fotografias...
El libro está escrito con diálogos y acción y está listo para que se haga una película o una telenovela que si fuera producida en la Argentina, con actores Argentinos, sería lo más acertado.
De 1904 a 1908. sigue siendo "un misterio" lo que hizo Carlitos Gardel...Hasta los más reconocidos Historiadores de Gardel lo han admitido.. Una escena muy emotiva es cuando Gardel canta "Mi Buenos Aires Querido" desde la antorcha de la Estatua de la Libertad, de New York en 1935... Estamos llegando a 1929 cuando Gardel conoce a Maurice Chevalier y despues en 1930 asiste al Estadio Centenario en Montevideo para presenciar la Copa Mundial de 1930 y en 1931 se presenta en Niza, Francia... .
Desde Hollywood
Pepe Crow
A 6 personas les gusta este mensaje
Si de algo sirve mi opinión, me parece que leer las escenas de la película sobre la Vida de Carlos Gardel que estan planeando, sería muy interesante. Me parece que le daría más interes al Foro de Gardel. Yo entro muy poco pero no encuentro que cambie mucho. El tema de la Nacionalidad de Gardel sigue acaparando decenas de artículos y más artículos. Unos defendiendo al Carlos Gardel nacido en Francia y otro grupito que lo niega.
Tanta repetición lo hace monótono y aburrido.
No he comprado todavía el libro pero me gustaría leer sus páginas que a todos los Gardelianos debe interesar. ya que la credibilidad del Sr. Simón Collier, sus notables aportes literarios y su conocimiento acerca de la Vida de uno de los Grandes Personajes del Siglo Veinte, le dan al libro "Gardel. Gardel." la importancia necesaria.
Juan Carlos Velez
A 4 personas les gusta este mensaje
.
Estimado Pepe: Yo he leido el libro y entiendo que perfectamente, puede volcarse a esta Mesa, con el consiguirnte riesgo de entrar en discusiones varias, llegado el momento de cada secuencia.
Pepe, tu entusiasmo merece ser compartido. ¡Adelante no´más!
José Pedro.
A 3 personas les gusta este mensaje
animese don Pepe
Juana Garay
A 2 personas les gusta este mensaje
estoy en completo acuerdo con el Sr. Velez.
este foro ya esta MUY REPETITIVO, los pocos foristas que entran siguen "diciendo lo mismo", porque en la historia de Gardel ya se HA DICHO TODO.
parece que solo estamos esperando que entre alguno de los Hijos Putativos para bajarlo a "tomatazos" y los mismos Foristas repetitivos acusan "al otro" de ser REPETITIVO. y esto "harta" a cualquiera.
escriba con confianza sr. Crow, y si a usted tambien le tiran 'tomatazos" acuerdese lo que decia el mismo CARLOS GARDEL. "en el mundo hay DEMASIADOS
criticos pero HAY MUY POCOS CREADORES".
los criticos son, por lo regular, individuos amargados que desearon hacer algo "notable" en la vida pero fracasaron y SI ELLOS PUEDEN, NO VAN A PERMITIR que otra persona alcance el exito.
ya he leido el libro. tiene unas pocas escenas "imaginarias" pero la mayor parte, pudo haber sucedido y claro que vale la pena. adelante sr. Crow.
Jairo Aguirre
A 3 personas les gusta este mensaje
No habia leido los interesantes articulos del "pasado" que están en el Foro de Carlos Gardel.
Felicito al Sr. Blaya porque los ha dejado existir a pesar que algunos están desde el 2009. Entre ellos he encontrado muchos que deberian volverse a leer porque son muy interesantes e informativos.
El Sr. Aresi (qepd) el Sr. Esteban, el Sr. Lupic y varios más han escrito muchos de ellos que creo que hay que rescatar.
Me he permitido subir este articulo que habla de algo que yo estaba buscando. El Libro de "Gardel" escrito por el Sr. Pepe Crow que me lo habian recomendado. Lo he buscado por el Internet en E-Bay pero no lo pude encontrar. En donde lo puedo conseguir?
Gracias a cualquier información.
Ramón Morales León
Amigo Ramón Morales:
Que sorpresa !!! Que bueno que usted encontró este artículo acerca del libro "Gardel... Gardel..." que yo pensaba escribirlo en el Foro de Todo Tango. El libro "Gardel...Gardel..." ha tenido muy buena acogida en varios paises de habla hispana. Al subir usted este articulo también me ha dado la oportunidad de leer un pequeño comentario del "ausente" amigo José Pedro Aresi (a quién tuve oportunidad de conocer personalmente en Buenos Aires en Diciembre) en donde me anima para que escriba escenas del libro...
--------------------------------------------------------------------
Estimado Pepe: Yo he leido el libro y entiendo que perfectamente, puede volcarse a esta Mesa, con el consiguiente riesgo de entrar en discusiones varias, llegado el momento de cada secuencia.
Pepe, tu entusiasmo merece ser compartido. ¡Adelante no´más!
José Pedro.
=====================================================
Lo que pasó es que ahora estoy dedicado a "la posibilidad" de hacer una Avenida de Estrellas en Buenos Aires, empezando por la de Gardel y no he tenido tiempo para el libro "Gardel...Gardel..." pero lo voy a hacer...para que los que no han podido adquirir el libro, se enteren acerca del "sueño" de Simón Collier y el mio que está puesto en la pelicula que algún dia se realizará....
Desde Hollywood
Pepe Crow
A 1 persona le gusta este mensaje
COMO CONOCI A SIMON COLLIER Y PLANEAMOS HACER UNA PELICULA CON SU LIBRO "LIFE, MUSIC AND TIMES OF CARLOS GARDEL"...
Simón Collier, considerado como uno los mejores biógrafos de Gardel dedicó 30 años de su vida para escribirlo en Inglés y en Español, y fungía como Catedrático de Historia de la Universidad de Vanderbil, Tennessee. U.S.A.
El estimado amigo Pedro Aresi (qepd) y otros foristas me han animado a escribir unas escenas del libro "Gardel...Gardel..."
El 1 de Abril de 1990 salió en el diario un articulo referente a un libro de Gardel escrito por un Británico.
Como he sido admirador de Gardel desde muy pequeño (mi madre lo conoció en 1927 en Buenos Aires) leí el libro y ahí conocí la Vida del Zorzal con todos los detalles necesarios...traté de comunicarme con Simón Collier y le escribí a Essex, Inglaterra en donde el era Profesor de Historia...lo felicité por su libro y le pedí que me mandara una carta de apoyo para la Estrella de Gardel en Hollywood. Pasaron seis meses cuando me contestó... desde la Universidad de Vanderbilt en Tennessee en donde era Catedrático de Historia. Así empezó una amistad. Era el año de 1993. Empezamos a comunicarnos y le comenté que su libro deberia ser presentado en el Cine con diálogos y acción y hacer una Gran pelicula como un Tributo al Zorzal....
CONTINUA
Le gusto mi idea y lo empecé a escribir. Poco después me dijo que supo que Enrique Cadicamo habia escrito un guion sobre Gardel y que iban a hacer una pelicula en inglés y me dice. "Vamos a esperar. Yo no quiero para nada molestar al Maestro Cadicamo si ya está trabajando en esto."
En 1995 estuve en Buenos Aires y conocí a Ben Molar y a Cadicamo que me encargó que hablara con el Productor de Hollywood que iba a hacer su pelicula. Cuando llegué a los Angeles hablé con el Productor... al final parece que no se pusieron de acuerdo entre el Productor y Enrique Cadicamo y la pelicula no se pudo realizarr. Poco después falleció Cadicamo. Seguí escribiendo y en dos años terminé el guión en Inglés y en Español…cada mes le mandaba a Collier las escenas que se iban desarrollando para que él diera el “visto bueno“...
Fui a Toulouse y estuve en la casa donde Carlitos vivió sus primeros meses de nacido. Al regresar a Los Angeles, en 2003, me escribió Collier felicitándome por mi viaje y me dijo “Pepe, en Junio me retiro y voy a estar libre. Iré a Los Angeles para planear contigo la realización de "nuestra" pelicula porque tengo Productores interesados en Buenos Aires. Ahora si, Pepe te voy a ayudar en todo"... Un mes después de esta carta. Don Simón Collier falleció. Dolorosa noticia que afectó todos los planes...
CONTINUA
Se han hecho muchas peliculas acerca de Gardel pero ninguna nos dice la Vida Completa del Zorzal...Desde que nació en Toulouse Francia el 11 de Diciembre de 1890, hasta que murió en Medelllin Colombia el 24 de Junio de 1935.. En las cintas que se han hecho el objetivo principal ha sido el promover a otros cantores para impulsar sus carreras. “El Morocho del Abasto” y "La Guitarra de Gardel” son claros ejemplos.
En ninguna de esta cintas se escucha la voz de Carlos Gardel. En nuetra pelicula Carlos Gardel intepretará ocho Tangos Clásicos....
En cambio la Biografia de Carlos Gardel ha sido tratada eficazmente por notables autores como Simón Collier, de Inglaterra, Jaime Rico Salazar, autor Colombiano que escribió ‘La Vida y Canciones de Carlos Gardel”. Armando Defino, administrador de Gardel que escribió ‘La Verdad de una Vida”; Francisco Garcia Jiménez escribio la Vida de Carlos Gardel narrada por Jose Razzano; “La Historia iArtística de Carlos Gardel" escrita por Jose Luis Morena... Guadalupe Lavalle, Juan Carlos Esteban, y otros autores han escrito también obras notables.
Sabemos que se harán otras cintas acerca de Gardel aprovechando su enorme popularidad...con escenas de hechos que nunca existieron...
La cinta "Gardel... Gardel..." respetará su memoria y será un verdadero Tributo para el inmortal "Morocho del Abasto".
Desde Hollywood
Pepe Crow
A 1 persona le gusta este mensaje
Estimado Sr Crow, seria un placer para mi y creo que para muchos foristas que Ud, publique, secuencias de su proyecto "Gardel...Gardel"
Si no hay oposicion !!!!Adelante y dele con todo!! Un abrazo Rodolfo Rivarola.
Aprovecho la oportunidad a solicitarle me permita difundir dichas secuencias en mi Revista Mensual, "Sydney Tango Connection" La PRIMERA en Australia sobre Gardel y el tango, con siete años ininterrumpidos de vida . Desde ya Muchas Gracias.
EMPIEZA LA PELICULA:
EN LA PANTALLA "GARDEL...GARDEL.."
"The Day when you Will Love me" !!!
La voz de Carlos Gardel cantando "Mi Buenos Aires Querido"
desde la antorcha de la Estatua de la Libertad en New York
mientras se lee en la pantalla:
EL DIA 28 DE OCTUBRE DE 1886 FRANCIA LE HIZO
UN MONUMENTAL REGALO AL CONTINENTE DE AMERICA
"LA ESTATUA DE LA LIBERTAD"
EL ONCE DE DICIEMBRE DE 1890, AMERICA
RECIBIO DE FRANCIA OTRO REGALO...
EL INMORTAL CANTOR FRANCES-ARGENTINO...
CARLOS GARDEL...
Basado en el libro
"Life, Music and Times of Carlos Gardel"
escrito por el notable autor Británico
SIMON COLLIER
Diálogos y acción originales de
PEPE CROW
Registrado en "The Writers Guild Association"
en Hollywood, California in the year 2002
W. G. A. Registro # 734578
Termina de cantar Gardel "Mi Buenos Aires Querido"
y empieza la primera escena...
CONTINUA PAGINA # 2
GARDEL.. GARDEL.. -5-
EN LA PANTALLA:VILLA DE “TOULOUSE-FRANCIA-1890”
1- EXT-PARQUE EN TOULOUSE-TARDE 1
BERTHA GARDES y PAUL JEAN LASERRE
BERTA
Paul...estoy desesperada..Que le voy a decir a
mi familia acerca de mi embarazo? Que vamos a
hacer por nuestro hijo..que voy a hacer?
LASERRE
Vamos a tener nuestro hijo, Berta, yo me haré
cargo de ustedes dos..no te preocupes tanto..
BERTA
No!! te tienes que casar conmigo..
LASERRE
Pero..yo estoy casado...Bertita...
BERTA
Cuando te conocí me dijiste que eras soltero.
cuando supe que estabas casado..ya era tarde...
ya estaba enamorada de tí..
LASERRE
(cariñoso)
Mira...Bertita. A quien yo quiero de verdad es
a tí y no te quiero perder. Esperemos un poco...
BERTA Esperar...esperar...hasta cuando?
LASERRE
Hmm...bueno.. unos seis meses...
BERTA 1
Seis meses? estas loco? en pocos meses nacerá
nuestro hijo, Paul.. ya no puedo esperar,
LASERRE No te preocupes..todo se va a arreglar..
BERTA
(llorando)
Ahora mismo vamos a decirle a tu mujer que te
vas a divorciar de ella y que te vas a casar
conmigo...si no, ya no te volveré a ver.
LASERRE
Que cosa me pides, mi amor, eso es imposible.
Las leyes Francesas prohiben que uno
se case con la mujer que causó el divorcio.
BERTA
Bueno..esto se acabó..yo me siento jóven y
fuerte para salir adelante con mi hijo aunque
sé que tendré que sufrir afrentas y burlas.
LASERRE (trata de besarla)
No..mi vida..no sabes cuanto te amo..
BERTA
Lo que quieres es seguir burlándote de mí..
no te quiero ver nunca más en mi vida..Canalla!
Se levanta sollozando y se aleja.
LASERRE
(no hace mucho esfuerzo por detenerla)
Uff..al fin respiro..que bueno que no se complicó
más este asuntito que ya me tenía preocupado.
CONTINUA EN PAGINA # 3- HOSPITAL DE LA GRAVE..
******************************************
PARA EL SR. RODOLFO RIVEROLA DE AUSTRALIA:
CON TODO GUSTO TIENE USTED LA AUTORIZACION PARA QUE PUBLIQUE LO QUE VOY ESCRIBIENDO EN SU REVISTA "SYDNEY TANGO CONNECTION".
Desde Hollywood
Pepe Crow
Collier nos dice acerca del “Niño de Toulouse”..
Toulouse: Ciudad rosada tan antigua como el tiempo, Su gente la llama afectuosamente la Villa Rose. Existía un dicho local: “Ville Rose a l’au be, ville rouge au soleil cru, ville mauve au crepuscule” que traducida dice: Rosada al alba, Roja al mediodía, Malva en el poniente. pero aunque el tiempo ha atenuado los tonos rosados de Toulouse, nadie duda de su antiguedad.
Alli hubieron colonos mucho antes del tiempo de los Romanos. Durante el Imperio Romano. La ciudad fué testigo de la feroz represión contra los albigenses y en 1323 siete trovadores formaron la más antigua Sociedad Literaria de Europa , la Compagnie du Gai Savoir. Mas de medio milenio después, esta romántica ciudad de trovadores medievales presenció el nacimiento de uno de los grandes trovadores del Siglo Veinte. Carlos Gardel.Por una de esas ironías de la historia, este trovador no halló la fama en Francia, sino en un pais del otro lado del Océano Atlántico. En sus años de madurez conquistaría una fama perdurable en su tierra natal, pero como Argentino y no como Francés. El lugar donde nació, el Hospital de St. Joseph de la Grave, (1647) , se yergue en la ribera oeste del Rio Garona. En 1870, era costumbre colgar una bandera para anunciar un nacimiento. Ignoramos si esa bandera se enarboló el Jueves 11 de Diciembre de 1890 que hubiera sido muy adecuado.
Por:
J.N.G.
03/05/2011 07:28:34 a.m.
La escena es falsa. No veo bien difundir falsedades comprobadas.
El acta de nacimiento de Paul lleva el número 1655 y tiene una nota marginal: «Contrajo matrimonio con Marie Anne Broyer el 29 de septiembre de 1898 en Toulouse». Lo notable de este dato es que ya sabemos que en el momento de nacer Charles Romuald (Carlos Gardel), Paul no estaba casado, ni tenía hijos, era un muchacho soltero de 24 años, uno menos que Berta.
Paul Lasserre, algunas precisiones sobre su vida
Por Guadalupe Aballe
http://www.todotango.com/spanish/gardel/cronicas/plasserre.asp
Felicitaciones Sr. Crow. Siga Adelante. No hemos podido conseguir ese libro pero mi esposa ya lo ordenó en Amazon.com. Creo que esto va a darle mayor interés a los participantes del Foro de Gardel.
Como bien decia Pedro Aresi va a tener algunos a los que les molesta la historia que escribió el Sr. Collier y el desarrollo de las escenas.
Los eternos descontentos, que nunca faltan, sobretodo en este tema, no tendrán mas remedio que escribir su propio libro y hacer su propia pelicula. Adelante.
Ricardo Robles
A 1 persona le gusta este mensaje
NOS DICE SIMON COLLIER:
El niño nació como a las dos de la mañana el 11 de
Diciembre de 1890 y recibió el nombre de Charles
Romuald Gardés. El certificado de nacimiento decía
que era hijo de “padre desconocido” y de Berthe
Gardés, una planchadora de 25 años , entonces
domiciliada en el # 4 de Rue D’ Arcole. (la casa aún
existe cerca de las gráciles curvas de cemento del
moderno Palais des Sports de Toulouse). La Doctora
Jenny Bazin atestiguó que se había producido el
alumbramiento en una declaración ante dos empleados
del hospital. La llegada al mundo de Charles Romuald
Gardés se asentó adecuadamente bajo la
irreprochable autoridad de la Tercera República.
Sabemos muy poco sobre la Vida de Bertha Gardés.
Ella también era de Toulouse en donde había nacido
el 14 de Junio de 1865, al parecer venía de una familia
modesta, laboriosa y respetable. Su amante, el padre
de Charles, era un hombre llamado Paul Laserre, un
empresario que ya estaba casado. Años mas tarde
Berta recordaría el clima reprobatorio que la rodeó
después que nació su hijo. La ilegitimidad confortaba
un definido estigma social en la Francia de provincia,
y todo indica que la familia Gardés no era muy
comprensiva.
CONTINUA
NOS DICE SIMON COLLIER...# 2.
Bertha debió de entender rápidamente que Toulouse no era el sitio
adecuado para que una madre soltera criara al hijo, algo en lo cual
estaba empeñada a hacerlo.
Aunque su decisión de emigrar no pudo haber sido nada
fácil, fué bastante lógica en esas circunstancias. En
otro pais una historia falsa podía ocultar su situación.
Cuando Charles tuvo dos años, edad del niño para viajar,
Berta fué al Puerto de Burdeos donde abordaron el vapor
de bandera Portuguesa “Dom Pedro” hacia Buenos Aires.
El arribo de la madre y el hijo en una larga travesía de
9.000 kilómetros fué debidamente asentado el Sábado 11
de Marzo de 1893,en el registro de Inmigración “número
de orden 121: Berta Gardés, Francesa viuda, de 27 años,
planchadora, católica, pasaporte # 94; Charles Gardés,
Francés de dos años, número de orden 122.
CONTINUA LA ESCENA EN EL HOSPITAL DE LA GRAVE.
A 1 persona le gusta este mensaje
GARDEL.. GARDEL.. -10-
2- HOSPITAL DE LA GRAVE-MADRUGADA
En la pantalla: Jueves 11 DE DICIEMBRE DE 1890
BERTA de 25 años, dá a luz en el Hospital.
La Doctora BAZIN le pone un niño en sus brazos
BAZIN
Es un hermoso niño..Berta. Como se va a
llamar? con el mismo nombre de su papá?
BERTA
No..este niño no tiene papá..
BAZIN
Bueno por lo menos le va a avisar que nació?
BERTA
No Doctora. No quiero hablar de eso. Lo que
quiero es saber que mi hijo esté sano y de
aquí en adelante haré de cuenta que el padre
ha muerto y..eso es todo.
BAZIN
Que nombre le vamos a poner a la criatura?
BERTA
Tuve un hermano que quise mucho y murió
muy jóven. Se llamaba Charles. Quiero que
se llame como él.. Charles Romuald Gardes.
LOUISE (AMIGA DE BERTA)
Charles Romuald Gardes..suena bien. Apenas
te sientas fuerte te llevo para tu casa.
Cuando tu familia conozca a este niño, se
volverán locos. Que linda sonrisa que tiene.
l
CASA DE BERTA-CANON D'ARCOLE #4
La reciben en su casa a Berta y a su criatura, pero se nota un ambiente de reproche y hostilidad. Se sientan a la mesa pero nadie quiere hablar de este asunto vergonzoso. Era muy escandoloso para esa época el tener un hijo sin padre. La familia Gardes era estricta.
CORTE A:
EXTERIOR-MERCADO-DIA
Al día siguiente BERTHA va a la tienda y advierte
que la miran unas vecinas y empiezan a murmurar...
VECINA I
Sabes que Berta ya tuvo un hijo?
VECINA II
Quien la viera tan orgullosa y dándosela
de muy “santita”..
VECINA I
Entonces el hombre con el que la vimos en el
parque debe ser el padre, verdad?
VECINA II
Es lo más probable...(todas rien)
NIñA (de unos ocho años)
Se pueden tener hijos sin casarse, mamá?
VECINA I (se rien)
Claro que sí..verdad hermanita?
NIñA
Que raro..yo creía que solo casándose se
podía tener niños, mamita.
VECINA I
Bueno..los papeles no hacen niños hijita..
Se necesitan otras cositas.. Ya aprenderás.
(vuelven a reir)...parece que el novio ya
era casado y se burló de ella. Ja, ja, ja,
CORTE A: INT-CASA-NOCHE
BERTA triste está sentada a la mesa con JEAN,
hermano de BERTA, de 28 años. CHARLOTTE, su tía,
de 43 años y la mamá de Berta, Helena de 50 años.
CHARLOTTE
Berta querida...vas a tener que buscar trabajo
para mantener a tu hijo...cuando uno ya
hace cosas como la que tu hiciste, también
debes aceptar responsabilidades. Si te
cambias a otro lugar sería más conveniente...
INTERIOR-APARTMENTO DE LOUISE-DIA
BERTA
Louise..ya no puedo más..mi familia no me comprende
y me siguen reprochando por tener Un hijo sin padre,
Yo sé que los averguenzo al quedarme en la casa...que hago?
LOUISE
No te preocupes, yo te ayudaré...te vienes
a vivir conmigo y yo hablaré con mi patrón,
a ver si podemos trabajar juntas...
CORTE A:
Sale Berta con su niño de la casa de su familia y se va a vivir con
su amiga Louise. Al dia siguiente Louise la lleva a su trabajo.
INTERIOR-RESTAURANT-DIA
BERTA y LOUISE hablan con el dueño del lugar..PEDRO, un individuo
de aspecto descuidado.
PEDRO
(limpiándose los dientes con un palillo)
Bueno...si tu amiga se deja querer por mi
clientela podría trabajar sirviendo tragos,
BERTA
No me importa señor...lo que me interesa es
trabajar ya que tengo un hijo que mantener...
PEDRO (con interés)
Oye!.. Asi que eres casada? Tienes marido?
BERTA
No señor...tengo que trabajar por mi hijo
PEDRO (mirándola lascivamente) ...
Bueno.. es mucho mejor que ya seas una mujer hecha
y derecha...empiezas mañana de 6 a 2 de la mañana,
Veinte francos por semana..y acuérdate..
tienes que agradar a mis clientes....son muy
generosos con muchachas bonitas como tú...
LOUISE
Que bueno!...trabajas en la noche...yo en el
el día y así yo puedo cuidar de Carlitos...
CORTE A: INTERIOR-RESTAURANT-NOCHE
BERTA pasa con la charola llena de copas y los
clientes le dicen frases groseras y algunos hasta
tratan de tocarle las piernas. Bertha desconsolada
se va a llorar al baño. CORTE A:
INT-BAÑO DEL RESTAURANT-NOCHE
En el baño se encuentra a GISELLE, mujer jóven,
coqueta que se pinta los labios mirándose al espejo.
GISELLE
Porqué lloras, muchacha?
BERTA
Este trabajo.. ya no lo aguanto más. Ya me
iba a caer con todo y platos. Alguien trató de
agarrarme las piernas..
GISELLE
Eres bonita...ya eres mamá.. dejá de hacerte
la víctima y dedícate a hacer dinero.
BERTA
Ya no aguanto más a esos borrachos.
GISELLE
Pues, chiquita.. esos son los buenos clientes.
Cuando están borrachos, confunden un billete de
$20 francos por uno de cinco…Mira.. yo tengo
varios amigos que quieren estar contigo..solo
tienes que darles lo que ellos quieran por unos
20 minutos...es fácil...te enseñaré algunos
trucos, para que sean tus clientes seguros.
BERTA
No...ya no puedo más...me voy...ya no aguanto
este lugar de sinverguenzas, creen que todas las
mujeres que trabajan aquí son iguales..malditos!
GISELLE
Uy ! que delicada me salió esta "señorita"...ja, ja, ja,
A 1 persona le gusta este mensaje
Departamento de LOUISE
LOUISE. Que pasó Bertita porque llegas tan temprano?
BERTA (sollozando)
Louise, quiero viajar...irme de Toulouse y de
todo lo que me traiga recuerdos..tengo unos
ahorros y me gustaría irme a Estados Unidos o
a la Argentina que está emigrando mucha gente.
LOUISE
Yo tambien regreso muchas veces frustrada de mi trabajo. Apenas pueda tambien me voy. Si quieres viajar, yo te apoyo. Mañana vamos a preguntar por los precios de los pasajes Ahora descansa, Berta. Carlitos ya se durmió...
PUERTO DE BURDEOS-DIA
Hay mucha gente en el puerto para subir al vapor
“Dom Pedro“. Varias parejas se despiden y algunas
familias lloran y se abrazan.. Muchas de ellas no
se volverán a ver. Gran movimiento de gente que
tratan de subir sus maletas al barco. BERTA se despide de LOUISE. Lleva una maleta y en sus brazos lleva a CARLITOS.
BERTA
Mi querida amiga Louise. No sabes cuanto
te voy a extrañar..haz sido tan buena..
LOUISE (se abrazan) Escribeme apenas puedas. Mi tia en Buenos Aires te va ayudar. Eres bonita, lista y preparada y además ese lindo hijito tuyo te dará grandes satisfacciones. CORTE A:
Miles de personas emigraron al Nuevo Continente que ofrecia un futuro lleno de esperanzas positivas para los intrépidos…. Las dos ciudades a donde llegó la mayoria de esos miles de valientes emigrantes fué Nueva York y Buenos Aires. Argentina. El viaje desde Francia a Buenos Aires incómodo y largo, de casi 9.000 Klms..no era para cualquiera... BERTA y CARLITOs viajan en tercera clase. y en la cubierta del barco, donde se sientian fríos intensos en las noches.El barco va repleto de pasajeros. Italianos, Polacos, Ingleses, Alemanes, Irlandeses, etc.
BERTA
Carlitos, cuando lleguemos no te separes de mi...
PUERTO de BUENOS AIRES-Marzo 11-1893
Llegan a Buenos Aires y los pasajeros se empujan. Bajan dificultosamente desde el tercer piso del barco y se agrupan a la salida para entrar en fila a la aduana..
INTERIOR-DIRECCION NACIONAL DE MIGRACION
AGENTE
A ver...su nombre es...Berta Gardés,.. Francesa?
BERTA
Oui..monsieur..
AGENTE (leyendo)
Pasaporte Francés 94, orden # 121...su profesión?
BERTA
Modista y planchadora...
AGENTE
Tiene algún familiar acá en la Argentina
BERTA
Si...voy a trabajar en el taller de Jean Beaux.
AGENTE
Y este niño?
BERTA
Es mi hijo...Charles Romuald Gardés
AGENTE
Y el papá del niño viaja con Ud.?
BERTA
No.. el murió el año pasado..soy viuda
AGENTE
Tiene el acta de defunción de su marido?..
BERTA (avergonzada)
No la tengo, Sr. agente…nunca nos casamos.
AGENTE
Oh!..perdone.. bueno aquí está su pasaporte
y este papel sellado. Con este papel
se puede hospedar en el Hotel de Migración. Allá en frente...
Va a tener renta y comida por cinco dias.
BERTA
Gracias Sr. Agente. Me iré rápido...
No quiero ser una carga para este lindo Pais.
CORTE A:
Creo que el Foro Gardel se ha puesto de verdad interesante al poder leer el libro-guión "Gardel,Gardel". escrito por el Sr. Crow.
El autor Británico Simón Collier ya es por todos reconocido y esto le dá un gran valor a la historia que nos vá contando.
Comprendo que para los que siguen negando la verdadera Nacionalidad de Carlos Gardel, la lectura de esta historia no les cae muy bien, pero hacia falta algo asi para que por fin se vaya terminando con esa inútil polémica que causa tanta animosidad entre hermanos Argentinos y Uruguayos cuando se habla de este tema y que por fin, se llegue a un común acuerdo.
Ojalá que llegue pronto el Dia en que Argentinos y Uruguayos puedan tomar una sincera copa de vino para brindar por la Grata Memoria del "Cantor Universal" nacido en Francia, Carlos Gardel.
Juan Carlos Vélez
EXTERIOR-CALLE-DIA
Sale Berta con una maleta y cargando al niño, entre el gentío. En el hotel le dan cobijas, una cama y se acomoda con su hijo. Al día siguiente va a buscar a Ana Beaux y se muda a un cuartito en Uruguay 162. El taller de planchado no está lejos..en la calle Montevideo..
NOS DICE SIMON COLLIER.
La ciudad a donde llegaron Doña Berta y Carlos no era una ciudad común. Pronto dejaria de ser un puerto modesto, para convertirse en la metrópolis mas grande y refinada del hemisferio sur. “La Gran Aldea“, como la llamaba un escritor en 1880, se estaba transformando de prisa en una orgullosa y elegante capital digna de ese nombre y su progreso asombroso se apoyaba en el gran florecimiento económico Argentino iniciado en la decada del 80. El ritmo de este florecimiento decayó después del gran desastre financiero de 1890,
pero a principios del siglo se reinició con entusiasmo. Una vasta red ferroviaria se extendía por la pampa, la chata y fértil campiña que rodeaba a Buenos Aires. Grandes cantidades de carne vacuna y de granos se exportaban a ultramar. La pampa húmeda era el florecimiento de la prosperidad Argentina y Buenos Aires superaba el millón de habitantes al empezar el Siglo 20.
NOS DICE SIMON COLLIER:
La mitad de los habitantes, mayormente Italianos confluian en la ciudad. Hacia 1914, tres de cada cuatro varones de los distritos céntricos de Buenos Aires, eran nacidos en el extranjero. Con la llegada
de los ferrocarriles y la linea de tranvias, (los tranvias eléctricos comenzaron en 1896) Nuevos distritos crecieron casi de la noche a la mañana. Una variedad de barrios que se extendía desde el tradicional Centro a lo largo de la costa del ancho y lodoso Rio de la Plata.
El centro mismo se estaba transformando. Los padres de la ciudad, concientemente inspirados por la más grácil capital del mundo, tratarían a convertir a Buenos Aires en la Paris de la América del Sur. La arquitectura privada y pública, imitando el estilo de la “Belle Epoque” Francesa, se hizo mas pródiga. Se hicieron terminales ferroviarias estilo inglés; se modernizó el puerto; se plantaron una gran cantidad de árboles y se crearon espaciosos parques y plazas. La Avenida de Mayo, la primera de una serie de avenidas elegantes en proyecto, atravesó el viejo enrejado colonial de callejuelas estrechas, Concluida en 1894, simbolizaba las aspiraciones de Buenos Aires y era muy apropiada las frases:“una calle noble mas suntuosa que “Picadilly Circus” en Londres; “Under der Linden” en Berlin o Pennsylvania Avenue en Washington. Asi pensó James Bryc.
NOS DICE SIMON COLLIER:
Como todas las metrópolis, Buenos Aires tenia un lado mas sórdido: las casas de juego y los burdeles abundaban en la ciudad con una clientela perteneciente a todos los niveles sociales. Argentina gozaba de la dudosa reputación de ser el principal destinatario de la trata de blancas, Investigación hecha por la Liga de las Naciones. Aunque la ciudad tenia su proporción de delincuentes, no era, comparada con otras grandes ciudades de la época, un sitio violento, entre 1900 y 1909 el promedio anual de asesinatos registrados por la policia fué de 81. La floreciente metrópolis era una extraordinaria mezcla de inmigrantes y nativos, ricos y no tan ricos, Respetables y menos respetables. Un universo urbano que poco a poco adquiria una identidad y un sabor distintivo, asi como una cultura popular, que ya en la época de la llegada de Doña Berta y Carlos, destilaba a partir de ingredientes toscos el mas célebre aporte Argentino al “alborozo de las naciones” en el siglo veinte. Pues desde los arrabales de la ciudad llegó en la década de 1880 un nuevo baile..el tango, cuya imágen seductora pronto cautivaria a gran parte del mundo y cuya música resultaría irresistible para los Argentinos y otros latinoamericanos. El jóven inmigrante de Toulouse, habría oído esta música en la infancia sin sospechar cuán ligada estaría su vida, a este ritmo insinuante.
SIGUE LA PELICULA:
EXT-CALLE-BALCON DE LA CASA
BERTA está con GABRIELA y CLAUDIA, dos chicas jóvenes mirando pasar por la calle una “trouppe” de cirqueros haciendo maromas y payasos que van tocando cornetas.Desde los balcones les tiran monedas.. Y asi van cuadra por cuadra haciendo lo mismo.
BERTA
Me divierten tanto los artistas de circo...
la vida del cirquero debe ser muy dificil.
GABRIELA
Me gustan los payasos...había uno que salía con
una nariz grandota roja y traía una corbata
larguísima que se la pisaba al caminar y le gritaba
a otro payaso..“No me hagáis reir porque
se me arrugan los zapatos...ja,ja,ja,
BERTA
Es una vida muy difícil la del cirquero o
del artista. Algunos cirqueros
hasta han perdido la vida por tratar de
agradar al público...ojalá
que a mi Carlitos no le vaya a gustar
ser artista, yo quiero que sea abogado,
doctor, a propósito, Carlitos… donde está?
CLAUDIA
Yo lo ví hace un ratito jugando allá atrás...
GABRIELA
Debe estar en el baño...lo voy a buscar...
Van corriendo al cuarto de al lado...lo buscan por todas partes... y no lo encuentran...
A 1 persona le gusta este mensaje
INT-CUARTO DE BERTA
Van corriendo al cuarto de al lado...lo buscan por todas partes
y al no encontrarlo salen desesperadas a la calle gritando y corriendo,
un policia les ayuda a encontrarlo..
BERTA (gritando)
Carlitos..Carlitos....
Afortunadamente encuentran a Carlitos cantando
y la gente le ha tirado dinero también a él...
creyendo que era parte del grupo.
CARLITOS
Mira, mamita, a mi también me tiraron moneditas...
BERTA (llorando)
Ay! mi hijito que susto…imagínate
si te pierdes y ya no te vuelvo a ver?
CARLITOS
Pero es que me gusta mucho lo que ellos hacen.
Mamita, cuando sea grande voy a ser músico!!
BERTA
No!! Dios mío.. No lo permitas..por favor!
CORTE A:
NOS DICE SIMON COLLIER:
Poco sabemos de la vida de Doña Berta en Buenos Aires en los años que siguieron a su llegada. La mayor parte de las descripciones que tenemos son sus propios testimonios de años anteriores que indican que era una persona sensata, industriosa y bastante sencilla. Era una madre osada como sin duda lo demuestra su decisión de emigrar. CONTINUA..
NOS DICE SIMOn COLLIER:
Pero como trabajaba todo el dia en el taller de planchado de Anais Beaux, le costaba atender a su pequeño hijo, durante largos períodos, pues Carlos estuvo al cuidado de una amiga vecina, la señora Rosa de Franchini, quien tenia varios hijos propios. Carlos la llamaba “mamá Rosa“. Los hijos de la señora Franchini, conservaron vívidos recuerdos del jóven Francés con quién compartieron parte de la infancia. Esta situación duró unos cinco años, hasta que Carlos pudo ir a la escuela. Por lo que sabemos era un niño inteligente, alerta y vivaracho. Asistió por lo menos a tres escuelas, completando sus primeros dos grados en 1897 y 1899. Esto quizá pasó en el Colegio Regina. Sin duda Berta deseaba que su hijo se interesara en una de las profesiones respetables: abogado o médico. Lástima que
Berta nunca estuvo en la posición de pagar a su hijo el estudio de una profesión. En 1901 Carlos estudiaba en el Colegio Pio IX, que se especializaba en preparar artesanos. Su educación primaria, la única educación que tuvo, terminó en otra escuela.. El “Colegio San Estanislao” de Tucumán 2646 en 1904. Es posible que este cambio de escuela se haya relacionado por la mudanza de Doña Berta que por esa época se trasladó de la calle Uruguay a su nuevo domicilio de Corrientes 1553.
A 1 persona le gusta este mensaje
EXTERIOR-PATIO DE TIERRA-DIA
Carlitoss está mirando a unos chicos que están jugando en el patio. Hacen un círculo en la tierra y cada jugador pone botones adentro del círculo..el objetivo es sacar cuantos botones pueda del círculo usando un tacón de zapato de hombre..quién saque más botones gana pero
si el tacón queda adentro del círculo...pierde los botones que apostó.
CARLITOS
Si yo traigo mis botones...me dejan jugar?
JUGADOR I
Claro que si. Cada juego cuesta cuatro botones...mira..
JUGADOR II
Los botones de camisa valen por un botón.
JUGADOR II
Los botones chicos, de camisa, valen por uno; los medianos... como éste valen por dos y los de abrigo, grandes como éste...valen por cuatro.
CARLITOS
Bueno...muchachos...mañana vengo...adios...
CORTE A:
EXT-PATIO DE TIERRA-DIA
Carlitos al día siguiente ya está listo con unos botones que le alcanzan para jugar dos partidos. Pierde porque los otros chicos son mas expertos.
CARLITOS
Gracias muchachos..acá nos vemos mañana...
CORTE A:
EXT-PATIO DE TIERRA-DIA
Llega Carlitos con botones medianos y de abrigo y se pone a jugar. Esta vez le alcanzó para jugar más veces...pero al final pierde todos sus botones.... CORTE A:
INTERIOR-CUARTO DE BERTA-DIA
Al llegar CARLITOS, BERTA lo toma de las orejas.
BERTA
Quién arrancó los botones de mi ropa?
Carlitos trata de escapar pero su mamá lo atrapa.
BERTA (furiosa)
No te das cuenta lo que has hecho chico del demonio? haz dejado
sin botones a toda mi ropa?...vestidos, abrigos, blusas...estas loco?
y ahora que me pongo para salir? y al arrancar los botones cortaste la
ropa con la tijera. ay Dios mio...que hago?...
CARLOS (llorando)
Perdóname mamita..ya no lo vuelvo a hacer..
BERTA (más calmada)
Ay hijito...no sabes cuanto trabajo para tener la poca ropita que tengo..
vamos hijito...te vas a bañar y luego iremos
a comprar ropa aunque sea usada...
tu mamita necesita ropa...
pero que tenga botones....
CORTE A:
EXTERIOR-CALLE-DIA
CARLITOS está con unos “canillitas” que venden diarios.
CANILLITA I
“Francesito“.. te gustaria vender diarios?
CARLITOS
Claro!...si me enseñan como se hace..
CANILLITA II
Tenés que gritar asi: La Prensaaaa...La Preeeensa!.
CARLITOS
La Prensaaaa.. La Prensaaaa...que tal?
CANILLITA I
Que buena voz tenés. ché...
CARLITOS
Es que me gusta cantar...escuchen esta canción..
Se pone a cantar y poco a poco la gente se acerca para escucharlo.
El otro canillita aprovecha para vender sus periódicos mientras Carlitos canta.
CANILLITA II
Mirá...que bueno...mientras tu cantabas
yo vendí todos mis diarios...tenés más canciones?
CARLITOS
A mi me dieron dinero también...parece que les gusta
mi canto...vamos a comer algo?
CANILLITA II
Si pero esta vez vamos a usar tu dinero..okay?
mañana usamos el mío...de acuerdo?
Se van los tres muchachos a comer muy contentos con una mano encima del hombro del otro. CORTE A:
EXTERIOR-CALLE-DIA
En las calles del Mercado del Abasto está Carlitos vendiendo diarios.
CARLITOS
”La Prensa”...No me compra el diario, Señor?
Vende el diario y un señor le dice…
TRANSEUNTE
El diario trae solo malas noticias.
CARLITOS
Oiga Señor. me dicen que yo se cantar y cuando
canto todos me aplauden. Le gusta la música?
TRANSEUNTE
Si me gusta...porqué?
CARLITOS
Entonces le voy a cantar una canción...
TRANSEUNTE
Pero cantá con cuidado, pibe. Sabés que del amor
al odio solamente hay un paso?…Lo mismo pasa con
la música…de la música al ruido, también solo hay un paso,
así es que tratá de no hacerte odiar.
Carlitos canta y la gente se acerca y lo rodea..
CARLITOS
No tienen por ahí algún dinerito que no le sirva?
Saben… No es para mí… no …Es para el único hijo
que tiene mi mamá... (todos rien y le dan unas monedas)
EXTERIOR-PATIO-ESCUELA-DIA
En el patio de la Escuela “Estanislao”, en un espacio de 30 X 60 pies, en el centro, hay unas barras paralelas y unas largas argollas.
Carlitos se balancea en las altas argollas.
CARLITOS
Hey...muchachos, vamos a ver quién salta
más lejos…nos balanceamos en las argollas
y nos empujamos como en los columpios y
cuando creamos que podemos brincar...
brincamos para adelante...así...
Carlos se balancea en las argollas largas y se tira para adelante..se marca en la arena el lugar donde pisó. Uno por uno, los chicos van saltando y crece el deseo de ganar. Cada uno quiere superar la distancia del anterior.
CARLITOS
Les voy a ganar...muchachos...empújenme
bien alto y con la mayor fuerza....
Le empujan los muchachos con todas las ganas y las largas argollas se balancean como péndulos cada vez más alto. Carlitos salta, se dá un buen golpe pero va ganando. Se acerca SILVA, muchacho fuerte y atlético…
CARLITOS
Silva, querés competir?
SILVA
Claro, vamos, empujen.. muchachos, con ganas.
Todos empujan fuerte y Silva salta.. se dá un tremendo golpe pero supera el salto de Carlitos.
.
TODOS
Bravo! Silva! Que bueno eres...bravo...
SILVA
Por algo soy el mejor atleta de la escuela?
Carlos, a quien no le gusta perder les dice...
CARLOS
Bueno...te reconozco, me has ganado saltando
para adelante”. Ahora vamos a ver quién gana
saltando “haciaa atrás”...
SILVA
Saltando para atrás? estás loco?...si para
adelante no se sabe ni como va uno a caer...
ahora para atrás, menos, pues no ves nada y
te podés romper la cabeza...nadie va a saltar
así.Yo no lo hago ni creo que nadie se atreva.
CARLOS
Nadie? !claro que sí! ...empújenme muchachos...
lo más fuerte que puedan...bien fuerte...
Todos empujan y las argollas se balancean cada vez más
más alts...todos miran pero no creen que Carlos se suelte de las argollas yendo “hacia atrás”...sin
embargo Carlos se suelta y cae para atrás. Vuela por
los aires y cae de panza como “sapo”. Se dá un golpe
tremendo en la cara y se lastima las dos rodillas..su distancia hacia atrás es mayor que la de Silva hacia adelante. Carlos se levanta adolorido y raspado de la cara, los brazos y las piernas.
CARLOS (casi sin poder hablar)
Bueno Silva...ahora te toca a tí..
SILVA
No che...no estoy tan loco...tú ganaste..
Yo no quiero terminar en una silla de ruedas
Se va Carlitos apoyándose en los hombros de los chicos. Va muy adolorido, pero feliz porque le gano por fin al presumido de Silva.
EXTERIOR-CAMPO DE FUTBOL-TARDE
Una hermoso tarde de sol. Varios muchachos están
jugando futbol.. Un muchacho grita…
MUCHACHO
Muchachos, ya se está haciendo tarde.
El que meta el último gol… gana…
Trás algunas bonitas jugadas CARLITOS y OROZCO se
combinan y marcan el gol victorioso…
Cuando cae el gol OROZCO, MIRANDA, GARNIERI, MARIO y CARLITOS se sientan a la sombra de un frondoso árbol, muy grueso y cuya primera rama está a unos 5 metros de altura.
OROZCO (secándose la frente sudorosa)
Qué gran gol metiste, Carlitos…
CARLOS
el pase que me diste fue magnífico…
Te fijaste que patada me tiró ese bruto?
OROZCO
Son unos llorones, siempre que les ganamos
se mueren de coraje…(mirando hacia arriba del árbol)
Que bonito árbol… siempre he querido subir
a la primera rama, pero está tan alta…
MIRANDA
Yo me acuerdo que en el circo hicieron una
pirámide entre cuatro tipos subiéndose
en los hombros y alcanzaban grandes alturas….
A 1 persona le gusta este mensaje
OROZCO (flexionando los músculos de los brazos)
Que buena idea…vamos a hacer lo mismo… okay?
yo seré la base de la pirámide… a ver Miranda,
subite en mis hombros... pero sin calcetines….
Miranda sube y Orozco no aguanta el mal olor.
OROZCO
No…por favor. Mejor ponete los calcetines y
yo me pongo un pañuelo en la naríz. Que bruto! (risas)
Se suben uno sobre el otro. La pirámide se tambalea
OROZCO (pujando...y aguantando)
Subite al último Carlitos, pero rápido que
están muy pesados y no voy a aguantar.
Carlos se sube por la pirámide y llega a la última rama…llega justo a tiempo porque en ese momento se desmorona la piramide y caen todos encima de Orozco. Muertos de la risa.. le gritan a Carlitos…
TODOS
Bravo…Carlitos… Bravo… triunfamos
OROZCO
Como se ve desde allá arriba?
CARLITOS
Macanudo, parece que estuviera en un teatro…
MIRANDA
Porqué no nos cantás una canción?
OROZCO
Muy bien… pero déjenme presentarlo
(con voz gruesa de Maestro de Ceremonias)
Señoras y señores… en el escenario “mas alto
del mundo” tenemos al nuevo Caruso… su nombre
Carlitos Gardés…vamos a pedirle que nos cante.
TODOS
Que cante… que cante….
Carlitos, emocionado agradece los aplausos y canta…"Oh Sole Mio"
OROZCO
Gracias Carlitos, muy bonita canción
Me voy... no quiero perder mi tranvia...
MIRANDA
Yo también tengo que irme.. vámonos Mario
y Garnieri.. que bonito canta Carlos, cierto?
Al ver que los muchachos se van uno por uno Carlos empieza a preocuparse. Serán capaces de dejarlo?
CARLITOS (arriba del árbol y preocupado)
Hey, muchachos, a donde van? Ayúdenme a bajar…
Los muchachos desaparecen y Carlos les grita.
CARLOS (gritando)
Orozco, Marioooo, Mirandaaaa, Garnieriii.,
no me dejen aquí… por favor….
Pasa el tiempo y empieza a oscurecer…ya es muy noche.
CARLOS (hablando solo)
No puedo quedarme a dormir aqui arriba del árbol.
Ya está obscureciendo. No me queda otra, tengo que
saltar, pero está muy alto, estoy descalzo. Bueno..
a ver que pasa..aquí vooooy..
Se lanza al suelo y se dá tremendo golpe en las rodillas.. Se pone sus zapatos y cojeando trata de alcanzar el último tranvia… no lo alcanza y se tiene que ir rengueando hasta llegar a su casa.
INTERIOR-CUARTO DE BERTA-NOCHE
BERTA
Que te ha pasado Carlitos? venís cojeando y
sangrando de las rodillas.
CARLOS
Mis amigos mamá...con esa clase de amigos
quién quiere enemigos? Se fueron y me dejaron
arriba de un árbol muy alto. Tuve que saltar
descalzo como cinco metros y me torcí el tobillo..
BERTA
Ya ves Carlitos?...como es que sigues
teniendo amistad con esos rufianes...como
es posible que te dejen solo arriba del
árbol...malditos...te podías haber roto la cabeza.
CARLOS
Son bromas...mamita..yo también
les he hecho varias...solo que esta
resultó muy dolorosa....perdi el tranvia
y tuve que venir caminando tantas
cuadras y cojeando todo el camino…
Cariñosamente la madre le venda el tobillo.
EXTERIOR-ESCUELA-DIA
Cuando regresa a la escuela, CARLOS persigue a OROZCO y MIRANDA que corren despavoridos...ya no está enojado...solo les dá una patada.
OROZCO
Carlitos es que tú también nos juegas bromas, pero no creíamos que iba a ser tan serio (risas).
CARLOS
Cuando me tiré casi me rompo la cabeza,se imaginan, si me la rompo quien les va a ayudar a pasar en los exámenes? (todos rien) CORTE A:
NOS DICE SIMON COLLIER:
Los años de la vida de Carlos desde que dejó la escuela en 1904, hasta que comenzó a destacarse como un promisorio cantante, han sido dificiles de reconstruir. Gardel como adolescente es una figura elusiva. Su obscura vida y sus varias ocupaciones en Buenos Aires no se han prestado para ser documentadas. Cuando alcanzó Carlos su fama no podía recordar muy bien esos años. La información de que disponemos proviene principalmente de declaraciones de sus amigos después de su muerte. La adolescencia y la juventud de Carlos nunca se han aclarado debidamente.
Por:
J.N.G.
26/05/2011 07:47:48 a.m.
Al autobús urbano en Buenos Aires se lo conoce como "colectivo". Carlitos no pudo haber perdido ninguno en su niñez porque el "colectivo" recién fue creado a fines de la década del 20.
PUERTO DE BUENOS AIRES-TARDE
De la escuela “Estanislao”, a Carlos le gusta ir al puerto en donde se reune con unos amigos en una casa abandonada al lado de un cabaret. Se siente el ambiente cargado de malevos, marineros y prostitutas. Espesa capa de humo rodea ese bajo ambiente y hay un típico olor a grasa debido a las frituras que se cocinan...botellas de vino en las
mesas y a un lado una pequeña banda de músicos anima a las parejas que se ven algunas haciendo sencillos paso de tango y una que otra pareja de maleros que después de emborracharse buscan pelea…
EXTERIOR-CASA ABANDONADA-PUERTO-DIA 3
CACHARPAS, muchacho aventurero de 16 años conversa con CARLOS y RICARDO, otro chico de unos 14 años.
CACHARPAS
Ya me voy otra vez...muchachos...voy de nuevo a cruzar el charco..y será mi tercera vez...
CARLOS
Como te envidio, che, Como podés pasar el Rio
de la Plata y llegar al Uruguay con tanta facilidad?
Eso cuesta guita y vos no laburás...
CACHARPAS
Cuidado con esa palabrita “laburar”...mirá
lo que le pasó a un tipo que llego todo
asustado con un amigo y le dice... anoche soñé
con algo que me ha dejado temblando de pavor...
pues con quién soñaste? Con Drácula?- no hermano peor que eso.
tal vez soñaste con algun monstruo
gigantesco...no hermano...talvez el hombre-
lobo? Frankenstein? El hombre de las Nieves?
No mucho peor...soñé con un tipo me vino
a ofrecer laburo....( todos rien)
CARLOS
Es interesante tu vida de aventuras. Cacharpas.
CACHARPAS
Salgo de nuevo pasado mañana...quien me quiere
acompañar? Quien quiere conocer el mundo?...
todos los días pasan cosas inesperadas.
CARLOS
Pero Cacharpas...vos sos huérfano y tenés
libertad de hacer lo que querás...pero yo
tengo a mi mamacita...
CACHARPAS
Bueno..si te gusta ser independiente, te tenés
que decidir y cuando estemos allá le escribís
y...Uruguay no está muy lejos de Argentina.
RICARDO
Yo tampoco puedo ir..si mi papá
sabe que me fuí sin su permiso...me mata...
CACHARPAS
Siempre que se pide permiso la gente te
dice que no...tenés que hacer tu propia
vida y hacer las cosas que a ti te llamen
la atención...por eso yo he podido conocer
el mundo...porque soy osado…
CARLOS
Bueno...siendo huérfano y sin familia
pues para vos es más fácil.
CACHARPAS
Bueno...muchachos otra vez les pregunto...
quien me va a acompañar? Ninguno?
CARLOS
Y como pensás pasar sin que se dé cuenta
el guardia que siempre está cuidando el barco?
CACHARPAS
Fácil..solo con dos botellas de ginebra...se
emborracha y se vuelve como un corderito
CARLOS
Estás seguro...che? De verdad no te dice nada?
Solo que uses algo para convencerlo.
CACHARPAS
Che! La ginebra, bien fermentada...hace milagros.
CARLOS
Bueno...esta es la tercera vez que me invitas
y no me he decidido...no le voy a decir nada a
mi mamá...a que horas sale el barco?
CACHARPAS
Sale? como a las 7 de la mañana..porque?
CARLOS
Ché ! Qué temprano! okay...vengo como a las seis..
yo creo que en una hora lograremos entrar, no?
CACHARPAS
Estás loco?..no es excursión…a las seis de la
mañana ya está el barco lleno de pasajeros...
tenemos que subir al barco antes que empiecen
a cargar...Ven mañana en la noche. Nos quedamos
a dormir aquí y de aquí salimos para meternos
al barco en la madrugada.
CARLOS
Y tu...Ricardo...también venís?...o pedirás permiso..
RICARDO
Tiene razón Cacharpas...cuando pido permiso mi papá
se enoja...ojalá que consiga
RICARDO (continúa)
ojalá que consiga laburo allá en Uruguay,
y cuando regrese pueda traer guita a mi casa...
porque la guita también “hace milagros” (rien)
CARLOS
Cuidado con mencionar la palabra laburo.
acordáte que le dá escalofríos al Cacharpas.
Se dan la mano los tres amigos para iniciar la gran aventura. Una aventura en la que Carlos aprendió mucho de la vida y especialmente en su vida sentimental aprendió que también el amor puede traer consecuencias dolorosas e inesperadas...
CORTE A:
Se vé a Carlos que toma una bolsa en donde mete su escaso equipaje y mientras Doña Berta duerme, él se escapa. Esta escapatoria que para la mayoria de los jovenzuelos inquietos puede durar unas cuantas semanas, para Gardel fueron de más de tres largos años que causaron increible sufrimiento a Doña Berta pero que sirvió a Carlos para dedicarse enteramente a su madre y a su brillante carrera..
EXTERIOR-MUELLE EN LA MADRUGADA
Los muchachos se esconden entre las carga que van a subir al barco...el CACHARPAS les hace una seña.
corren por la escalerilla y se lanzan a la bodega del equipaje y caen entré las cajas.
CORTE A:
NOTA IMPORTANTE: Agradezco sus cartas...
Ya sé que hay escenas "imaginarias" pero es la única forma de presentar una vida que abarque también parte de la niñez y de la adolescencia.
RECUERDEN QUE ES UNA PELICULA...
Los Historiadores reconocidos como en este caso Simón Collier, te dá fechas, lugares y Documentos y el "guionista" tiene que llenar esos espacios de esa vida "imaginándose las cosas que pudieron haber sucedido " mientras Carlos vá creciendo. Desde el año 1908, cuando Carlos regresa con su mamá, la historia se apega más a lo que escribió Simón Collier.
Cuando llegue el momento de filmarse la cinta, entonces viene el proceso de eliminar las escenas que no sean tan importantes y apegarse a los minutos de una pelicula de largo metraje...cada página toma un minuto de filmación. Una pelicula de dos horas, 120 minutos, debe tener 120 páginas. Como Gardel cantará unos ocho tangos. se tendrá que usar unos 20 minutos de música y quedarán 100 minutos para contar la Historia.
Le mandaba páginas a Collier cada dos semanas y el las iba corrigiendo y él aprobaba o quitaba lo que no creia conveniente. Esta Historia escrita en Inglés y en Español nos tomó a Don Simón Collier y a mi...un año y medio...de agradable tranajo... Gracias.
Desde Hollywood
Pepe Crow
Los muchachos acurrucados y en completaobscuridad.
CACHARPAS (hablando en voz muy baja)
Que bueno...ya entramos...ahora quédense
completamente callados. No hagan ruido.
CARLOS (susurrando)
Con las carreras se me olvidó traer comida.
Quién trajo algo de comer?
RICARDO
Yo no traje nada…también se me olvidó…
CACHARPAS
Lo que les dije muchachos… El Cacharpas
piensa en todo..No se preocupen..
traigo tres empanadas de pescado y queso
aquí atrás en mi bolsillo derecho...
RICARDO
Y si tenemos sed...que tomamos? ...
CACHARPAS
Ahhh! Claro...Para eso traigo esta lata.
CARLOS
Y ese palito que tiene la lata, para que es?
CACHARPAS
Con Cacharpas van a aprender mucho. Miren..
cuando se acaba el agua y por fuera está
lloviendo nada más pongo la lata afuera de
la claraboya, hasta que se llena…(risas)
PUERTO DE MONTEVIDEO-DIA
Llegan a Montevideo y se meten entre los pasajeros que
salen del barco y corriendo van hacia la ciudad. Se van a un barrio pobre en donde viven amigos de
Cacharpas. Como almohadas usan unas cajas de cartón y cuando se levantan, Ricardo y Carlos se quejan por haber dormido en el cemento.
RICARDO
Que bárbaro...ché...parece que me levanté
torcido...me duele la espalda, como extraño
mi camita sabrosa..
CARLOS
Yo también la extraño, che, parece que
dormí sobre piedras...
CACHARPAS
Ah! se me había olvidado decirles que en
en estas aventuras, solo al principio se
se duerme un poco mal..saben?
CARLOS (animado)
Solo al principio? Querés decir que después
vamos a dormir en una cama normal y sabrosa
como en mi casa?
CACHARPAS
No, precisamente…quiero decir que poco a
poco te vas acostumbrando a dormir mal y
luego ya ni te das cuenta de la incomodidad (rien)
Bueno...a levantarse y a dejar de
quejarse...o conoces el mundo estilo Cacharpas
o te pasas durmiendo en tu camita para siempre.
Vamos a que conozcan mi ciudad...quiero
que conozcan “mi Montevideo”...
Salen a recorrer las elegantes calles de Montevideo.
EXT-MONTEVIDEO-DIA
CARLOS
Oíme...Cacharpas y cuando vamos a comer?...yo
tengo un hambre tremenda...
RICARDO
Yo también me estoy muriendo de hambre.
Ayer solo estuvimos caminando y caminando…
y no comimos nada.
CACHARPAS
No se preocupen muchachos...les dije que
cuando anden con Cacharpas no se deben
preocupar por nada...se acuerdan de las
empanadas de pescado y queso que les dije
hace unos dias? Pues todavía las tengo,
aqui en el bolsillo de atrás.solo que estan
un poco “aplastaditas” y duras....
Quieren que las comamos ahora? o las
seguimos guardando.. para emergencias.
CARLOS
(rechazando las empanadas)
No, Cacharpas...Mejor vamos a dejarlas que
se endurezcan un poco más para que nos sirvan
como piedras para defendernos por si nos atacan…(risas)
CORTE A:
INT-RESTAURANT-MONTEVIDEO
CARLOS lava platos y limpia los baños…Se compra una guitarra y lo dejan cantar ahí mismo por propinas. Una noche conoce a LILIA, una Sra. de unos 55 años de edad y de atractiva personalidad...
LILIA
Cantas muy bien, muchacho, ya he venido
varias veces para escucharte…de donde sos?
CARLOS
Soy Francés, pero me crié en Buenos Aires, señora….
LILIA
A mi también me gusta cantar y quisiera
aprender a tocar guitarra.. vos no das clases?
CARLOS
No toco muy bien…pero podría enseñarle
algo de lo poquito que sé…
LILIA
Te voy a apuntar mi dirección…yo vivo cerca…
CARLOS (tomando el papel)
Gracias señora.. Voy a ver.. si puedo iré
mañana a visitarla.
CORTE A: A:
INT-CUARTO DE LILIA-NOCHE
Carlos entra al elegante departamento de Lilia.
LILIA
Que bueno Carlos que te decidiste a venir.
ponéte cómodo. Te voy a calentar un matecito…
Después de tomar el matecito, ella canta “acariciando la guitarra” sin tocarla…
CARLOS
Tenés una voz muy agradable…
LILIA
Yo cantaba cuando era jovencita pero
me casé con un marido celoso que me
prohibió cantar..
CARLOS
Tu esposo tenia razón..sos una mujer bonita
y muy atractiva..Debes haber roto varios
corazones con tu belleza.
LILIA
Creo que fuí bonita.. pero nunca fui coqueta.
CARLOS
Me dijiste que murió tu esposo. De que murio?
LILIA
Un ataque al corazón…todo fué tan repentino
CARLOS
Y tuvieron hijos.. Lilia?
LILIA
No.. la naturaleza me negó la dicha de poder
ser madre..
CARLOS
Pero sós una mujer muy linda.. no sé.. me
siento felíz a tu lado. Que edad tenés?
LILIA Ay, no seas malo.. Es una pregunta
que no me gusta contestar.. tengo 57 años.. y tú?
CARLOS
Yo tengo ya casi 17 años…
LILIA
Carlos, podrías ser mi hijo…y me gustas
Carlitos…tu personalidad...tu voz..
como quisiera ser jóven otra vez
para enamorarme de nuevo.
CARLOS
Te he visto algunas veces en el restaurant
pero no me atrevía a hablarte…Lilia me gustas
mucho. Si yo te gusto… aunque sea un poquito…
quiero corresponderte con toda mi pasión..
Se besan apasionadamente... llegan a la recámara. y el reflejo en la ventana denuncia la voluptuosa escena.
CORTE A:
INT-CABARET “ARRABALERO”-NOCHE
Carlos aprende a bailar el tango que está de moda y sus canciones folklóricas al cantar, tienen mayor sinceridad, ya que está viviendo una vida cruda, en un ambiente de agresiones, de peleas con cuchillo,
y de todo lo desagradable que pasa en los suburbios en donde la afición por el tango se va desarrollando Alli conoce a GLORIA.una prostituta muy atractiva…
GLORIA (después de bailar un tango)
Que bien bailás che...y como te llamás?
CARLOS
Me llamo Carlos…soy de Buenos Aires...
me dicen “el Francesito” porque naci
en Francia y hablo un poco de Francés...
GLORIA
Hablás Francés?...que emocionante...
CARLOS
Sós una mujer muy bonita...
GLORIA
Y como se dice eso que me acabas de decir...
en ese romántico idioma? Francés?
CARLOS
Tu est jolie...ma vie...
GLORIA Es excitante ese idioma...pero ahora no
me siento romántica...para nada...
CARLOS
Porque?..una piba tan bonita como tu no puede
estar triste y lejos del amor...que te pasa?
GLORIA
Estoy triste...se me fué un hombre a quien
quise con locura…mucho...mucho..
CARLOS
Se fué de la ciudad?
GLORIA
Si.. a Canadá y en una carta me dice que ya
no va a regresar, porque está casado.
CARLOS
Que cosas tiene la vida...yo sufriendo y
pensando en vos y el te abandona...
GLORIA
Vos me gustás Carlos...bailas muy bien y se
que cantas muy bonito...pero no creo que
con tus canciones me podás mantener.. me
gusta el dinero y quiero vivir sin necesidades...
CARLOS
Estoy dispuesto a trabajar de lo que sea por
tí... lavando platos.. limpiando pisos..
GLORIA
Aunque lo hicieras no te alcanzaría para tener una
hembra como yo.. te aceptaría solo con una
condición...si me demostrás que no sos celoso.
CARLOS
Como te puedo demostrar eso?
GLORIA
Mirá Carlos...yo tengo muchos amigos que me
ayudan con regalos y yo tengo que ser “amiga”
de ellos también..me entendes? no me conviene
que sepan que tengo a alguien que vive conmigo?
CARLOS
Lo que tu me pidás lo haré Gloria...no sabés
cuanto te he deseado. Quiero que vivás conmigo.
(se dan un beso y se van al cuarto de Gloria)
CORTE A:
GLORIAY CaRLOS
GLORIA
Acordáte Carlos...nada de celos...eh?
esta noche tendré la visita de dos amigos...
si mirás un coche en la puerta...no vayas a entrar...
te vas a dar la vuelta hasta que se vayan... CORTE A:
EXTERIOR-CALLE-NOCHE
Carlos canta en la noche y cuando regresa a la casa de Gloria ve un auto parado en la puerta...
CARLOS
!! Maldita sea !! ...cuanto tiempo aguantaré?
Pero la quiero tanto...ahora ya no puedo
estar sin ella...y los celos me matan
EXT-CALLE-NOCHE
Otra noche..en la puerta esta un coche diferente. Esperar en la madrugada desespera cada vez más. Carlos siente que es una tortura esta situación
CORTE A:
CUARTO DE GLORIA-NOCHE
Carlos mirando por la ventana se dá cuenta que Gloria viene en un carro. Un tipo se baja a abrir la puerta. Carlos iba a salir por la puerta de atrás para que nadie se de cuenta que Gloria vive con el. Pero ella sube la escalera sola. Viene muy borracha y entra al cuarto tambaleándose…y se deja caer sobre la cama...
GLORIA (enseñándole el dinero que ganó)
Vengo tan cansada, ché...hice el amor con tres,
pero me saqué buena güita...mira mi guita..
Mirá...y es mi dinero..nada de esto es tuyo...
lo que vos me dás solo me sirve para las
propinas que les doy a los meseros...mirá
esto es dinero..no la miseria que vos me das.
CARLOS
Estoy desesperado...Gloria..ya no aguanto más,
yo te quiero solo para mí...
GLORIA
No empecés con tus escenas de celos...te
dije que esa era mi condición para estar
contigo...soy bonita, jóven y llena de vida
y con ambiciones de tener una vida llena de
lujos...no creo que con tus cancioncitas
pueda yo llegar a ninguna parte...y si me
seguís reclamando me voy ahora mismo...
Se va al ropero. Arregla sus cosas y lo pone todo en una maleta.
CARLOS
No...eso no...perdonáme...tendré que seguir
controlando mi deseo de que solo seas mía...
pero de verdad es muy difícil...perdonáme mi
amor...ya no vuelvo a protestar...tengo que
conformarme con lo que me toque...nunca creí
que uno pudiera enamorarse tanto..
CARLOS
Tal vez si ganara mas dinero serias solo mia...estar allá
afuera en las frias madrugadas sabiendo que tu estás
con otros hombres es torturante. Pero ya no te diré nada.
CORTE A:
RESTAURANT-
Para no perderla CARLOS tiene que ganar más dinero. Consigue otro lugar en donde limpia pisos, lava ollas y platos y trabaja sin descanso. Logra conseguir un poco más de dinero para agradar a Gloria. Carlos trabaja duro y con mucho ánimo. Después con su guitarra canta en varios lugares y recibe buenas propinas...
INT-CUARTO DE CARLOS-NOCHE
Llega muy contento a su casa y Gloria está lista para
salir… Carlos le besa el cuello y le enseña con orgullo un gran fajo de billetes.
CARLOS (amoroso)
Mirá...mi amor...conseguí dos trabajos y yo
creo que voy a sacar dinero suficiente para
poder tenerte solo para mí..mirá lo que gané
hoy...(dándole el dinero)
GLORIA (contando el fajo de billetes)
Bueno Carlitos...si logras ganar por lo
menos esto ...tal vez todo cambiaría...
lo podrás hacer por mí, mi amor?
CARLOS
Si mi muñequita hermosa ...solo quiero
que siempre estes contenta..
GLORIA (muy amorosa)
Está bien, Carlitos… desde hoy seré solo
tuya. Tenía dos citas esta noche pero las
cancelo para estar contigo toda la noche.
Gloria exhuberantemente bella, le ofrece su labios..Carlos la besa...delirando de pasión…
GLORIA
Ay...Carlos cuanto te quiero...y todo lo que
hacés solo por mi amor...no quiero jamás
separarme de vos...te lo juro mi vida que ya
no estaré con nadie.. Solo contigo.. mi vida.
CARLOS
Yo tampoco me iré de tu lado...parece que
nacimos el uno para el otro...ahora sí...
eres completamente mía y solo mía...
Te casarias conmigo, Gloria mia?
GLORIA
Si..Si.. Quiero ser tuya toda la vida!
Se pierden entre las cobijas entre abrazos y besos.
Carlos piensa seriamente casarse con ella...
INT-RESTAURANT-NOCHE
Carlos conversa animadamente con un mesero.
CARLOS
Che...mi mujer...Gloria..sabes? ya no
falta a la casa, llega temprano..me juró
que solo a mí me quiere y pensamos casarnos..
Anoche pasé la mejor noche de mi vida...che.
MESERO
Sos muy afortunado, Carlos. te felicito ya
que es una mujer hermosa y es muy codiciada
por lo que me decís, tú debes ser el primer
verdadero amor en su vida...
CARLOS (entusiasmado)
Estoy seguro, Che...ya me voy.. me espera otra
noche inolvidable. Ya se me hace tarde..chau...
CORTE A:
EXT-CALLE-NOCHE
Silbando alegremente, Carlos klega al cuarto, sube y al entrar encuentra el cuarto vacío. El ropero sin la ropa de ella y encima de la mesa una carta....
CARLOS (leyendo)
“Carlitos...no puedo seguir perdiendo mi
tiempo y mi juventud contigo...lo que me diste
está bien pero para mí no es suficiente..
Encontré un hombre que me ofrece casa y
comodidades y con el me voy. Sos un muchacho
bueno. y yo...no te merezco. buena suerte”
CARLOS (incrédulo)
!Pero…no puede ser… es imposible...! como me
deja después de haberme jurado anoche que yo
era su más grande amor..no lo puedo creer. si
anoche hablamos hasta de casarnos? Como se
puede mentir y fingir asi? Que decepción tan
grande..si anoche estuvimos felices..que pasó?
En la pantalla aparece el rostro de Gloria que se ríe.la imágen de Gloria se disuelve y en su lugar aparece el rostro de su madre...Doña Berta que lo mira dulcemente..
Sr. Pepe Crow:
Aunque ya consegui el libro "Gardel...Gardel..." por medio del e-bay internacional, me gusta leer lo que usted escribe.
Me he dado cuenta que en la escena cuando Carlos encuentra a Gloria, la mujer de la que se enamora en Uruguay y ella le paga mal cuando lo abandona, usted le cambió el nombre. En el libro se llama Mireya...y en su narración usted le llama Gloria. Porque?
Ningún investigador o autor nos dice exactamente que pasó en esos cuatro años que Gardel no vió a su madre Berta. De 1904 a 1908, pero me parece que lo que usted relata está bien elaborado porque se puede deducir que cuando regresó al lado de su madre, Gardel se dedicó más a su madre y a su carrera que a andar detrás de las faldas femeninas.
Tenia que sufrir una amarga experiencia pasional como la que usted nos describe, para volverse un perfeccionista en su arte, obtener tantos triunfos en su brillante carrera y dedicarse a cuidar a su abnegada madre.
Felicitaciones. Bien pensado.
Juan Carlos Vélez
EXT-MUELLE-PUERTO DE MONTEVIDEO-DIA
Carlos regresa a Buenos Aires. CORTE A:
Un dato cierto e importante es que Carlos vivió fuera del hogar unos cuatro años y parte de ese tiempo y según Armando Defino, íntimo amigo y eventual albacea de Carlos, “hizo abandono de su hogar sin otro afán que el de su independencia” y no meditó estos actos que
herían los mas mínimos sentimientos maternos. Después dedicó tiempo y vida a compensar a Doña Berta por esos deslices de su adolescencia. Este deseo adolescente de independencia sin duda reflejaba un profundo rasgo de carácter. El era un jóven inquisitivo y aventurero cuyas desapariciones ocasionales durante la infancia ya causaban la angustia a Doña Berta. En una ocasión lo encontraron en el Puerto vendiendo fósforos. Siendo un adolescente viváz, le encantaba vagar por la gran ciudad, a menudo en la bullanguera compañía de jóvenes con similares inclinaciones , familiarizándose con los barrios y arrabales y tambien con las brillantes luces de un Centro cada vez más elegante
INT-CUARTO DE BERTA-DIA
Carlos está sentado a la mesa con Doña Berta.
CARLOS
Ya no me separaré de tí…perdóname por
haberte hecho sufrir tanto en mi ausencia…
y que rico cocinas…mamita querida?
porque es que lo que cocinas sabe
a la mejor comida del mundo?
BERTA
Gracias hijito...será porque lo hago con amor
para tí...mira hijito...todo lo se hace con
amor tiene tarde o temprano su recompensa...
CARLOS
He estado pensando en la vida...mamita...porqué
es la vida así tan monótona ?
BERTA
Monótona? Que querés decir hijo querido?
CARLOS
Si mamá...parece que todos los seres humanos
nacen...crecen...se enamoran, se casan...
tienen hijos...y al final...mueren...esa es
toda la razón de vivir?
BERTA
Hijo mio... por la atracción natural que existe
entre el hombre y la mujer todos los seres
entre el hombre y la mujer todos los seres
humanos nacimos por ese milagro que se llama amor..
CARLOS
Y cual es nuestro objetivo en la vida?...
Es cierto que lo más importante es tener dinero?
BERTA
El dinero, hijito, nos ayuda a vivir porque
todo cuesta, pero nuestro principal objetivo y…
hasta debe tomarse como obligación es...ser felíz.
encontrar felicidad con lo que haces...
CARLOS
Y como se encuentra esa felicidad?
BERTA
Primero tenés que encontrar para que sirves...
encontrar algo que te haga felíz...
Acabo de ver otro Documental sobre la Vida y muerte de Carlos Gardel y me da gusto que pasen estos programas recordando al Zorzal de Zorzales
para que las nuevas generaciones conozcan a Carlos Gardel y su gran trayectoria artistica y también para que vean uno de los funerales más impresionantes en la historia que se realizó en Buenos Aires en 1936.
Ahora... sigamos con la pelicula "Gardel...Gardel..."
BERTA
Primero tenés que encontrar para que sirves...
encontrar el talento que te hace felíz...Dios
nos dió a todos un talento especial y cuando
encuentras ese talento que lo haces con amor,
te vuelves un experto y eso te dará la felicidad
CARLOS
Entonces yo ya encontré mi talento...mamá...
siento una gran felicidad cuando canto...
BERTA
Claro...Carlitos...eres completamente felíz
cantando y por el cariño que le pones a tu
talento cada vez...sin darte cuenta vas
mejorando y avanzando en tu carrera...
CARLOS
El otro día ví a un limpiabotas que estaba
limpiando los zapatos y silbando felíz
mientras hacia su trabajo...
BERTA
Ves Carlitos? Ese muchacho goza con lo que
hace. Si sigue perfeccionando su talento,
después va a poner sus propio negocio limpiando
zapatos y será un triunfador...
CARLOS (besándola)
Ay..mamá, como me gusta hablar contigo.
Cuanta falta me hacian tus consejos, mamita.
BERTA
Mi abuelita solía decir ...hay tres cosas
que debés hacer en la vida...alimentar
el estómago con buenas comidas...
CARLOS
Como lo que tu cocinas mamá...cierto?
BERTA
Alimentar tu mente leyendo buenos libros y...
alimentar tu espíritu poniendo tu fé en una
buena religión...
CARLOS
Gracias mamita...con razón te extraño tanto
cuando no estoy a tu lado...(le da un beso)
ya me voy. Me han dicho que en el “Teatro
Argentino” están buscando personas que canten.
Deséame suerte… mamita querida.
CORTE A:
INT-TEATRO “ARGENTINO“-DIA
CARLOS llega al teatro antes que ninguno… al estar
en el escenario lo emociona por la acústica del teatro se pone a cantar. Poco a poco llegan otros muchachos que le aplauden...Un caballero de unos 40 años llega...
LOUIS GHIGLIONI,
Muchachos, buenos días, quien llegó primero?
CARLOS
!Yo, señor!
GHIGLIONI
Vamos a mi oficina..
CORTE A:
INT-OFICINA-DIA
CARLOS sigue a Ghiglioni a su oficina en donde se ven fotos de cantantes de Opera, como Caruso...etc.
GHIGLIONI
Como te llamás, muchacho?
CARLOS
Carlos Gardés..señor.
GHIGLIONI
Carlos… necesito personas que vengan a las
funciones, exclusivamente a aplaudir. El aplauso
le dá a los cantantes más confianza en sus
actuaciones, y aunque los aplausos siempre son
espontáneos, a veces el público no aplaude
por temor.... Nosotros tenemos que "fabricar esos
aplausos" para que se animen todos a aplaudir.
CARLOS
Y cuando vamos a cantar?
GHIGLIONI
No.. no vaa a cantar.. esta vez solo necesito
cuatro personas que les guste este trabajo.
CARLOS (desilusionado)
Yo venía listo para cantar… pero bueno de todos
modos es una oportunidad para estar cerca de la
música y de la ópera, que me gusta mucho.
GHIGLIONI
Bueno… déjame oir como aplaudís.
CARLOS aplaude frenéticamente..
GHIGLIONI
Muy bien muchacho. Mirá. En diferentes partes del
teatro estarán sentados otros ocho muchachos.
aquí tenés tu boleto para que entres esta noche
y acordáte de venir bien vestido, recuerda que
venís a una función de ópera…CORTE A:
INT-TEATRO-NOCHE
El teatro lleno y CARLOS está sentado entre el público en la cuarta fila del medio. Mientras el cantante en el escenario canta su aria...
CARLOS, poco a poco se adormece con la canción y cerrando los ojos, empieza a cantar la misma Aria que está cantando el actor en el escenario.... La gente, sorprendida, voltea a verlo..
El cantante en el escenario, furioso, se calla y la orquesta también y se oye solo la voz de CARLOS, y la gente que le está aplaudiendo,,,. Cuando abre los ojos CARLOS se asusta y se sale corriendo del teatro...
CORTE A:
INT-OFICINA DE GHIGLIONI-DAY
CARLOS y GHIGLIONI conversan en la oficina...
GHIGLIONI
Carlos, ya no te puedo tener entre el público
el cantante está furioso por lo que hiciste
anoche y quiere que te despida…
CARLOS
No me despida por favor, Sr. Ghiglioni,
le quiero pedir disculpas al cantante.
GHIGLIONI
No hay necesidad. Ya hablé con él y logré controlar
su enojo. Lo que mas le dolió es que te aplaudió
la gente sin necesidad de “extras” que ayuden..
Bueno, vas a trabajar desde mañana adentro del
escenario, colocando muebles, arreglando luces, etc.
A 1 persona le gusta este mensaje
CARLOS
Sé algo de carpintería.. pero a mi me gusta cantar..
GHIGLIONI
Es muy bueno estar en el escenario, porque hay
que conocer varias cosas para triunfar en él.
CARLOS
Creía yo que la vida artística era fácil..
solo aprender canciones y nada más..
GHIGLIONI
Atrás del escenario aprendés como se mueven
los actores en la escena, como proyectan mejor
su voz; como verse mejor con un cierto ángulo
de luz en su cara, como maquillarse, etc. Bueno,
te espero mañana a las ocho.
CARLOS
Ocho de la mañana? Que no es muy temprano?
GHIGLIONI
Esa es la hora que empezamos a trabajar en el
escenario y ya dejé de quejarte. Tenés talento
para cantar Carlos y si te dedicás, podés triunfar
y cuando lo hagas ahí si te podrás levantar tarde.
CORTE A:
EXT-BALCON CUARTO DE BERTA-NOCHE-1910
Mucha gente está en los balcones de las casas viendo el fenómeno natural llamado “Cometa Halley”.
BERTA
Debemos sentirnos afortunadas de poder
mirar este maravilloso espectáculo natural.
ANAIS
Mi abuelita le contó a mi mamá que tuvo el
chance de verlo pero mi madre no pudo, ya que
murió muy jóven, pero nosotros si.. porque le
llaman Cometa Halley?
BERTA
Fué descubierto en el siglo XVII por un
astrónomo inglés de nombre Edmund Halley,
y aparece en el cielo, mas o menos cada 76 años.
ANAIS
Esto es maravilloso... verdad Carlos?
CARLOS
Es algo extraordinario e increible... Anais.
BERTA
Carlitos... no te sentís felíz de que
también tú podrás decirle un día a tus
hijos y nietos que viste el Cometa Halley?
Carlos no está viendo el Cometa sino a una chica en el
balcón de enfrente que lo está mirando...
CARLOS
Es de una belleza increíble mamá...
lástima que cuando ella vuelva a salir yo
voy a estar muy viejito.. Y ella también..
BERTA
Quien es ella? Es el cometa Halley, es un
nombre masculino. Lo descubrió un hombre.
CARLOS
Yo no hablo del Cometa, mamá, hablo de la
maravillosa belleza natural de esa muchacha
mirá esos ojos… verdad que es linda?
BERTA
Ay, Carlitos tu siempre pensando en muchachas
yo creo que ya pronto me vas a decir que te
querés casar…
CARLOS
No mamita, casarme no.. prefiero darle felicidad
a muchas mujeres y no hacer infelíz a una sola..
CORTE A:
INT-CAFE O’RONDEMAN-1911
ALBERTO TRAVERSO, dueño del Café O’Rondeman” está sentado a la mesa junto a su hermano CONSTANCIO, ambos de unos 30 años. CARLOS llega y se sienta.
ALBERTO
Que bueno que llegaste Carlitos...quiero que
conozcás a mi hermano Constancio...le podrías
cantar una cancioncita?...
CARLOS
Claro que sí..Alberto...nada más déjame probar
ese rico asado que sabes hacer...y mi buen
vinito para inspirarme y ya sabés que
cuando estoy bien comido...canto mejor...
CONSTANCIO
Mi hermano me ha contado maravillas de usted..
desde cuando toca la guitarra?
CARLOS
Bueno, esta guitarra tiene su historia...unos
pibes de mi barra me la regalaron y cuando me
la llevaba a mi casa me detiene un "botón"
y me acusa del robo de la guitarra... me metieron
por unas horas preso y mientras esperaba que
viniera alguien a sacarme, yo seguí cantándoles
a los presos...cuando llegó el dueño me preguntó
que porqué le había robado su guitarra...yo le
dije que unos pibes me la habían regalado
pero yo no sabia que era robada.
ALBERTO
No me digás que te dejaron preso?
CARLOS
No.. le canté una canción y el dueño de la
guitarra me quitó todos los cargos y además
me regaló la guitarra, che!
CONSTANCIO
Si canta usted de la misma manera que come,
usted debe ser un genio, mi amigo.
CARLOS
Gracias...por recordar mi defecto...tengo
que empezar ya mi dieta pero lo que pasa es
que siempre que vengo al O’Rondeman no me
puedo aguantar, me olvido de la dieta y
entro de nuevo a mi placer favorito..comer...
CARLOS (continua)
pero mirá, la culpa no es toda mía...es de
tu hermano que cocina tan rico..(todos rien)
pero bueno...les voy a dejar escuchar un estilo
folklórico que es una composición mía....
Cuando termina la canción aplauden más personas que se fueron congregando en el Cafe.
CONSTANCIO
Carlitos...te quiero llevar con unos amigos de
un Comité Político de nuestro Partido.
CARLOS
Bueno...si hay guita y sobretodo, comidita
para llenar el diente...contás conmigo...
CORTE A:
INT-FIESTA POLITICA-NOCHE
Cena para los candidatos Benito Villanueva y Evaristo Uruburu. Se oye el canto de JOSE BETTINOTI, talentoso y popular payador.
BETTINOTI
Con todo placer quiero dedicar esta canción
a nuestros candidatos del Partido Autónomo
Nacional deseando que nuestros candidatos
Villanueva y Uruburu lleguen al triunfo.
(canta y recibe muchos aplausos)
Quiero ahora presentarles a un jóven cantor con
un gran futuro...que canta como un zorzal...
Carlos Gardéz…. “el Morocho del Abasto”
Carlos canta “EL MORO” entre aplausos de los presentes
“A mi nada me faltaba cuando a mi moro tenía.
A mi nada me faltaba cuando mi moro tenía.
libre era cuanto quería, ni guapetón me alcanzaba
ni alcalde me perseguía, cuando a mi moro tenía.
Mi caballo era una flecha
cuando la espuela le hincaba.
Mi caballo era una flecha,
cuando la espuela le hincaba.
Tantos caballos cansaba cuando en mi mano derecha
la bola certera alzaba; mi caballo era una flecha.
Indio, volvéme mi moro,
que me has llevado la vida...
indio, volvéme mi moro,
que me has llevado la vida;
mi bien mi único tesoro,
yo te daré mi querida
mucho mejor que el oro,
indio, volvéme mi moro.
Y a mi nada me faltaba cuando mi moro tenía.
Y a mi nada me faltaba cuando mi moro tenía.
Libre era cuanto quería, ni guapetón me alcanzaba
ni alcalde me perseguía, cuando mi moro tenía”
NOS DICE SIMON COLLIER...
Pocos acontecimientos tuvieron tanta importancia en la vida de Gardel como su encuentro con José Razzano en 1911. Dos años mas tarde los dos hombres iniciaron un rápido ascenso a la popularidad en los teatros de Buenos Aires. Sin duda, en el mundo del espectáculo Rioplatense el dúo de Gardel y Razzano fué uno de los grandes éxitos de la década de los 10 y principios de los 20. José Razzano era tres años mayor que Carlos. Nacido en Montevideo en 1887, perdió al padre a tierna edad y viajó con su madre a Buenos Aires, donde la familia tenía parientes.
José se crió en el barrio de Balvanera Sur. Cantaba en el coro de la Iglesia Jesuita local y como su futuro compañero del Abasto, deseaba trabajar como artista. Con un amigo del barrio Roberto Casaubon (más tarde con el nombre Casaux, uno de los mejores actores de la época) Razzano se aventuró a los catorce años hasta Montevideo, con la esperanza de triunfar como cantor. Los dos adolescentes pronto se quedaron sin fondos, uno de sus amigos, Samuel Castriota (quien más tarde compuso el Tango “Mi Noche Triste“ ) los rescató del trance. Ya en Buenos Aires, Razzano fué conquistando cierta fama como cantor de barrio ante públicos de gran similitud de los que escuchaban a Carlos Gardel. Su voz de tenor ligeramente aguda era adecuada par
Su voz de tenor ligeramente aguda era adecuada para el repertorio folklórico tradicional que tambien cultivaba Carlos. Cuando tenía casi veinte años su barra se reunía en el “Café del Pelado”(ameno nombre
derivado de la calva del propietario) en la esquina de Morena y Entre Ríos en Balvanera Sur. Se trataba de un barrio más respetable que el del Abasto, pero no de gente acomodada. El medio social de Razzano era bastante similar al del “Francesito“. El Uruguayo Razzano era conocido como el “Orientalito” y algo que resulta increíble era que los dos jóvenes no se conocieron antes de 1911, lo cual testimonia la variedad del complejo de Buenos Aires. Sin embargo rumores del talento de Carlos Gardel llegaron al “Café del Pelado” y Razzano sintió curiosidad por conocerlo. Un amigo... Luis Pellicer decidió localizar al Morocho. Convencieron un tal Gigena (de quien nada se sabe excepto que tocaba el piano y vivía en la Guardia Vieja, cerca del Mercado del
Abasto). Gigena aceptó prestar su casa para una 'tenida'.. Una sesión en que los cantores rivales medían sus aptitudes en una competencia directa que eran comunes en esa época, especialmente entre cantores
Eran como duelos de guitarra y de voz en el que se comprometía el honor de barras rivales. Y así fué como Carlos Gardel y José Razzano se encontraron...
INTERIOR-CAFÉ DEL “PELADO”-NOCHE
Interior Café del “Pelado” en calle Moreno y Entre Ríos en Balvanera sur…Varios aplauden a JOSE RAZZANO que canta con su guitarra canciones folklóricas. PELLICER, joven de unos 22 años comenta:
PELLICER
Bravo !! ..Razzano cada vez te luces más con
tu voz y tus canciones... sabes que hay otro
cantor que está dando de que hablar? che
lo conocen como el 'Morocho del Abasto' y yo
quisiera hacer una 'tenida' en casa de alguien
para oirlos a los dos...aceptarías José, conocer
y escuchar a este otro cantor?
RAZZANO
Yo canto con cualquiera, ya saben ustedes
que estoy listo para todo. pero en donde?
GIGENA
Déjme preguntarle a mi madre..no creo que
ella se oponga pues tenemos espacio y tenemos
vino...talvez hasta se anime a cocinar...
RAZZANO
Bueno ...ustedes se encargan de invitarlo
cuando lo encuentren...me han dicho que a
veces está aquí y de repente desaparece...
claro que me encantaría conocerlo... CORTE A
MERCADO DEL ABASTO
PELLICER y GIGENA,van al Mercado del Abasto a buscar a Carlos y hablan con un muchacho...
MUCHACHO
Si, Sr. un gordito cierto? Tambien lo conocen
como “el morocho” o como “el francesito”..
vive en la calle Corrientes, en la parte alta,..
Suben GIGENA Y PELLICER al segundo Piso .
INT-CUARTO DE CARLOS-DIA
GIGENA toca la puerta y CARLOS sale a recibirlos.
CARLOS
Si.. que pasa?
PELLICER
Vos sós Carlos...el que canta?
CARLOS
Bueno...mi familia...y mis mejores amigos...
dicen que canto…quien sabe…
GIGENA
Mirá Carlos...yo soy Gigena. Este es Pellicer.
En mi casa vamos a tener una tenida musical el
próximo Miércoles y queremos invitarte...queremos
que escuches a otro cantor que es el más popular
de nuestro barrio y se llama ...José Razzano.
CARLOS
De que barrio son ustedes..che?
PELLICER
De Balvanera Sur....pero del lado bueno
CARLOS
Muy bien de acuerdo...dame la dirección y
vamos a ver que canciones me aprendo de las
que canta tu amigo...como decis que se llama?
PELLICER
José Razzano...le decimos el “Oriental“...
porque nació en Uruguay. CORTE A:
INT-CASA DE GIGENA
PELLICER, CARLOS y GIGENA conversan en la fiesta. Llega RAZZANO, jóven de unos 25 años, quien trae su guitarra. Apenas llega Razzano, las muchachas salen entusiasmadas a recibirlo Después de saludar
a todos, va con sus amigos que le presentan a CARLOS GARDEL.
CARLOS
Qué gusto, Razzano, yo soy Carlos Gardés,
me han dicho que vos cantás estupendo..
RAZZANO
Bueno...me defiendo.. tengo confianza, pero
a mi me han contado que las mentas suyas son
muy grandes.. Quiero escucharlo...(se abrazan).
Razzano toma su guitarra y empieza con la cifra
“Entre Colores”
“Entre flores de grana rinde el espacio celeste,
el sol se asoma por el Este con majestad soberana.
y la golondrina ufana emprende su alado viaje
y al juzgar por el oleaje, bajo aquel cielo sin bruma,
en lo blando de la espuma tiende su negro plumaje.
Alza su canto primero el gall
“Entre Colores” (CONTINUA)
Alza su canto primero el gallo altivo y airoso
y en aquel lugar frondoso canta después el boyero;
cerca e’ su nido, el jilguero con dulce voz le responde
Y sin adivinar donde triste arrulla la paloma
y en el oro de la loma la inquieta perdíz se esconde.
El Yaguarón mansamente, desde el pasto y la gramilla
y en esa apartada orilla se oyó un quejido doliente,
cual una larga serpiente se esparce en la lejanía
y enseña su faz sombría cuando ambas riberas baña,
de un lado la tierra extraña, del otro la patria mía.
Lleno de fiera bravura con la crín desparramada,
el potro de gran alzada cruza la extensa llanura.
Es de sangre criolla pura sin mezcla y sin entrevero,
indomable y altanero, no admite freno ni espuela,
no corre sino que vuela tan libre como el pampero“.
Los concurrentes aplauden con entusiasmo.
CARLOS también empuña su guitarra y responde con
“El Sueño“
“Anoche, mientras dormía, del cansancio fatigado,
no sé qué sueño adorado cruzó por la mente mía;
soñé de que te veía, y vos me estabas mirando
y yo te estaba contando mi vida triste, muy triste
y que desapareciste al despertarme llorando.
Volví a conciliar el sueño, después de pasado un rato,
pero otra vez tu retrato lo vi, con mayor empeño;
Soñé de que era yo tu dueño y que tú me acariciabas,
que muchos besos me dabas, llenos de inmenso cariño,
y que otra vez, cual un niño, llorando me despertaba.
Ay, qué sueño delicioso y bello en la realidad...
lindo soñar que es verdad, ¡más despertar doloroso!
ver el cambio pavoroso que se encierra en el sendero;
quisiera soñarte, pero, tengo el alma desgarrada;
quisiera soñar, mi amada, que junto a tu lado muero”
Es un triunfo de los dos en esta primera “tenida” de dos payadores con ambiciones. No sabian en ese momento que estaban comenzando a escribir una gran historia. Los dos cantores se Abrazan efusivamente ..
Sigue la reunión y las canciones hasta la madrugada... No cesan los aplausos para los dos cantores.
CARLOS
!! Bravo Razzano...que noche tan hermosa me
haz hecho pasar..pero… decime de donde sacas
tantas canciones?
RAZZANO
Es lo que iba a preguntar a tí, como conoces
tanta música? A todos los cantores que conozco
se les acaba el repertorio muy pronto…
PELLICER
Gracias, Carlitos nos haz hecho disfrutar de
una inolvidable velada..que memoria tan grande
tienen los dos para acordarse de tantas canciones.
GIGENA
Que tal si planeamos otra tenida musical?
RAZZANO
Si ché...me encantaría…
CARLOS
Pero esta vez tiene que ser en mi barrio del Abasto.
RAZZANO (lo abraza)
Gracias, Carlitos… creo que la nuestra va a ser
una amistad buena y duradera. Tenés temperamento
y voz de gran cantor CORTE A: .
INT-CASA DE ENRIQUE FALBI-NOCHE
Casa de Enrique Falbi, 27 años, quen trabaja en una compañía de seguros y tiene contactos importantes. Cantan alternadamente y hacen improvisados duetos, también toma parte otro cantor..
FRANCISCO MARTINO.
CARLOS
Que les parece mi nuevo amigo, José Razzano,
Verdad que es fantástico?
FALBI
Muchachos...porque no forman un dueto?...estoy
seguro que tendrían éxito...son dos voces muy
afines que suenan muy agradable al oído. Pueden
ponerse de acuerdo, ensayar y lanzarse en una
gira por la Provincia de Buenos Aires.
PELLICER
Yo creo que hasta podrían hacer un trio...
Razzano, Carlos y Martino que también tiene
una voz muy agradable...
MARTINO
Bueno...si yo los puedo reforzar...con todo
gusto...que les parece muchachos...a ver
vamos a probar una canción en trio.
Improvisadamente cantan una cancion folklórica
FALBI
Muy bien...yo si pagaría por oirlos.. CORTE A:
En la mesa de un Cafe CARLOS, RAZZANO y MARTINO
RAZZANO
Que más hacés, Carlos, aparte de cantar tan bien.
CARLOS
Mira che!...me gusta mucho el futbol...Soy hincha
del "Racing" pero el deporte que más me gusta es
el único deporte que nunca se suspende por falta de luz..A ver quien sabe cual es ese deporte?
MARTINO
Cual es, Carlos?
CARLOS
El amor...che! (todos rien) pero..hablando en
serio hay algo que me gusta y me emociona..
las carreras de caballos...cuando dos caballos
se trenzan cabeza con cabeza, corriendo con esa
formidable energía...cuando los corazones de
los jinetes palpitan a tanta velocidad por
alcanzar el triunfo, yo creo que este debe
ser una de las mejores demostraciones de la
unión del hombre y el animal.
RAZZANO
También a mí me gustan las carreras...aunque
ya he perdido bastante dinero, me ha dado
satisfacciones de vez en cuando...
CARLOS
Uno de mis sueños...si me va bien en la vida..
es comprar uno de esos caballos...y meterme
un poco adentro de esa vida de dueños de
caballos y jinetes...debe de ser emocionante.
CARLOS
Y además tenemos la incansable dicha
de disfrutar de la belleza de esas pibas que
van al hipódromo ché...yo creo que muchos
llevan a muchachas bonitas como amuletos de
la buena suerte..y para torturar a los solteros.
RAZZANO
Yo tuve una novia que era hermana de un jockey...
lo hice más por interés que por atracción...
perdí diez veces seguidas cuando seguí los
consejos que ella recibía del hermano...y
cuando, con rabia le aposté al burro de la
tarde...al caballo más malo...ese caballo ganó...
ella no aguantó la “bronca” que le dió,
discutimos y terminé con ella (rien)
CARLOS
Saben algún chiste de caballos? Escuchen este:
Dicen que una Sra. buena y caritativa vió en una
esquina a un hombre que estaba agachado y triste,
leyendo un diario. Ella lo quiso ayudar. Se acerca
al hombre y al apretarle la mano le dá
generosamente un billete de un peso, al tiempo
que le decia “no te desanimes”. Al dia siguiente
en la calle el mismo hombre vuelve a ver a la buena
Sra cuando pasaba y se acerca emocionado y
le dá a la Sra. veinte pesos.
Ella sorprendida le dice: Que es esto?
Porqué usted me dá este dinero?
y el tipo feliz...le dice... "jugué al caballo
"no te desanimes" que usted me dijo ayer
y pagó Veinte a Uno." (Todos rien)
El buen humor de Carlos se hace evidente..
RAZZANO
Un amigo le dice. “Oye Alberto. Que pasa con los
caballos que tú sigues en el hipódromo“? “Hermano”
Le dice. ‘A todos los caballos que yo sigo les ha
dado... por seguir a los demás caballos. (risas)
MARTINO
Un niño dice. Estoy impresionado papá. Ayer que
fuí al circo ví a un hombre que se sube a un
caballo por la parte de atrás; se descuelga y se
pasa por abajo del caballo, le agarra la cola y
termina montado sobre el caballo“. Y el papá dice:
“Eso es fácil. Fijate que yo hice todo eso la
primera vez que monté en un caballo (todos rien)
CARLOS
Tuviste suerte ayer en Palermo? le pregunta uno a
otro. Oh si, claro que tuve suerte. Cuando salia
“completamente seco” después de la última carrera
me encontré un peso en el suelo, de milagro. Asi pude
tomar el colectivo para regresar a mi casa...( risas)
RAZZANO
Que tal si vamos este fin de semana a Palermo?
CARLOS
Está bien contás conmigo...aunque la última vez
que fuí perdí todas las carreras “por una cabeza”...
A pesar de que siempre trato de escojer al caballo
que tenga el cuello más largo.. (todos rien)
Los tres nuevos amigos salen del Café contentos y alegres.
INT-CAFÉ-DIA
Entre los tres planean salir de gira por la pampa.
CARLOS
Bueno “chochamus”.. si vamos a empezar la gira yo
Ya estoy listo. Que ruta agarramos, Martino?
RAZZANO
Muchachos...yo quisiera ir con ustedes ahora. Lo
que más me gusta es cantar...pero me han ofrecido
un trabajo regular con buen sueldo..voy a probar
trabajando acá en la ciudad...vayan primero
ustedes… según como les vaya yo voy después..
a mí me gusta más la “guita segura".
MARTINO
Bueno Carlos.. podemos empezar en Chivilcoy
como primera parada...allí tengo un amigo que
tiene una tienda.....vas a ver como nos va
a ir muy bien.... CORTE A:
INT-TREN-PASANDO ALGUNOS PUEBLOS
El dúo Gardés-Martino debutan en Chivilcoy y cruzan por
tren las extensas planicies de la pampa Argentina,
Llegan a General Pico...el público no responde como ellos esperaban y cantan solo por la comida. Trabajan unos dos meses y medio y regresan a Bueenos Aires.
CORTE A:
CAFÉ-DIA-BUENOS AIRES
CARLOS, MARTINO, RAZZANO y SAUL SALINAS, compositor y cantor,
de unos 28 años, están conversando en el café.
CARLOS
Martino, estoy un poco decepcionado porque no
nos fué muy bien pero, el cantar con Martino e
interpretar sus canciones de verdad me gusta...
tenés muy buenas canciones Martino.
Yo tengo más facilidad para crear melodias que
para escribir letras. Espero algun día...escribir algo
que valga la pena.
MARTINO
Che, Carlitos...mi mayor deseo es ser solista
y lanzarme solo con mis canciones...
RAZZANO
Entonces por esos pueblos que fueron no
tuvieron éxito?
SALINAS
He sabido que hay poca “guita”, cierto?
CARLOS
Les gusta a los estancieros lo que cantamos
y aunque nos dan la comida tenemos que
gastar en el hotel y en el pasaje para ir el
siguiente pueblo.
MARTINO
Lo que nos sirvió es que ensayamos algunas
canciones y pusimos también canciones mías?
RAZZANO
Entonces también sós compositor, Martino?
MARTINO
Bueno...tengo algunas cositas, verdad Carlos?
CARLOS
Muy buenas...gran inspiración de Martino, ché..
Viajamos mucho, che la pampa Argentina es extensa
Tremendas distancias. Para ir de pueblo en pueblo
se tienen que pasar algunas horas y llega uno con
el cuerpo “molido” de tanto movimiento(hace con la
boca el sonido del tren...) y un constante traca-
traca que se te queda en los oidos.
SALINAS
Muchachos...tengo una idea, yo conozco varias
personas que nos podrían ayudar si hiciéramos una
gira hacia el Norte...si pudiéramos llegar hasta
Cuyo, la frontera con Bolivia, sería ideal...
allá viven algunos de mis familiares…
MARTINO
Un cuarteto...contigo? no está mal la idea…
yo sé que tocas la guitarra muy bien..
y tu voz baja va a ayudar mucho...
CARLOS
Me parece fantástico…de esa manera haríamos
los fondos con cuatro guitarras...
RAZZANO
Solo que habría menos guita para cada uno...
CARLOS
A mi no me importaría...lo que no ganemos
en dinero lo vamos a ganar en experiencia..
SALINAS
Oye Razzano, tu ya grabaste con la Victor?
RAZZANO
Si.. y me han dicho que mis discos pronto
saldrán a la venta...
MARTINO
A mi me llamaron también pero me dijeron que
uno no gana nada hasta que no se vendan esos
discos...es la verdad?
RAZZANO
No te pagan nada porque están experimentando
en esta industria, pero si te ponés a pensar..no
está mal...ellos ponen la maquinaria y el material
y para hacer los discos tienen que gastar en
publicidad para que se vendan....nosotros como
artistas nada más vamos, cantamos y esperamos.
MARTINO
Asi...a mi no me interesa...
CARLOS
A mi me llamó la Casa Taggini para grabar en el
sello “Columbia”...Como grabaste vos, Razzano?
RAZZANO
Mirá...entrás a un cuarto que está muy
cubierto por dentro para que no se oigan
los ruidos de la calle...hay un señor que
es el ingeniero de sonido y el te dice lo
que hay que hacer...
CARLOS
Llevaste tu guitarra?...la afinaste y a cantar?
SALINAS
Te pusieron a cantar por un cuerno?
RAZZANO
Si...yo fuí con mi guitarra y me pusieron
a cantar metiendo la boca a un cuerno de
metal…el ingeniero se enojó mucho porque
me equivocaba con la letra y tuve que volver
a repetir varias veces ...me dijo que es muy
caro el material que usan y mientras más te
equivocás..menos le conviene a la compañía,
yo estaba muy nervioso y no cantaba bien.
CARLOS
Si...ese cuerno te distrae aunque pasa bien
el sonido pero luego la guitarra te estorba.
RAZZANO
Mas o menos...se oye bien...es trabajoso y yo
hice lo que pude...no se si me vuelvan a
llamar, porque me equivoqué varias veces
CARLOS
Que maravillosa son los adelantos modernos...
yo voy a ensayar bastante para que no se
enoje tanto el ingeniero….
SALINAS
Me han dicho que les graban pero para vender
esos discos pasa mucho tiempo...es una gran
oportunidad para hacerte popular y si eres
famoso la gente va a verte.. y si la gente
va a verte..habrá guita...si no , por lo menos
ganas la “guita” de los pobres..
que se llama... “experiencia”...
CARLOS
Esa palabrita “experiencia” me acordó de
esta historia...dicen que habia un tipo con
mucho dinero pero no tenía experiencia en
como gastarlo...pero conoció a uno que estaba
“seco” económicamente pero tenía una gran
experiencia en negocios...entre los dos
pusieron un negocio...y se hicieron socios...
y que paso? En un año el socio que no tenia
guita se quedó con el dinero y el que tenia
el dinero...se quedó con la experiencia...
(todos rien) y salen abrazados y contentos....
GARDEL.. GARDEL..
INT-TREN-1913
CARLOS, RAZZANO, SALINAS y MARTINO salen de gira.
Empiezan por el pueblo de San Pedro, que resulta un fracaso…no hay dinero. Les dan solo comida o licor.
CORTE A:
INT-HOTEL-SAN PEDRO-NOCHE
CARLOS
Muchos aplausos y no cae la guita, ché.
SALINAS
Tal vez nos falta algo?
CARLOS
Las voces se oyen bien...que más podemos hacer?
SALINAS
Que tal si en vez de cantar todos con la misma
voz...separamos las voces...tú y Martino cantan
la parte alta y entre Carlos y yo hacemos la segunda voz...a ver vamos a ensayar...”Heróico Paysandu”
“Heróico Paysandu, yo te saludo
hermano de la Patria en que nací
tus triunfos y tus glorias ofrecerte
el canto de mi Patria como aquí.
Yo guardo este recuerdo de mi Patria
pegado en una brisa tu canción
el hijo del temblor de tu saliente
tu más grande y sublime inspiración
Hermanos en las luchas y en las glorias
la mina a quien amo y su candor
con ecos nacionales de la historia
queriendo proclamarme vencedor.
Heróico Paysandú yo te saludo
la troya y gloria americana
saludo a este pueblo de valientes
que fueron de los bravos treinta y tres
Heróico Paysandú yo te saludo
hermano de la patria en que nací
tus triunfos y tus glorias ofrecerte
te canto de mi Patria como aquí.
CORTE A:
76-INT-TREN-LLEGAN A PERGAMINO
Sigue la gira y llegan al pueblo de Pergamino… usando su nueva técnica de cantar a dos voces, la gente les pone mayor atención y empiezan a
responder de diferente manera. Más personas los gratificam con dinero.
SALINAS
Muchachos...hasta aqui los acompaño..yo tengo
que regresar a Buenos Aires...me preocupa
mucho la salud de mi madre y algo me dice
que tengo que regresar...
CARLOS
Salinas, si tenés ese presentimiento debes
hacer lo que te dicta la conciencia...
SALINAS
Allá los espero en Buenos Aires
EXT-HOTEL-ZARATE-NOCHE
El hotel tiene una entrada principal en la esquina y en lugar de ventanas hay puertas.
CARLOS, RAZZANO y MARTINO entran y les dan un cuarto que tiene puerta hacia la calle.
CARLOS
Vamos a bañarnos para salir a buscar trabajo...
RAZZANO
Yo me meto al baño primero ché...
Mientras Razzano se está bañando, Carlos abre la puerta y se asoma a la calle...por la calle ve desfilar a algunas muchachas prostitutas que pasan por la acera...Carlos cierra la puerta rápidamente para que no se dé cuenta ni Martino ni Razzano de la idea que se le ocurrió…
Sale Razzano del baño secándose con la toalla y entra enseguida Martino también a bañarse.
RAZZANO
Bueno...yo ya estoy listo...Carlos,
después de Martino, te bañas rápido.
CARLOS
Ay! Muchachos, me duele la cabeza, quizá
por lo que comimos me siento muy mal...vayan
Udes. solos a ver que sitio encuentran para
trabajar...me quedo a descansar para
reponerme...yo los acompaño mañana...
Salen Razzano y Martino y apenas salen...Carlos se mete al baño...sale y se pone una pijama azul, muy elegante, pañuelo blanco al cuello. Abre la puerta, que da a la calle y se sienta.en una silla. Pasa una muchacha, contoneándose muy coqueta.
CARLOS
Oye linda...que estás haciendo?
MUCHACHA
Soy vendedora de artículos para caballeros...
CARLOS
Y que vendés?
MUCHACHA
Vendo amor...te interesa comprar?
CARLOS
Claro… y por cuanto vendés tu amor?
MUCHACHA
Por tres pesos..querés probar?
CARLOS
Claro que sí...querés pasar?
La guapa muchacha pasa y se sienta en la cama.
CARLOS
Como te llamás?
MUCHACHA
Me llamo Norma...y tú a que te dedicás?
CARLOS
Cantor... y toco la guitarra...
Te gustaria que te cantara una canción?
NORMA
Si...me encantaría...pero rápido porque
estoy trabajando y me tengo que ir...
Carlos saca la guitarra y le canta una canción...
NORMA
Que lindo cantás...che...que voz tan dulce..
muy dulce...pero bueno..vamos a hacer lo
que tenemos que hacer para ganarme mis
centavos… (Carlos se empieza a quitar la ropa)
solo que me tenés que pagar por adelantado...
dame de una vez los tres pesos...
CARLOS
Ay! hablás de dinero y me quitás lo romántico..
mirá déjame explicarte...yo quiero estar
contigo ahorita...me gustas mucho...pero no
tengo la guita..venimos a cantar contratados
por un empresario pero no empezaremos a
trabajar hasta pasado mañana...
NORMA
Yo tengo tambien mis problemas. Vas a empezar
con cuentos como todos los hombres?
CARLOS
No Normita...no…mirá...si vos me fías esta vez...
Déjame ver…que día estamos hoy?
NORMA
Domingo… porque?
CARLOS
Si me fías hoy yo te lo pago el Martes.
NORMA
Me parece que eres uno de esos que les gusta
todo de gratis...Seguro que me pagas? Bueno..
lo voy a hacer pero me pagas eh? Aunque cantas
muy bonito no te la voy a perdonar.
Se mete a la cama con Carlos...
A 1 persona le gusta este mensaje
INT-CUARTO-LA MISMA NOCHE
Apenas sale Norma del cuarto, Carlos va al baño de nuevo...se baño y se pone de nuevo la pijama color azul con su pañuelo enrollado al cuello...abre de nuevo la puerta hacia la calle...saca su silla y…
Ahi viene otra guapa muchacha...
CARLOS
Qué hermoso su modo de caminar...Srita...
MUCHACHA
Gracias por lo de señorita...y quizá camino
bien porque la paso siempre caminando...y Ud.
que hacéS ahí en la puerta?
CARLOS
Acabo de llegar a Zárate y salí a mirar afuera
Estoy esperando a mis amigos..para ensayar.
MUCHACHA
No te gustaría tener “mi compañía”, hasta que
vengan tus amigos?
CARLOS
Bueno...no sé..querés pasar?
Pasa al interior del cuarto y Carlos cierra la puerta.
MUCHACHA (ve la guitarra)
Oh...tocás la guitarra...
CARLOS
No muy bien. Soy parte de un trío de cantores y
Ya vamos a empezar a trabajar muy pronto.
MUCHACHA
Siempre quise aprender guitarra...pero cuando me
dijeron que tenía que cortarme las uñas ya nunca
más lo traté...pero me gusta la guitarra...
podrías tocarme algo?...
CARLOS (Hace el intento de quererla tocar a ella)
Claro que te voy a tocar piba, me gustás tanto.
MUCHACHA (riéndose)
Primero tocáme la guitarra...despues veremos.
Carlos toca la misma canción que le cantó a Norma. Al terminar, la muchacha aplaude emocionada…
MUCHACHA
!Bravo!...que bonito...hace mucho que no me
cantaban tan bonito…como te llamás?
CARLOS
Carlos Gardés y mis compañeros...José Razzano,
y Francisco Martino y tú como te llamás?
MUCHACHA
Me llamo Gloria...
CARLOS
Gloria...que hermoso nombre...con tu amor a
cualquier hombre lo llevas a la gloria...
GLORIA
Bueno...Carlos...vas a hacer el amor o solo
entré a conversar y a escuchar tu linda voz...
CARLOS
Cuanto cobrás por hacer el amor...Gloria?
GLORIA
Yo cobro 5 pesos...
CARLOS
Mirá nena..la semana próxima trabajaremos y voy
a tener dinero...el dinero que tenía lo gasté
pagando por este cuarto…me podrías fiar
tu amor hasta el Martes próximo?
GLORIA
Fiado? Ahora sí...nunca pensé que podía dar
crédito de esa manera...pero bueno...eres muy
simpático y creo que si me vas a pagar...pero
conste...me pagas la semana próxima, entendido?
Se mete con Carlos a la cama...se arregla y se va...
GLORIA
Chau...Carlitos...hasta el Martes...
CORTE A:
INT-HOTEL-NOCHE
RAZZANO y MARTINO llegan en la noche cansados. Entran por la puerta principal del hotel y llegan al cuarto. Carlos se hace el enfermo y penas se despierta.
CARLOS
Como les fué...muchachos...encontraron laburo?
MARTINO
Caminamos bastante y no encontramos nada,
Mañana iremos por otro lado de la ciudad...
todavía no hay nada seguro.
RAZZANO
Y vos como te sentís de salud...Carlitos?
CARLOS
No muy bien, muchachos...si mañana
amanezco mejor...yo los acompaño...
CORTE A:
INT-CUARTO-DIA
Al dia siguiente Carlos "sigue enfermo“.
CARLOS
Muchachos...parece que la comida me ha caído
muy mal… otra vez no me siento bien...acabo
de vomitar...vayan Udes. solos de nuevo...mañana
si voy con Udes...Buena suerte...(se acuesta)
RAZZANO
Que raro. Si no te compones para
mañana tendremos que llamar a un doctor.
CARLOS (tosiendo)
Gracias José...voy a tomar una medicina que me
dió Don Nicola, el dueño del hotel.
Apenas se van, Carlos se baña, se pone su pijama azul, su pañuelo blanco...pero cuando va a abrir la puerta para poner la silla encuentra a Razzano y Martino..
RAZZANO
Conque muy emfermito cierto?
MARTINO
Que bien nos la hiciste anoche..y nosotros
por las calles buscando laburo mientras tú
andás aquí de “Don Juan”
CARLOS (avergonzado pero riendo)
Ah, que bárbaros.. ahora sí me agarraron..
yo quería solo gozar de esto un día más...
y mañana los iba a invitar...vieran que buena
está la cosa ché...anoche estuve con dos...
RAZZANO
Con dos? Y como les pagaste?
CARLOS
Hasta ahora con puras canciones...ché...
Razzano y Martino se meten al cuarto a desvestirse
RAZZANO
Yo tambien se cantar che. A mi también ya me
empezó a doler la cabeza..y a tí, Martino?
MARTINO
Uy...que dolor...yo creo que la emfermedad
de Carlos es contagiosa...ya somos tres
“enfermitos”...voy a ponerme mi pijama.
Se meten al cuarto a ponerse pijamas.
CARLOS
Y ahora, quién va a buscar laburo?
RAZZANO
Buscar laburoo? Que lo busque el más gil...
Abren las puertas del cuarto y mpiezan a recibir a muchachas , les
cantan primero y algunas aceptan y otras se van...
84-INT-HOTEL-DIA MARTES
Pasan dos dias y llega el “temido“ día Martes...
RAZZANO
Hoy es Martes...ahora con qué guita les vamos
a pagar cuando vengan a cobrarnos, Carlos?
CARLOS
Me he dado cuenta que en las noches
pasa la policía, las detiene y las llevan
a la cárcel por practicar la prostitución y
se me ha ocurrido una idea...
MARTINO
Ojalá que sea buena porque podemos caer a la
cárcel nosotros si ellas nos acusan...algunas
algunas no van a protestar porque les gusta nuestra música pero otras si se pueden quejar...
CARLOS
Escuchen… cuando vengan esta noche les decimos
que les vamos a pagar pero de esta manera...
cuando la policía las persiga para detenerlas...
que toquen a nuestra puerta y nosotros las dejamos
entrar y sí se salvan de ir a la cárcel o pagar multa...
RAZZANO
Es una idea genial…ché…es el único modo...ya
que como no hemos trabajado...no tenemos dinero...
estamos “secos” ...pero eso si...bien comidos y
bien atendidos...que vida, ché.
En la noche tocan algunas muchachas y van entrando una por una y ya en grupo Carlos les explica el plan. Algunas ponen atencion…otras están furiosas…
CARLOS
Chicas...les vamos a ser sinceros...no
tenemos para pagarles porque no hemos
conseguido trabajo...todavía..
UNA MUCHACHA
Nos cantaron muy bonito pero yo no doy mi
cuerpo gratis a mi me tienen que pagar...
o avisaremos a la policia
CARLOS
Casualmente de la Policía quiero hablarles...
Mirá Gloria...hemos visto que la policía anda
detrás de Udes. todas las noches...porque?
GLORIA
Ellos dicen que es delito lo que hacemos..
RAZZANO
Y que pasa cuando las detienen?
GLORIA
Nos arrestan...nos llevan a la cárcel y
nos sacan diez pesos de multa...y si no
tenes completo el dinero tenes que hacer
el amor con ellos...son muy abusivos...
CARLOS
De eso quiero hablarles...miren...como no
tenemos dinero para pagarles por los “favores”
que nos hicieron...queremos ofrecerles
nuestro cuarto como un refugio en donde
pueden entrar cada vez que la policía las
quiera arrestar...que les parece?
GLORIA
Buena idea...porque nos queremos meter a alguna
casa y no podemos. Eso resuelve el problema.
NORMA
Oye...me parece muy bien...pero deberiamos tener
una clave para tocar la puerta y que Udes. sepan
que somos nosotras y queremos entrar.
CARLOS
Si...pueden golpear siete veces seguidas...
ta,ta,ta…ta,ta,tata, (golpea sobre la mesa)
apenas oigamos esos golpes en la puerta
nosotros abrimos rápido.
MUCHACHAS (hablando entre ellas)
Bueno...estamos de acuerdo... nos vamos...en
eso quedamos... cada vez que toquemos Udes.
nos abren...Okay? (salen todas)
CARLOS (orgulloso y frotándose las manos))
Qué les parece...muchachos...ya tenemos
novias para rato...
MARTINO
Sos un genio “Morocho”...lo difícil va a
ser sacarnos de este paraíso...con cama, dama
y chocolate...quién se quiere ir de aquí?
INT-HOTEL-NOCHE
Tocan a la puerta. Carlos abre y pasan cuatro chicas. Otros toques y Razzano corre a abrir... entran cinco muchachas...mas toques y allí sale Martino a abrir y entran tres muchachas.. Carlos vuelve a abrir y entran seis muchachas más..abre Razzano al oir mas toques y entran dos muchachas más... Adentro ya hay 23 chicas..Algunas no conocían a ninguno de ellos. Se oyen risas y murmullos en voz baja para no hacer mucho ruido..hay besos y “de todo” de las chicas con el trío Gardel-Razzano-Martino ...
INTERIOR-CUARTO-DIA
DON NICOLA, de unos 60 años, bajito y regordete, quién es el propietario del hotel habla con CARLOS
DON NICOLA (con acento Italiano)
Sres. Yo se que Udes. pronto van a trabajar,
ya los he oído y cantan muy bonito y creemos
que pronto empezarán a trabajar,...solo que .
como también estan comiendo en el hotel,
su cuenta se está poniendo muy...alta...
CARLOS
Si...don Nicola...ya vamos a empezar a
trabajar muy pronto...no se preocupe
hay dods o tres sitios donde cantaremos.
por favor...nosotros pagaremos todo...
DON NICOLA
Seguro eh? Entre artistas...esas promesas
casi nunca se convierten en realidades..
pero ustedes me caen bien y he pensado
que para que su cuenta no se vaya “tan
arriba” les quiero dar un cuarto mas barato...
y quiero mostrárselo...me acompaña Carlos.?..
Carlos sale con Don Nicola y este le muestra un cuarto "normal" adentro del hotel, con su ventana y su puerta de salida. En este cuarto no hay “salida a la calle”.
INTERIOR-CUARTO SIN SALIDA A LA CALLE-DIA 88
CARLOS
Me parece muy bien Don Nicola...nos cambiaremos
mañana en la noche, para que nuestra cuenta
no suba tanto…usted tiene razón.
DON NICOLA
Muy bien. Entonces mañana se cambian, Son
buenos muchachos...cantan bonito y los esperare
un poco mas hasta que trabajen...
CORTE A:
INTERIOR-COMEDOR DEL HOTEL-DIA
Carlos llega con sus amigos que están en el comedor.
CARLOS
Muchachos...sonamos..se acabó nuestro paraíso...
Don Nicola me enseñó un cuarto adentro normal...
El quiere que nos cambiemos de cuarto mañama
Me dijo que nos va a esperar unos pocos dias
mas para conseguir laburo porque nuestra cuenta
que le debemos está ya muy alta...pero muchachos...
si nos cambiamos...y no conseguimos trabajo...
no vamos a poder pagar la cuenta. Ese cuarto
no tiene “escapatoria”... tenemos que "escapar"
esta misma noche por la puerta hacia la calle...
no hay otra...Asi es que Tambien se acabaron
“las novias”..Todo lo que empieza, termina...che....
RAZZANO
Y es que nos hemos dedicado a otra cosa en
lugar de buscar trabajo...pero...si nos cambiamos
al cuarto de adentro y no podemos pagar, el dueño
puede cerrar con candado nuestro cuarto y
quedarse con el equipaje y nuestras guitarras...
CARLOS
Me duele tomar esta decisión...si no nos vamos
esta noche, mañana nos cambian de cuarto y de
ese cuarto ya no podemos escapar...así es que..
muchachos.. hagamos nuestras maletas y salimos
esta misma noche ..por la puerta del amor...a la calle...
RAZZANO
Y vamos a dejar a mis novias? Yo que ya me
estaba enamorado de dos de ellas...
MARINO
Es una vergúenza que tengamos que escaparnos
sin pagar, por andar de “románticos”...pero
no hay otro remedio...
CARLOS
Si pero bien que les gustó lo que hicimos
mientras duró...cierto? ja, ja, ja.
MARTINO
El bueno de Don Nicola se va a poner furioso
cuando encuentre el cuarto vacío..
INTERIOR-HOTEL-NOCHE
Vemos al trío saliendo con maletas y guitarras… usando
la “puerta del amor”...que da a la calle. CORTE A:
INTERIOR-CUARTO-NOCHE
Al dia siguiente, va Don Nicola a hablar con los muchachos y encuentra el cuarto vacío..
DON NICOLA
No lo puedo creer...estos ingratos se han ido
sin pagar !oh mama mía!.. por confiado...cuantas
veces me dijo mi madre, Nicola..no .seas tan amigo.
Para los negocios hay que ser duro...Estos tres
granujas me tomaron el pelo (se soba la cabeza calva)
Tocan en la puerta desde la calle...ta,ta,ta…tara…tata, Sale Don Nicola a abrir todo asustado...
DON NICOLA
Qué pasa!...que pasa!...
Un tropel de diez chicas entran súbitamente y
cierran la puerta detrás de ellas.
GLORIA
Donde están los muchachos.... abuelito?
DON NICOLA (sorprendido)
Qué muchachos?
NELLY
Pués los muchachos que viven aqui que nos deben
dinero...donde están?
DON NICOLA (furioso)
No me digan que también a Udes. les quedaron
a deber estos sinvergúenzas?...tampoco pagaron
la cuenta del hotel...Ay...mama mía...me
quedaron a deber el cuarto y las comidas...
Que trío de rufianes...si los agarro del
cogote...mama mía...
GRISELDA
Querés decir que ya no van a regresar?
Uno de ellos me prometio matrimonio. CORTE A:
DON NICOLA (furioso) (
Si regresan les tuerzo la testa...mama mía...
che que cosa...Y ahora Udes, fuera de aquí...
Don Nicola está fuera de sí y empuja a las chicas.
GRISELDA
Ay...y yo que ya me estaba enamorando de uno
de ellos...que voz, que pinta , che.
DON NICOLA
Bueno...ahora váyanse...puede llegar mi
mujer que siempre anda de mal carácter...
especialmente cuando se le van sin pagar..
GLORIA
No podemos salir ahorita...la policía está
todavía allá afuera..
DON NICOLA
No me importan sus problemas.. Yo ya tengo
los mios...Lárguense de aqui...fuera...
DOS MUCHACHAS (acariciando a Nicola)
Ay...Don Nicola...tan bonitos ojos que tiene.
no sea tan enojón
Le dan besitos en la calva y le dejan pintados los labios en la cabeza...
MUCHACHAS
Déjenos estar un ratito más hasta
que se vaya la policía...
DON NICOLA
Qué policía... ni qué policía..vamos..
vamos...afuera...puede llegar mi mujer, vamos.
Salen en tropel. Algunas acarician a Don Nicola. Las empuja y al salir la última muchacha, Nicola, a pesar de estar tan enojado, no se aguanta al ver las curvas apetecibles de la cadera de una de las chicas y le toca lascivamente de la parte trasera
En ese justo momento entra Doña Rotunda, esposa de Don Nicola que trae una escoba para barrer los cuartos...al ver a su marido que está despidiéndose de la chica acariciándole la parte de atras...se dá
cuenta de la sospechosa escena y furiosamente ataca a su marido blandiendo la escoba a manera de espada...
ROTUNDA
Ah! Allora ti burli di me e davanti della
mia propria faccia...desgraziato...vedrai...
Ti rompo la “testa” con questo scopeta..
stupido...senza vergogna.. Davanti a me, davanti a me...Io ti ho visto!
Le propina gran escobazo a Don Nicola quien grita desesperado
DON NICOLA
Aspetta.. Lasciami spiegare...la mia vida..non quello que tu pensi...mama mía che cosa..
ROTUNDA
Davanti a me...io ti ho visto...non lo puoi
negare...(le da otro escobazo en la espalda)
Sale corriendo Don Nicola perseguido por su mujer.
CORTE A:
INT-A BORDO DEL FERROCARRIL-DIA
Los muchachos CARLOS, RAZZANO,y MARTINO pasan por San Nicolás, Pergamino, Mercedes, Chacabuco, Bragado y General Viamonte en donde se presentan sin gran éxito económico pero los diarios los empiezan a mencionar.
I
INT-HOTEL-DIA
CARLOS
Escuchen, muchachos lo que dice el periódico
“Nacional”, “Los aires provincianos, estilos,
y vidalitas ejecutadas anoche por el trío
Gardes, Razzano y Mottino, se escucharon
con gran emoción por el público asistente y
les llegó al fondo de los corazones de los
criollos allí presentes” .Que buenos comentarios,
che…los voy a pegar en mi álbum…
MARTINO
Pero pusieron mi nombre mal, Carlos...yo no
soy Mottino..mi nombre es Francisco Martino...
porque será que los periodistas no preguntan?
RAZZANO
Bueno...lo principal es que nos están dando
reconocimiento para prepararnos mejor..
CARLOS (pegando el recorte)
Este libro se llama “Crónicas de mi Vida
Artística”.. me gusta colectar lo que dicen
los diarios..pero es gusto personal...
A otros artistas no les llama la atención…
RAZZANO
Tenés razón..yo soy de los que no me gusta
juntar nada de recortes...ya he salido varias
veces en el periódico pero yo tiro a la basura
todo eso...me interesa más la guita que yo haga,
que recibir elogios...
Sr. Pepe Crow:
Me costo trabajo encontrar la reseña que esta usted haciendo del libro Gardel Gardel.
Me parece que la historia se esta desarrollando muy bien. Nosotros ya estamos
coleccionando página por página. Esas escenas en el Hotel donde los muchachos no pagaron porque no tenian dinero, pero habia mucho amor, esta buenisima. Queremos leer más.
Mi esposa Lucrecia y yo le deseamos que pase una Feliz Navidad y que todos sus sueños de la Estrella para Carlos Gardel y la pelicula sobre su vida se hagan realidad en el Nuevo Año 2012,
Lucrecia y Ricardo Robles.
estimados amigo Robles de mexico:
Por las Fiestas Decembrinas no habia tenido tiempo para escribir mas acerca de la pelicula pero ahora voy a esc ribire un poco más: Gracias.
********************************************************
INT-FERROCARRIL-DIA
Cantan en aldeas y pueblos donde solo hay una calle principal, uno o dos bares, una escuela, una iglesia. Siempre igual…una calle de tierra, una plaza, unas cuantas tiendas, casas de ladrillo, y una iglesia cerca de la estación del tren…
CORTE A:
INT-HOTEL IN BRAGADO-DIA
CARLOS
(Leyendo el diario “El Censor”)
Miren muchachos, aquí salimos por la actuación
de ayer...dice así “No estamos hablando solo de
simples cantores patrióticos. Estos artistas son
profesionales de las Compañias Victor y Columbia”
que bueno...cada periódico que publica algo le
da más valor a mi álbum..
MARTINO
Carlos...esta bien lo que comentan..pero yo
francamente ya estoy cansado y me gustaría
ya regresar a Buenos Aires..los diarios, dicen
buenas cosas de nosotros pero mis bolsillos siguen
secos...además me siento enfermo..quizá me ha
hecho mal las malas comidas que tenemos tan seguido..
CARLOS
Malas comidas? pero que tal cuando nos toca
esos asaditos como pa’ chuparse los dedos?
MARTINO
Además mi deseo es cantar solo...voy a regresar
a Buenos Aires a descansar y enfrentarme solo
cantando mis propias canciones..
CARLOS
Te comprendo Francisco...tú te desesperas
más porque siempre has querido ser solista...
a mí me parece que sí puedes triunfar porque
tienes el talento de un artista.
MARTINO
Me voy a adelantar a Buenos Aires y allí
hablaremos de planes futuros...
Martino toma el tren para Buenos Aires y Gardel y Razzano toman otro tren
para seguir actuando en otos pueblos de las extensas Pampas.
CORTE A:
INT-HOTEL EN LA PAMPA-NOCHE
RAZZANO
Carlos...te voy a ser sincero...me ha gustado
estos viajes y ese banquete con las minas en
Zárate, che, pero ya me he cansado de que
estemos siempre con el bolsillo vacío..
CARLOS
No te desanimes tu también Razzano...mirá,
lo que tenemos que hacer es perfeccionar
nuestro dueto...
RAZZANO
Carlos...viste en estos pueblos como nos han
cerrado las puertas? no nos dejen trabajar
RAZZANO
en los cines...las propinas que nos dan, no nos
alcanza para nada...apenas si podemos pagar el
hotel y los pasajes en los trenes...esto no sirve.
CARLOS
Para mí esta gira ha sido beneficiosa. Estamos
conociendo la Argentina, pueblo por pueblo...y
adquiriendo valiosas experiencias..
RAZZANO
Otra vez con tu famosa frase...la experiencia...
yo prefiero trabajar en un sitio donde sepa
que me pagan mi dinero seguro
CARLOS
Por favor Razzano no me fallés...vós naciste
para cantar y yo también...como dice el verso
de Martín Fierro y parece que José Hernández lo
escribió para nosotros...”Cantando me he de morir,
cantando me han de enterrar, y cantando he de
llegar al pié del eterno Padre, Dende el vientre
de mi madre, vine a este mundo a cantar”
RAZZANO
Para mí eso es solo filosofia...tenemos que
hacer dinero en lo nos dediquemos...yo tengo
otras cosas en que pensar...tengo mi novia
Cristina y con ella me quiero casar…y cuando
uno quiere formar un hogar, che ya no se puede
andar a la aventura. Tengo que ser responsable.
Bueno, vamos a tratar de trabajar únicamente
en dos pueblos más y pase lo que pase nos
regresamos ya a Buenos Aires...de acuerdo?
CARLOS
De acuerdo...que lástima que no pienses igual
que yo...yo quiero la música y seguiré en ella
siempre...y si por este motivo nunca me caso...
pués que se le va a hacer...es lo que yo
escogí...pero mi música no la dejaré...che...
la llevo adentro del alma..
RAZZANO
Como vamos a seguir cantando en dueto? igual
que antes? Las dos voces al unísono.?
CARLOS
No.. yo canto siempre la segunda y tu cantás
la primera voz...tal como nos enseñó Salinas...
Se ponen a ensayar “Heróico Paysandú” a dos voces.
CARLOS
Ves como sí hemos progresado, Razzano? Tenemos
que tener mayor confianza en lo que hacemos.
CORTE A
EXT-CALLE DEL PUEBLO-DIA
Se bajan del tren y hablan con un muchacho.
CARLOS
Escucháme pibe...hay un cine por aquí?
MUCHACHO
Si...el Cine "Principal" del Sr. Bonetto...
CARLOS
Por donde está?...
MUCHACHO
Miren...caminan dos cuadras y dos cuadras
a la derecha...ahí está el Teatro,,,
CORTE A:
EXT-LLEGAN AL TEATRO “PRINCIPAL-DIA
GARDEL y RAZZANO cargando sus guitarras llegan hasta el teatro. El Sr. Bonetto
está escribiendo en la oficina.
INT-OFICINA DE BONETTO
RAZZANO
Perdone...el Sr. Bonetto?
BONETTO
Si muchachos yo soy Bonetto...en que puedo
servirles..
CARLOS
Mire señor...somos artistas...cantamos y
tocamos nuestras guitarras...
BONETTO
Muy bien los felicito...me gusta la música
pero no puedo ofrecerles trabajo...yo solo
presento películas y nada más...
RAZZANO
Mire...cuanto cobra por la entrada?
BONETTO
Un peso por persona..porque?
RAZZANO
Si Ud. aumenta, solo por hoy, la entrada a
1 peso con veinte centavos, nos dá a nosotros
los 20 centavos por persona..que le parece?
BONETTO
Pero de esa manera voy a tener menos gente...
Al subir el precio me viene menos gente...
CARLOS
Cuantas personas llega mas o menos en un día
como hoy. Hoy es Miércoles? Cierto?
BONETTO
Si, Los Miércoles?....unas veinte personas...
Yo tengo bastante gente solamente los Viernes,
Sábados y Domingos.
CARLOS
Mire, Sr. Bonetto...nosotros podemos trabajar
esta noche así...Ud. cobra lo mismo de siempre.
Se queda con su dinero completo de las primeras
veinte personas...pero si pasan de las veinte personas
Ud. nos dá 50 centavos por persona...
de acuerdo?
BONETTO
Y como va a saber la gente que Udes. se van
a presentar? Si no sale en el diario no saben.
RAZZANO
A que horas empieza la función?
BONETTO
A las seis de la tarde...
RAZZANO
Vendremos con nuestra música a las cinco de
la tarde y cantaremos una canción a la entrada
del teatro...para llamar la atención.
BONETTO
Bueno...me parece buena la idea...dicen que quien
no arriesga, no gana. Vamos a probar a ver que
pasa..Ahora váyanse porque queda poco tiempo.
CORTE A:
INT-CUARTO DE UN HOTEL-TARDE
En el cuarto del hotel se bañan y salen de nuevo hacia la calle llevando sus guitarras.
En el camino van invitando a las personas que encuentran y los van siguiendo...
CARLOS
Si les gusta la música criolla muchachos hoy
estaremos cantando en el Teatro Principal...
allá los esperamos... CORTE A:
EXT-ENTRADA AL TEATRO-NOCHE
Cuando llegan al teatro ya los van siguiendo muchas personas que se van aglomerando..
Llegan a la puerta del teatro. Sacan sus guitarra y cantan una canción a la numerosa concurrencia
CARLOS
Les gusta como cantamos?
LA GENTE (aplaudiendo)
Si...bravo...cantan muy bien...queremos escuchar
otra canción...
CARLOS
Bueno...esto fué solo un adelanto...si quieren
escuchar todo el program
tienen que entrar al cine...pasen...pasen,
se van a divertir..
INT-TEATRO-ESCENARIO
Entra bastante gente...en el intermedio despues de la pelicula
GARDEL y RAZZANO hacen su número. Termina la función y van
contentos a la oficina a hablar con Bonetto..
INT-OFICINA DE BONETTO
BONETTO
Que bueno...muchachos...entraron 80 personas...
como si fuera sábado o Domingo...casi todo el
pueblo vino a escucharlos... A ver las cuentas.
80 boletos...menos mis veinte boletos..son 60.
A 50 centavos...son $ 30 pesos para ustedes y
$ 30 para mí..aquí está su dinero, muchachos,
que bueno sería que se quedaran un dia mas..
CARLOS
Seria muy bueno pero ya casi todo el pueblo
nos escuchó...si no nos quedaríamos.
BONETTO
Si alguna vez regresan por estos pagos...hacemos
otro programa. Muchachos cantan muy bien...
CORTE A:
INT-TREN-DIA
Toman de nuevo el tren y se ven letreros de pueblos
que van pasando. Se bajan del tren en un pueblo y
van caminando. Pasan por un restaurant cerca de la
estación y hablan con el cajero del lugar.
INT-CAFÉ-NOCHE
HOMBRE
Muchachos…que hacen con esas guitarras?
CARLOS
Somos artistas, Sr. cantamos y tocamos
la guitarra y estamos buscando trabajo…
HOMBRE
Yo no tengo plata para pagarles pero
les ofrezco comida si cantan a mis clientes,
si lo hacen bien , talvez ellos les den algo
CARLOS
Esta bien. donde ponemos nuestras maletas?
HOMBRE
Allá atrás hay un cuartito en donde hay frutas,
y legumbres para el negocio. Alli las dejan.
INT-CUARTITO CHIQUITO MUY ESTRECHO-NOCHE
CARLOS y RAZZANO van al cuartito a dejar su maletas y estuches de guitarra y salen a cantar.. la gente los lescucha y uno que otro les da dinero y ellos lo meten adentro de sus guitarras…
Cuando terminan de cantar, van al cuartito chiquito y sacuden las guitarras con fuerza para sacar el dinero de adentro. El cuarto es muy chico y al sacudir las guitarras en el aire,...estas chocan y se oye un golpe sólido.
RAZZANO (examinando su guitarra)
Carlos, creo que mi guitarra se rompió...Mirá..
CARLOS
La mía también...ché...pero la tuya está peor...
RAZZANO (furioso)
Está rota..mirá ya no tiene sonido..
maldita sea!.. ves lo que te digo…? vámonos
a Buenos Aires, ya no quiero saber de
giras ni de nada…hasta mi guitarra perdí.
CARLOS
No te desesperes…todo esto nos sirve
porque estamos aprendiendo…
RAZZANO
Lo que yo ya aprendí y no se me va a olvidar
es que nunca más saldré de Buenos Aires
sin contrato y a la buena de Dios...…CORTE A:
INT-TERMINAL DE TRENES PLAZA ONCE--DIA
Toman el tren de regreso al Puerto de Buenos Aires. CARLOS y RAZZANO se despiden con un abrazo, Razzano sigue preocupado. No se verán de nuevo por un tiempo... CORTE A:
NOS DICE SIMON COLLIER:
En General Viamonte Gardel dejó de añadir recortes periodísticos a su “Crónica“. Francisco Martino se regresó a Buenos Aires. Gardel y Razzano siguieron como pudieron su campaña pampeana cada vez con menos entusiasmo. La gira entró en su etapa final y cuando juntaron dinero suficientE, embarcaron de regreso. Para hacer peor la situación se les rompieron las
guitarras. Los dos emprendieron una desconsolado regreso a la gran ciudad y a la amena comodidad de sus respectiva “barras”. Carlos en el “O’ Rondeman” y Razzano en el “Café del Pelado”. En la terminal de “Plaza Once” se despidieron, como amigos íntimos pero sin planes definidos para volver a trabajar juntos, Al parecer el Dúo Gardel-Razzano ya no tenía futuro.
El destino no se puede eludir...al poco tiempo llegó el momento crucial para ambos cantores.
Razzano compartía con Gardel la pasión por las carreras de caballos pero algo que no compartía
con Gardel era la pesca. Una tarde de Diciembre de 1913, al regresar de uno de sus habituales días de pesca, Razzano se encuentra en un cruce de la Avenida de Mayo con Francisco Taurel, un conocido admirador. Un individuo próspero aficionado a los juegos nocturnos que había escuchado cantar a Razzano en varias ocasiones y así fué como Taurel se enteró de que ya no era solista Razzano y que tenía un compañero. Taurel estaba organizando una fiesta y los contrató. Ocasión que marcó la vuelta del Dueto hacia una carrera artística brillante.
EXT-CALLE-AVENIDA DE MAYO-DICIEMBRE-1913
RAZZANO camina por la calle. Regresa de pescar que es uno de sus pasatiempos favoritos y se encuentra con FRANCISCO TAUREL, politico y admirador de Razzano…
TAUREL
José Razzano…el orgullo de Balvanera Sur. Qué gusto
de encontrarte, hermano…
RAZZANO (se abrazan)
Señor Taurel.. Hace mucho que no sabía de usted.
TAUREL
Muy bien, Razzano, decime. Todavía cantas?
RAZZANO
Si..claro.. pero ahora ya soy cantor profesional..
TAUREL
Que querés decir con “profesional”?
RAZZANO
Que ya no canto “gratelli”.. como antes..
TAUREL
!Que bien! y que coincidencia, che. Fijáte que esta noche
voy a reunirme con unas amistades muy importantes como
Benavides’ y Osman Perez Freire…el compositor de “Ay,ay,ay”.
Te gustaría Llevar tu guitarra y cantar?
RAZZANO
Claro que si! pero ahora ya no canto solo, tengo
un compañero y cantamos a dúo. Podés pagar a dos?
TAUREL
Lo que me pidan. Lo que necesito es buena música
para mis importantes invitados
RAZZANO
Mi compañero, Carlos, es muy bueno…tengo que irme
ya para tratar de encontrarlo. Tengo que correr
para buscarlo..porque es muy inquieto..adiós.
CORTE A:
EXT-MERCADO DEL ABASTO-TARDE
RAZZANO va a buscar a CARLOS al “Mercado del Abasto” y habla con un muchacho..
MUCHACHO
Si..lo acabo de ver. Está allá en el Café con una
tremenda piba..pero…que piba, che… CORTE A:
INT-CAFÉ-
CARLOS está tomando café junto a una muchacha muy bonita. Al llegar RAZZANO se levanta, lo abraza y le presenta a la muchacha de unos 18 años.
CARLOS
Razzano.. que gusto verte. Mirá te voy a
presentar a mi novia..Sonia…
RAZZANO
Mucho gusto Srita. Carlos, tengo que hablar
contigo urgente. Tenemos que cantar esta noche?
CARLOS
Pero yo no tengo mi guitarra?
RAZZANO
No tenés tu guitarra? Ahora si que sonamos..
y donde está?
CARLOS (hablándole al oído)
Está " empeñada en no andar conmigo" che..(se rie)
La verdad es que está en una casa de Empeños
tú sabés, las minas, los gastos, etc y.. tu guitarra?
RAZZANO
No te acordás que se rompió en nuestra última gira?
Que hacemos?
CARLOS
Vamos a ver si me presta su guitarra Deferrari.
No le gusta prestarla, pero vamos a tratar.
CARLOS besa a la muchacha y deja un dinero sobre la
mesa y salen aprisa para buscar a Deferrari…
CORTE A:
INT-CUARTO DE DEFERRARI
Llegan al cuarto de Deferrari en la calle del Rincón..
DEFERRARI
Mi querida guitarra? Pero hermanos...pero que
no tienen sus propias guitarras?
CARLOS
En la gira que hicimos por la pampa, ...che...por querer sacar
unos pesos que estaban adentro de las guitarras, las sacudimos
al mismo tiempo en el aire y chocamos
una guitarra con otra y las dos se rompieron...
RAZZANO
Nos urge esa guitarra para esta noche, che..
DEFERRARI
Se las voy a prestar pero si le pasa algo a mi
guitarra me pagan el doble de lo que me costó...
llevátela con cuidado y cubríla con este trapo
negro...a ver cuando tengo para comprarle un estuche...
CARLOS
Gracias...Alfredo...si nos va bien te damos para
que le compres un lindo estuche...vamos a cuidarla
como si fuera una niña de quince años...
DEFERRARI
Me la cuidan por favor...no vuelvan a sacudir la
guitarra al aire contra nada...con cuidado..
INT-RESTAURANT CONFITERIA “PERU”-NOCHE
A las diez de la noche, en la elegante Confitería "Perú" están reunidos personajes importantes del mundo Social de Buenos Aires. Entre ellos está el Jefe de la Policía, Cristino Benavidez; el Senador del Gobierno, Francisco Carrera; Osmar Freyre, que compuso la canción Chilena, "Ay, Ay, Ay". GARDEL y EAZZANO cantan con enorme entusiasmo....
RAZZANO
Que linda la fiesta, Sr. Taurel, pero ya cantamos.
Nos tenemos que ir..nos paga por favor?
TAUREL (muy contento)
Tengan este dinero, pero no se vayan todavía.
INT-CASA DE MADAM JEANNE-NOCHE
Una casa muy elegante...varias atractivas muchachas sentadas coquetamente en el sofa y algunas sentadas en la alfombra y escuchando a nuestros dos trovadores Razzano y Carlos…se ven a los invitados de Taurel, besando a algunas muchachas, entre risas y libaciones. GARDEL y RAZZANO incansables siguen deleitando a la concurrencia. Razzano habla con Carlos.
RAZZANO (en voz baja)
Que lindas criaturas, che...mirá esa rubia.
Y parece que quiere conmigo.
CARLOS
Estupendas, che...pero son mujeres solo para
la gente rica y pensar que a estos sitios
les llaman "casas de mujeres malas"...
Tu ves alguna que esté mala? Todas me parecen
buenísimas...macanudas.. ja,ja,ja.
RAZZANO (acercándose a Taurel)
Sr. Taurel..ya nos vamos..hemos cantado bastante
ya estamos cansados de la garganta
TAUREL (les dá otro fajo de billetes)
A ver muchachos si con este “jarabe” se les
aclara la gargantuan, porque de acá nos vamos
a terminar la noche en el “Armenonville”
CARLOS
En el “Armenonville”? siempre quise cantar allí.
RAZZANO (contento)
La guita es más efectiva para la garganta
que los jarabes para la tos, che...
INT-“ARMENONVILLE“-NOCHE
El “Armenonville” es el Club Nocturno mas renombrado de Buenos Aires en donde se presentan los mejores Artistas. En el primer piso se baila y se goza del espectáculo. En el segundo piso están los cuartos privados y en uno de ellos vemos al dúo cantando.
TAUREL
Como se sienten muchachos?
CARLOS
Muy bien...pero nos gustaría cantar con dos
guitarras...se podría conseguir otra guitarra?
Les traen otra guitarra y siguen las canciones y las peticiones. Todo este ruido llama la atención de más personas. El dueño del lugar LOUREIRO se acerca.
LOUREIRO
Me gusta mucho como cantan. Muy buenas voces. .
Muchachos..les gustaria cantar aquí?
RAZZANO (sorprendido y mintiendo)
RAZZANO
Depende de lo que nos ofrezca ...Señor...
porque ya tenemos otras ofertas…sabe?
LOUREIRO
Les pagaríamos $70 pesos…
RAZZANO
Déjeme hablar con mi compañero.
Razzano habla con Carlos aparte. Le dice la oferta.
CARLOS
Setenta pesos por mes? no está muy bueno, pero
es el “Armenonville”..che...no será por quincena?
RAZZANO
No me explicó muy bien pero vamos a preguntar
Regresan los dos a hablar con LOURERIO que se ha unido con LANZAVECCHIA que es el otro propietario del lugar...
RAZZANO
Señor.. Me podria explicar mejor su oferta?
LANZAVECCHIA
Bueno, queremos que trabajen aqui alternando con
la orquesta de Roberto Firpo, con Eduardo Arolas
y el violinista Roccatagliatta. Les ofrecemos
70 pesos diarios incluyendo la comida y lo que
ustedes hagan con los clientes en los privados,
eso sería extra para ustedes...que les parece?
CARLOS (rebosante de alegria)
Setenta pesos diarios? Ché? Señor…
por esa “guita”…hasta lavamos los platos.(risas)
CORTE A:
INT-ARMENONVILLE-CAMERINO-NOCHE
Acaban de terminar de cantar…CARLOS y RAZZANO. Al camerino entran ELIAS ALLIPI, 30 años, ALBERTO PODESTA, de 45 y DUCASSE, 34…conocidos actores.
PODESTA
Carlitos, te presento a dos grandes actores
que trabajan conmigo en el teatro Nacional,
Elías Alippi and Francisco Ducasse…
CARLOS (abrazándolos)
Si son amigos de Podestá, son personas de valor.
Pasen y tomen asiento..
Razzano se levanta y les estrecha la mano…
ALIPPI
Queremos que ustedes canten en el teatro.
Les gustaria?
RAZZANO
Si..nos gustaría hacerlo…si nos pagan bien…
DUCASSE
Les podemos dar veinte pesos al día y les
ofrecemos poner sus nombres en la cartelera…
CARLOS
Nuestros nombres en letras grandes? Y cantar
en el escenario de un teatro? Que grande, che.
RAZZANO
El escenario acá en el “Armenonville” es bueno…
CARLOS
Magnífico escenario. Che, pero...el teatro es diferente.
RAZZANO
Yo no le veo la diferencia?
CARLOS
Razzno...En un club nocturno, la gente viene
a bailar, a conversar, a hablar con la novia…
y cuando cantamos, algunos nos oyen, otros no.
En cambio en el escenario de un teatro, todo el
mundo está callado porque van exclusivamente a
escuchar al artista… ese es su único interés.
PODESTA
Es la verdad, Carlitos, la gente viene al
Teatro solo a presenciar el espectáculo y se
forma la atmósfera necesaria para que los
actores y cantantes se inspiren.
DUCASSE
Por eso queremos darle a nuestro público un
regalo musical en los intermedios de la obra.
RAZZANO
Bueno…cuando empezamos?
ALIPPI
!Fantástico!, La temporada empieza el 8 de
Enero…ya les avisaremos acerca de los ensayos.
Noche a noche el Dueto Nacional cosecha aplausos en el Teatro y en el “Armenonville” y el éxito
económico se empieza a sentir. Gardel y Razzano se acuerdan que deben en Zárate a Don Nicola.
CARLOS
Razzano. Ahora que nos está yendo bien de guita
ya tenemos para mandarle su dinero a Don Nicola.
desde que nos salimos de aquel hotel en Zárate sin
pagar...me acuerdo de esa mala pasada y no puedo
dormir tranquilo...que habrá dicho cuando ya no
nos encontró... vamos a mandarle su dinero...
RAZZANO
Y cuanto le podremos mandar? No estamos seguros
ni cuanto le quedamos a deber? Cuantos días
estuvimos? No fueron muchos? Como una semana?
CARLOS
Si..que semana inolvidable. Mirá..le pagamos el
primer día y le quedamos a deber seis días...
RAZZANO
Eran 4 pesos diarios por el cuarto y además
3 pesos por las comidas...
CARLOS
A ver Razzano...cuanto es?...vos sós bueno para
sacar cuentas...
RAZZANO
7 pesos diarios...le debemos entonces por seis
días...cuarenta y dos pesos...
CARLOS
Vamos a mandarle a Nicola cien pesos...dame
cincuenta pesos..
RAZZANO
Me parece que es mucho...
CARLOS
Dame ese dinero Razzano...afortunadamente ya
estamos trabajando
RAZZANO
Y como se lo mandamos?
CARLOS
Tengo un amigo que se va para Zárate el Martes.
RAZZANO
Pero...estás seguro que tu amigo le va a entregar
ese dinero a Don Nicola? Acordáte que
hay muchos “avivatos” por ahí.
CARLOS
No! Nestor..es un amigo de confianza. Fuí con él
a la escuela “Estanislao. Ya me ha hecho varios
favores y confío en el completamente
RAZZANO
!Que bueno!.. será una grata sorpresa para Nicola,
CORTE A:
ESTACION DEL TREN-DIA
NESTOR,amigo de Carlos se despide en la estación.
NESTOR
Carlos...ya me voy porque si no me deja el tren...
Le entrego ese dinero a Don Nicola...veo a mi
familia y me regreso...ya te contaré...
CARLOS (abrazándolo)
Y cuando regresés podés venir al “Armenonville”
y no pagarás ni un centavo...todo lo que consumas
irá a mi cuenta...
INT-HOTEL EN ZARATE-DIA
Llega al hotel y Néstor habla con Don Nicola..
NESTOR
Sr. Nicola...le traigo esta carta que me
encargaron entregársela a Ud. personalmente...
Es de unos amigos que estuvieron en su hotel.
Hace un tiempo...
DON NICOLA (leyendo)
“Estimado Don Nicola...sentimos mucho por haber
abandonado su hotel sin haberle pagado...espero
nos perdone por los daños causados y aquí le
mandamos lo que nosotros creemos que le debemos.
gracias por sus atenciones...Carlos Gardel, Jose
Razzano y Francisco Martino”
DON NICOLA (gritando entusiasmado)
Mirá Rotunda...me han mandado dinero aquellos
músicos que se fueron sin pagar..te acordás?
ROTUNDA
Aquellos sinverguenzas?
NICOLA (enseñándole los billetes)
Si mirá...me mandaron 100 pesos..
ROTUNDA
Te mandaron?.. estás loco...me mandaron a mí.
Dame ese dinero, que yo soy la que me encargo
de las cuentas...Cien pesos? Que felicidad...
nunca me ha gustado rentar a los artistas,
porque viven de ilusiones pero estos si
supieron cumplir.
NICOLA
Te dije...Rotunda...estos son diferentes...
Sigo leyendo con atención la Historia de Carlos Gardel para realizar una pelicula y me parecen muy interesantes algunas escenas. La del Hotel en Zárate y las muchachas que entran al cuarto de Gardel, Razzno y Martino es muy buena para deleite del público. Sabemos que estas situaciones están basadas en la imaginación del Sr. Pepe Crow, pero es muy buena.
En las primeras giras que hizo Gardel por la provincia y la pampa Argentina, con Razzano, Martino y Salinas, el Sr. Barsky nos informan de más lugares especificos donde actuaron. El Sr. Crow solo nombra unos cuantos pueblos que son los que describe Don Simón Collier en su libro. La historia se va desarrollando muy bien y estoy seguro que va a conseguir la aprobación del público cuando se haga la cinta.
Juan Carlos Velez
NOS DICE SIMON COLLIER...
Por medio de la Partida de Nacimiento y el Testamento las cartas y declaracioners de su madre Berta Gardés a la Revista “La Cancion Moderna” en 1936 ha quedado establecido que Carlos Gardel nació en Francia en la ciudad de Toulouse, el 11 de Diciembre de 1890 y murió
en Medellín, Colombia el 24 de Junio de 1935. Pero al encontrarse el pasaporte quemado de Carlos Gardel en el que dice que nació en Tacuarembó, Uruguay, en 1887, surgieron historias que confundieron y no faltaron novelistas con imaginación que han logrado confundir.
De esto nos cuenta Miguel Angel Morena en su libro “Historia Artística de Carlos Gardel”
Para que los lectores tengan conciencia de como y porque Gardel usó ciertos documentos, vamos a transcribir unas declaraciones del periodista Luis Angel Fermento en “La Razon” del 22 de Julio de 1970. Al empezar la Guerra Mundial en 1914... cuando su fama como cantor estaba creciendo Gardel corría el riesgo de ser llamado a la guerra para defender a Francia, su país de orígen. Alberto Barceló, el caudillo conservador para quien Gardel cantó muchas veces, le arregló el problema por medio de Cristino Benavidez, Jefe de la Policia de la Provincia de Buenos Aires y le extendieron una cédula de identidad a su nombre y donde figuraba nacido en Avellaneda el 11 de Diciembre de 1890. Transcurrido algunos años, Gardel necesitaba un Pasaporte y Gardel se
encontró ante el mismo problema.Si bien la Guerra había terminado igual le corre
igual le correspondía la pena por "desertor" si llegaban a descubrirse su nacionalidad Francesa. Fue allí que se valió de un inteligente ardid. El Cónsul General de Uruguay Sr. Bernardo Milas
le extendió el documento #10052, en donde decía que había nacido en Tacuarembó, Uruguay, en 1887. Este documento está hecho a nombre de Carlos Gardel con el evidente propósito de que las autoridades Francesas, en caso de que intentaran buscarlo, nunca lo podrían encontrar. Por eso se le aumentó la edad tres años, haciendo aparecer como que nació en 1887 (igual que el año de nacimiento de Razzano) porque a nadie se le hubiera ocurrido indagar en los libros de nacimientos de Toulouse de 1890 cuando en el Documento Uruguayo figuraba en 1887. En suma, el cantor logró documentación a nombre de Carlos Gardel, nacido en Tacuarembó en 1887 y al alterar también su nombre impidió que lo relacionen con Charles Romuald Gardés, oriundo de Toulouse que vino al mundo en 1890. El 1 de Mayo de 1923 el juez Manuel de Anchorena le
dió Carta de Ciudadanía Argentina, matrícula 1717.
SIGUE LA PELICULA.
EXT-CAFÉ-DIA
CARLOS
Me dijo Alippi que vamos para Brazil..
RAZZANO
Pero Carlos…con que papeles vas a viajar?
Te acordás lo que pasó cuando fuímos a Chile?
CARLOS
Si..que problema y no sé como arreglarlo.
RAZZANO
Cual problema? Vamos a la Embajada de Francia
con tu Partida de nacimiento y sacás
tu Pasaporte Francés…sencillo…
CARLOS
No es sencillo, Razzano…si me asomo a la
Embajada Francesa me mandan a la guerra…
RAZZANO
A la guerra?…porqué si tu vives en Argentina?
CARLOS
Existe una ley en Francia que dice que todos
los hombres en edad militar se tienen que
presentar, aunque vivan en el extranjero…
RAZZANO
Bueno…y tu tenés miedo de ir a la guerra?
CARLOS
No.. dar la vida por la Patria es la mejor manera
de morir. El servicio militar es obligatorio por
por cuatro años y si estoy fuera de Argentina por
más de un año…pierdo mis derechos en la Argentina
RAZZANO
Comprendo..y nuestra carrera artística se acabaría también.
CARLOS
Razzano…vos hiciste servicio militar en Uruguay?
RAZZANO
No lo hice porque no es un servicio obligatorio…
Oye...tengo una idea. Vamos a hablar con Barceló?
CARLOS
Cierto, Razzano. Alberto Barceló quizá me pueda
ayudar, no quiero perder el viaje a Brasil..che
CORTE A:
INT-OFICINA DE ALBERTO BARCELO-DIA
ALBERTO BARCELO, de 50 años..caudillo Conservador del Presidente Hipóolito Yrigogen e influyente personaje.
BARCELO
Mis queridos Carlos y Razzano, que gusto verlos.
CARLOS
Venimos a saludarte y a pedirte un favor.
Necesito una cédula Argentina de identidad.
BARCELO
Y para que queres esa cédula de identidad?
CARLOS
Mirá.. La “Compañía Tradicionalista Argentina”
va a ir a trabajar en Sao Paulo y en Rio de
Janeiro y quieren que vayamos con ellos
BARCELO
Y cual es el problema, Carlos?
CARLOS
Te voy a ser sincero. Los documentos que tengo
son Franceses. Si me acerco a la Embajada de
Francesa me pueden mandar a Francia para que
cumpla con el servicio militar obligatorio y ya
sabés que estamos en plena Guerra Mundial. Si
no voy.. me pueden acusar como desertor.
BARCELO
Pero esto es muy delicado. No se puede obtener
una cédula de Identidad así como así. Tiene
muchas repercusiones y si te encuentran y se
enteran de la verdad, te puede ir muy mal.
RAZZANO
Sabemos que es un problema delicado, Barceló,
Pero tú eres la única persona que puede ayudarnos
Si tú no lo hacés, no podremos viajar.
BARCELO
Si te consigo ese documento, Carlos, tendrás que
mentir durante toda tu vida....
CARLOS
No me queda otra. che. Yo siempre he estado en contra
de la gente que miente, pero qué puedo hacer?
BARCELO
Bueno Carlos, voy a hablar con mi amigo Cristino
Benavides, el Jefe de la Policía que también los
admira mucho Estoy seguro que lo va a hacer.
No queremos que te vayas a la guerra y perderte.
Vamos a ver. Carlos Gardel nacido el…cual es el
día de tu nacimiento?
CARLOS
El 11 de Diciembre de 1890…
BARCELO (escribiendo)
Muy bien.. el 11 de Diciembre de 1890.
En que ciudad ponemos que naciste?
CARLOS
Mi ciudad es Buenos Aires. Alberto.
BARCELO
Que barrio de Buenos Aires?
CARLOS
Ponéle Avellaneda..
BARCELO
Bueno Carlos. Estos datos se los voy a llevar a
Benavides. Me has hecho cómplice en esta mentira,
Carlos y me siento mal, Lo hago por amistad y
admiración. Venite la semana próxima y tu Cédula de
Identidad Argentina estará lista con todas las
firmas necesarias.
RAZZANO
Gracias Barceló. Sós un gauchazo !!!
CARLOS
Querido Alberto…los documentos solo son papeles
que no dicen verdaderamente lo que uno siente.
En mi caso debes saber que siempre llevo en mi
corazón a mi Argentina y a mis heróicos compatriotas
Franceses que están combatiendo en la guerra
mundial. Un día les dedicaré una canción. Gracias
( se abrazan)
NOS DICE SIMON COLLIER:
Es bueno comentar acerca del acompañamiento que los dos cantores se daban con sus guitarras. Hay qiue tomar en cuenta que en los tiempos de Gardel,“el Morocho” y Razzano, la gente le ponía más atención a las letras que al acompañamiento.
Gardel y Razzano se acompañaban discretamente en la guitarra. En los discos que hizo Gardel en 1912 con la Casa Taggini, se puede apreciar que Carlos solo le daba un acorde a la guitarra que sonaba como un “rasgueado” y cantaba según el acorde. El sonido de la guitarra casi no se escucha porque se grababa en ese micrófono primitivo que era un cuerno y por ahí pasaba directamente la voz, pero el sonido de la guitarra no alcanzaba a entrar directamente.
Con ese acompañamiento primitivo, de todos modos Gardel y Razzano se hicieron de una fama envidiable. Los dos ponían especial cuidado en no meterse en la guitarra con acordes difíciles como los se hacen usando el dedo índice como “puente” que es como se logra más tonos y acordes. Ellos buscaban tonos sencillos para sus canciones.
Cuando su fama creció. se dieron cuenta que no podían tocar bien la guitarra y acordarse al mismo tiempo de la letra de las canciones. Tenían que concentrarse y hacer una sola cosa bien hecha y al aflorar más los triunfos y el dinero, contrataron a guitarristas profesionales quienes, además de acompañarlos y adornar las pausas, hacían también sus números como “solistas” y le daba más profesionalismo a sus actuaciones...
Estimado Sr Crow, desearia saber si es posible, su email, para enviarle una nota en privado.
He encontrado algunos pero aparentemente estan en deshuso. Con afecto Rodolfo Rivarola,Sydney, Australia
EXT-BARCO-MUELLE-DIA
El empresario Santiago Fontanilla y su secretario Carcavallo encargan la direccion de la Compañia
Dramatica Rioplatense a Don Alfredo Duhau.Trabajaran en Sao Paulo y en Rio de Janeiro.
RAZZANO y CARLOS salen en el barco SS Infanta Isabel.
CARLOS
Que hermoso barco y las muchachas...mirá esa
RAZZANO
Está bonita pero me parece muy gordita…
CARLOS
No importa...no la quiero para correr ja, ja,ja.
Se acerca el actor ELIAS ALIPPI…
ALIPPI
Muchachos...Enrico Caruso viaja en este barco.
CARLOS
Caruso?...mi idolo...vamos a saludarlo...
ALIPPI
Ya hablé con el y dijo que esta noche
cenará con nosotros...
CARLOS
Razzano, Tenemos que cantarle a tan distinguido
personaje. Que canción se te ocurre para el?
RAZZANO
No se, ché. Yo no estoy muy bien de la voz.
CARLOS
Vamos...Razzano...vamos a prepararnos para esta
noche..creo que es importante que nos escuche...
RAZZANO
Vos crees que le pueda gustar nuestra música?
CARLOS
Estos genios tienen un oido muy fino y aprecian
muy bien cuando las cosas estan bien hechas...y
ahora estamos nosotros en nuestro momento y bien
acoplados estamos cantando nuestras canciones con
propiedad...yo creo que a Caruso le va a gustar...
Estimado Sr. Rodolfo Rivarola:
Con todo gusto le mando mi e-mai. mundial5115@sbcglobal.net
para lo que se le ogrezca. Saludos desde Hollywood.
SIGUE LA PELICULA...
INT-BARCO-COMEDOR
Están elegantemente vestidos en la mesa de honor en donde esta el Capitan del barco junto con su esposa, a un lado de ENRICO CARUSO está una dama y en la misma mesa están ENRIQUE DE ROSAS, ELIAS ALIPPI, MORGANTY, GARDEL Y RAZZANO.
CARUSO
Me voy muy contento de esta gira que tuve...el
público de Argentina y Uruguay me han dejado
grandes recuerdos por su amabilidad con sus
aplausos y buenos deseos...
CARLOS
Para donde se dirige ahora Sr. Caruso?
CARUSO
Voy a Europa..en Italia y en Francia tengo ya
algunos conciertos preparados...me encanto cantar
en el Teatro Colon de Buenos Aires y me parece
que es el teatro que tiene la mejor acustica de
cuantos he tenido la oportunidad de cantar y...
su público es de lo más amable.
ALIPPI
Le gustan las canciones folkloricas?
CARUSO
Me encanta el folklore de todos los paises
porque cada Nacion expresa sus raices...
Me gusta cantar canciones como “Torna a
Sorrento”… a veces el público me la pide.
CARLOS
Yo soy un gran admirador suyo Sr. Caruso...Siempre
me gusto el “bell canto” de la Opera...dificil..
hasta conozco una que otra aria, pero me he
dedicado más a la música folklórica...con mi
compañero Razzano le vamos a cantar esta canción
“Heroico Paysandú” y habla de una ciudad
de Uruguay con un pasado lleno de historia.
Tocan para Caruso una canción folklórica y Razzano se luce con su voz aguda y brillante y Caruso le dice a su amigo Sanmarco mientras lo escuchaba.
CARUSO
! Guarda caro! !guarda que falsete! Magnifico!
! e senza scoula!
Caruso se levanta y los abraza emocionado…
CARUSO
Asi se canta, mis amigos…Muchas gracias por sus amabilidades...
esas canciones que Udes. han interpretado me han hecho
vibrar de emoción...me gusta el sentimiento y el
matiz de sus voces...y tú Carlos tu voz podria
triunfar en la Opera si tú te propusieras...tu
timbre y resonancia son admirables....
CARLOS
Esas palabras me animarán toda mi vida...
CARUSO
Quiero cantarles una aria de mi próxima ópera.
Mañana voy a ensayar algo para mi próximo
concierto y me gustaria invitarlos a mi camarote
para que me escuchen ensayar algunos pasajes
de la Opera “Les Huguenots”. CORTE A:
INT-CAMAROTE DE CARUSO-DIA
A la mañana siguiente se reunen en el camerino de Enrico Caruso y llueven los aplausos de innegable admiración del tenor...no hay duda que estaban ante una de las mejores voces que brillaban en el mundo de la Opera.
CARLOS
Gracias maestro. Que placer escuchar una voz tan
privilegiada. (se toma fotos con toda Compañia)
CORTE A:
La Compañia debutó en Sao Paulo en el Teatro Municipal y en el Municipal de Rio de Janeiro. Las temporadas en Brasil, fueron breves y no tuvieron mayor éxito. Tal vez fué por el idioma que no entendia la gente. Es dificil hacer reir a la gente que habla Portugués con un chiste dicho en Español. En cambio las canciones folklóricas cantadas por Gardel y Razzano si fueron muy bien recibidas...según los comentarios favorables de la prensa Brasileña. La Compañia volvió
a la Argentina en el barco "Re Vittorio".
INT-BARCO "RE VITTORIO"
Saliendo de Montevideo con rumbo a Buenos Aires.
CARLOS
Me encantó el viaje. Fué estupendo.
RAZZANO
Si, Carlos, pero creo que no nos entendian.
CARLOS
Es más facil para los Brasileños entender Español...
Nosotros tenemos problema con el Portugués.
ALIPPI
Tengo que pensar que voy a hacer este año.
RAZZANO
Mirá. Buscamos un teatro y presentás la obra "Juan
Moreira"...serias capáz de hacer ese papel?
ALLIPI
Juan Moreira? ahorita haria hasta el "Otelo"
CARLOS
Buena idea, ché...tenemos gente bien conocida en
Avellaneda y se podria conseguir el vestuario
gaucho que se necesita...y nosotros cantariamos.
ALLIPI
Pero...en que teatro nos aceptarán?
CARLOS
No te preocupés Alippi, ya está la idea.
Despues la planificamos bien.
Escena # 128
CALLE-EXT-DIA
RAZZANO, CARLOS y ALIPPI van al Teatro San Martín.
RAZZANO
Vamos a hablar con Vicente Rey que es buen amigo.
y veremos si le interesa.
CORTE A:
INT-TEATRO-OFICINA
ALIPPI
Si..Don Vicente, estamos seguros que sería un
éxito presentar la obra gaucha “Juan Moreira”
VICENTE REY
Me gusta la idea pero Lozada es el que decide...
Vamos a hablar con el.
Alippi entra a la oficina en donde está LOZADA quien se opone a realizar la obra que le proponen.
LOZADA
No Alippi, por favor. Nada de "Juan Moreira".
Ya la hizo Jose Podestá. La gente ya la vió.
CARLOS
Sr. Lozada. Esto va a ser diferente. La obra
Alippi la va a presentar completa...
LOZADA
Además en estos tiempos de calor la gente no
quiere meterse al teatro...no insistan.
la gente no va a llegar.
ALIPPI
Mire que tendremos una fiesta criolla en donde
cantaría el famoso dueto de Gardel y Razzano...
LOZADA
Ustedes muchachos? Gardel y Razzano? Bueno...
Voy a pensarlo..eso ya es otra cosa...
VICENTE REY
Bueno...Lozada...me parece que con ellos se vn a
enriquecer los números musicales folklóricos...
que era lo que nos faltó la vez anterior...cierto"?
CONTINUA
Caminando en la Oficina LOZADA toma una decisión...
LOZADA
Esta bien. Muchachos. manos a la obra... CORTE A:
TEATRO SAN MARTIN-NOCHE
El ansiado debut fue el Viernes 12 de Noviembre de 1915. El éxito fue bárbaro. Se recaudaron más de $ 100.000 pesos. La gente aplaudía a "JUAN MOREIRA" y al Dueto milagroso de GARDEL y RAZZANO que lograron sacar de sus casas a multitudes que a pesar del calor sofocante... acudían todos los días a verlos.
CORTE A:
CARLOS GARDEL CUMPLIO 25 AñOS EL 11 DE DICIEMBRE DE 1915
INT-PALAIS DE GLASSE-DICIEMBRE-NOCHE
ELIAS ALIPPI, CARLOS MORGANTY y CARLOS celebrando los 25 Años de GARDEL...
ALIPPI
El Palais de Glasse..Carlitos, creo que es el mejor lugar para brindar por tus veinticinco años.
CARLOS
Shhhhhhh! No lo digás tan fuerte eso de veinticinco,
por las pibas, sabés..no quiero que sepan mi edad.
MORGANTY
Por favor, mozo, una botella de Champagne Francés.
si Francés. esta es una noche especial.
El cumpleaños de nuestro "Francesito" ..
MESERO
Enseguida les traigo su botella, señores…
CARLOS
Oye..mirá esa piba..que parecida a las garotas
que encontramos en Copacabana.. que hembras..che...
CONTINUA..
Una muchacha muy atractiva va a la mesa de CARLOS, MORGANTY Y ALIPPI..
MUCHACHA
Perdone Sr. Es Ud. el actor Elias Alippi?
ALIPPI
Si señorita...a sus órdenes.
MUCHACHA
Ya lo ví trabajar en el teatro...usted es uno
de mis actores favoritos. Me gustaría
tener el gusto de bailar con usted.
Salen a bailar y mientras bailan ella le dice….
MUCHACHA
Y que celebran esta noche?
ALIPPI
Es el cumpleaños de nuestro amigo el gran cantor
Carlos Gardel...
MUCHACHA
Es el que cantó con usted en el teatro? ?
que bueno...mi hermano es el maestro de
ceremonias...le voy a avisar
para que lo anuncie por el micrófono..
ALIPPI
No...por favor señorita...solo venimos a pasar
un pequeño momento pero mas bien de incógnitos
Seria mejor que nadie sepa que estamos aqui...
La muchacha no hace caso y se va...
DISUELVE A:
En otra mesa hay dos muchachos que están tomando y les molesta que Alippi y Carlos están bailando.
GUEVARA
Y ese gordo hasta cuando la va soltar?
esa mujer me gusta...si no le deja voy a tener
que “ajustarle las cuentas”...no sabés como me
“enbronca” si alguien me quita una hembra.
GALLEGOS
Y yo también estoy calientito...el otro tiene
a la que me gusta a mi. Cuando quieras se las
quitamos...aquí se va a armar la bronca...…
MAESTRO DE CEREMONIAS
Atención: Sres. y Sras. tenemos esta noche la presencia de grandes artistas. el Sr. Elías
Alippi, gran actor cómico...el actor Carlos Morganty y a un gran cantor del popular dueto
Gardel-Razzano...Sres. un aplauso para Carlos Gardel...La concurrencia aplaude pidiendo que cante Gardel. Los muchachos borrachos agresivamente interrunpen...
GALLEGOS (gritando)
!Que raje de acá!..Ciao..
que se vaya...nadie lo quiere oir
GUEVARA
!Que se piante el gordo...nosotros queremos bailar...
CARLOS deja a la chica y va al escenario.
CARLOS
Gracias mis amigos...no vine preparado
para cantar esta noche ya que estoy con unos
amigos...pero a udes. mi querido público
se lo debemos todo y con todo gusto les
cantaré uno de nuestros éxitos favoritos
CARLOS canta “El Moro”.. sin acompañamiento pero los muchachos impertinentes no lo dejan seguir...
GUEVARA
Cállate...no venimos para oir cantar a nadie...
ALIPPI
Muchachos por favor...déjenlo cantar...la gente
lo pide..por favor. Tengan más educación...
GALLEGOS
Que educación me vas a enseñar vos?...y no te
metás a decirnos que es lo que vamos a hacer?
Se levanta GALLEGOS y forcejea con ALIPPI....CARLOS deja de cantar y va a la mesa donde están MORGANTY y ALIPPI discutiendo con los escandalosos.
MURGANTY
Muchachos por favor...tengan respeto de la
gente que está presente.
De repente GUEVARA le tira un golpe a CARLOS. CARLOS... experto en entreveros, se agacha y le suelta un tremendo golpe al mentón de GUEVARA...este cae al suelo y llega la policía...
CORTE A:
EXT-CALLE-NOCHE
CARLOS y sus amigos salen y toman su automóvil..
INT-CARRO DE ALIPPI
CARLOS
Que pasó Alippi...porque fué la bronca?
ALIPPI
Yo ni me dí cuenta porqué empezó el problema.
Estaba bailando con la muchacha y estos locos
empezaron a gritar y a causar el desórden.
Y cuando vos cantabas se pusieron peor.
CARLOS
Yo estaba cantando cuando ví que alguien
forcejeaba contigo y solo bajé a calmarlos.
MORGANTY
Yo creo que estos tipos se pusieron celosos
y cuando estan con tragos.. todo puede pasar.
CARLOS
Que bueno que no sucedió algo peor.
MORGANTY
Oime, Carlitos...que buena mano izquierda tenés.
El tipo cayó al suelo redondito…(risas)
CARLOS
Chochamus, lo que pasó es que ese tipo estaba
muy tomado.. Como ya tengo sueño, yo solo
estiré mi brazo izquierdo para bostezar y cual
mi sorpresa..al final de mi mano, estaba la
quijada del tipo ese..(risas)
Mientras manejan un carro atrás los persigue.
MORGANTY
Alippi...parece que nos están siguiendo…
Cuando el carro se acerca demasiado, Alippi aplica los frenos casi chocando un carro con el otro...En la esquina de Alvear y Aguero se bajan los sujetos. CARLOS se baja a enfrentarlos... GUEVARA trae en sus manos una pistola. CARLOS hace como que también va a sacar su arma. Se escucha el ruido seco de un balazo...CARLOS cae sangrando al suelo...está herido....
GUEVARA
Tomá.. Pa’que no volvás a cantar “El Moro”
Los agresores ROBERTO GUEVARA y GREGORIO GALLEGOS SERNA tratan de huir pero la gente les cierra el paso hasta que llega la policía y los arresta.
CORTE A:
INT-HOSPITAL "RAMOS MEJIA"-NOCHE
ALIPPI entra al hospital con MORGANTY y RAZZANO...DOñA BERTA y el doctor RICARDO DONOVAN los recibe.
ALIPPI
Como está Carlos, Doctor?
DOCTOR
Ayer lo operamos. Ahora está descansando.
ALIPPI
Doña Berta.. desde que horas está usted aquí?..
BERTA
Que bueno que vinieron muchachos...yo me
quedé aquí toda la noche, aunque el doctor
me dijo que Carlos estaba mejor...no me iré
del hospital hasta que salgamos juntos...no
he podido dormir ni un minuto...
ALIPPI
Pidamos a Dios que todo salga bien Bertita..
En el teatro tampoco podemos trabajar con calma
mientras no esté Carlitos con nosotros.
RAZZANO
Yo no pude ir anoche porque tenia que llegar
temprano a mi casa...pero que modo de festejar...
podría haber sido su último cumpleaños...
Llega otra vez el DOCTOR DONOVAN...
BERTA
Como lo encuentra a mi hijo doctor?..
DOCTOR
Buenas noticias...el paciente se ha despertado
muy animado y preguntó primero por usted...Sra.
Berta...la herida que tiene va a cicatrizar bien.
INT-CUARTO DE HOSPITAL-DIA
Nadie le había dicho a Doña Bertha la gravedad de la herida de Carlos ni como había sucedido para no alarmarla...BERTA está dormida a un lado de la cabecera y llega CASAUX, actor cómico que estimaba mucho a Gardel. Se mete angustiado al cuarto donde CARLOS está descansando
CASAUX
Etás herido hermano? como fué?
supe que tuviste una bronca en...
CARLOS,,, con voz débil se pone un dedo en los labios y le habla en “lunfardo” para que su mamá Berta no sepa la verdad de lo que había sucedido..
CARLOS
Araca...(cállate) la jaevi...(la vieja)...
la jaevi. (la vieja) un yobaca.(un caballo) che
manyás?. (me entiendes?) un yobaca..(un caballo)
CASAUX entendió lo que decía CARLOS...BERTA creia que Carlos se habia caido de un caballo.
CASAUX (cambiando el tono de su voz)
Que caballo mal agradecido, che.
Doña Berte supo después que la bala perforó el pulmón izquierdo pero no destruyó ningún órgano vital y por eso decidieron no sacarle la bala porque hubiera puesto en peligro su vida...
¡Fantástico, sr Pepe Crow! Esto debería servir para despabilar a los integrantes de la mesa (obviamente me incluyo), y dejar de lado discuciones interminables que no conducen a nada. Felicitaciones. En estos días feriados lo leeré con atención
136-INT-CAMERINO-NOCHE
En la obra de "Juan Moreira" tocaba el pericon" un notable guitarrista de nombre José Ricardo
CARLOS
Mirá Razzano...ese negro toca lindo...
RAZZANO
Que bien lleva el punteado del "pericón"..che.
CARLOS
Yo creo que ya es hora para consiguir unos
buenos guitarristas y que nosotros nos
concentremos mejor con nuestras canciones.
Que tal si arreglamos con este guitarrista?
Hablaron con Jose Ricardo. No fue muy difícil convencerlo. Ricardo admiraba al dueto.
137-CAMERINO DEL TEATRO-NOCHE
CARLOS
Ricardo...eres el acompañante que estábamos
buscando. Con un guitarrista como tú, nosotros
nos podemos dedicar exclusivamente a cantar.
JOSE RICARDO
Muchachos. Yo siempre los he admirado. No tenhp
actua;mente ningún compromiso serio... Cuentan
conmigo y con mi guitarra. Cuando empezamos?
CARLOS
Antes queremos pedirte un favor.
JOSE RICARDO
Lo que me pidás Carlitos.
CARLOS
Te tenés que quitar ese bigote abultado. Los
tres nos tenemos que ver iguales en el escenario.
Serias capáz de cortártelo?
Al la semana siguiente JOSE RICARDO se presento al ensayo sin su gran bigote...
Las apariciones del dueto Gardel-Razzano eran cada vez más numerosas. De repente estaban actuando en los teatros de Montevideo “Politeama” y “Urquiza” o regresaban a Argentina y se trabajaban en el “Olimpo” y “Del Lago” en la Provincia de La Plata;en el“Odeón” de Mar del Plata o en el “Marconi” en Rivadavia 2330. Su constante actividad incluía el Teatro “Nuevo” de
Corrientes 1528; el “Splendid”; el “Apolo” o en el Teatro “Argentino” en Mitre 1444.
El haber incluído en sus actuaciones la guitarra del “Negro” José Ricardo, fué un gran acierto. Ahora nuestros dos cantores estaban más concentrados en las letras de las canciones y el público apreciaba mejor sus voces y su acoplamiento.
El 3 de Enero de 1917 fué una noche inolvidable de en donde actuaron muchos artistas que culminó con una ngeniosa parodia que hizo un talentoso comico, Guido Appiani, del dueto Negri-Appiani, quien salió con un increíble smoking tocando una guitarra muy chiquita, que hizo destornillarse de la risa a la concurrencia.
INT-CAMERINO DEL TEATRO-NOCHE
CARLOS
Parece que a la gente le gusta mucho ese número
de “El Moro”.
RAZZANO
Si...es cierto...pero yo he empezado a sentir
molestias en la garganta Carlos. Será porque
estás cantando muy fuerte que me hace esforzar mi
voz demasiado?...desde las siguientes actuaciones
tratá de cantar con menos volúmen...
Tocan a la puerta y entran el poeta-director teatral JOSE GONZALES CASTILLO (padre del compositor Catulo Castillo) acompañado por MAX GLUCKSMANN.
CASTILLO
Se puede?
CARLOS
Pasá nomás ...Gonzáles Castillo..que gusto verte...hacia
bastante que no venías...
CASTILLO
Carlitos, te presento al Sr. Max Glucksmann. Uno de
los pioneros de la industria fonográfica.
Argentina que desea hablar con ustedes.
GLUCKSMANN
Mucho gusto Sr. Gardel y Sr. Razzano...vine a
felicitarlos por su actuaciones y a ofrecerles mi
Estudio de grabaciones para que graben sus temas.
CARLOS
Grabar nuestras canciones?...sería fantástico
RAZZANO
Nos interesa mucho...Sr. Glucksmann...Glucksmann?
GLUCKSMAN
Puede llamarme Max...con confianza...mi apellido
es un poquito difícil para pronunciar...los espero
en mi Estudio de grabación para ponernos de
acuerdo en todo...gusto en conocerlos...CORTE A:
INT-ESTUDIO DE GRABACION-OFICINAS
RAZZANO
Nos interesa grabar Sr. Max...pero tenemos que
ponernos de acuerdo en el aspecto comercial primero..
GLUCKSMAN
Este es el contrato que les puedo ofrecer ahora.
Cuatro centavos por disco vendido...
CARLOS
Cuatro centavos? Me parece muy poquito...
GLUCKSMAN
Eso parece...pero cuando se multiplica por la
cantidad de discos que se pueden vender, cuando el
artista gusta, las cifras llegan a ser muy buenas.
RAZZANO
Y como compra la gente esos discos?
GLUCKSMAN
Nos encargamos de fabricar los discos y la
publicidad adecuada que es la base del éxito.
Bueno, la base es el talento artístico..
El artista puede ser muy bueno pero si no hay
publicidad...no pasa nada...
CARLOS
Bueno...Max...en donde tenemos que firmar.
GLUCKSMAN
Ahora que ya se cumplió tu contrato con la casa
Taggini ya estás libre para firmar con nosotros.
RAZZANO u GARDEL firman el documento
GLUCKSMAN (abrazándolos entusiasmado)
Bueno.. Felicitaciones. El Lunes haremos la primeras
grabaciones.. los espero a las 10 de la mañana...
El 9 de Julio de 1917, hicieron sus primeros discos en un rudimentario estudio grabaron en sonido acústico “Cantar Eterno” y “Entre Colores”. Después el “Sol del 25” y “A mi Morocha” cantada solamente por Razzano. Siguieron con “Brisas” y “El Pangare” y solo Gardel grabó “La Huella” y “La Mariposa”...
MAX GLUCKSMAN tenía una positiva esperanza cuando contrató al Dueto Nacional por este desplegado que se publicó como información.
“Primera serie de discos doble “Gardel-Razzano”. La canción, el aire, la música popular, en una palabra como la leyenda, ha sido y será siempre el espirítu de los pueblos y el alma de las razas.
La fisonomía moral de ese conglomerado de recuerdos, de aspiraciones y de afectos comunes que se llama la Patria y lo único que al fín subsiste inmortal a través de las metamorfosis
históricas, como lazo de unión de los tiempos y de las almas. Así no importa que la guerra domine los límites geográficos o el nombre de los países; que el puento convierta a pueblos pastoriles en naciones industriales; que la inmmigración trastorne con los gestos aborígenes
la autenticidad de las costumbres y la pureza de las tradiciones. Sobretodo con la perdurabilidad del espíritu subsiste la vieja canción en la ensangrentada Hungría, el zórziko en las montañas pirenáicas, Ben-volt en la Verde Erin, la triste quena en la cordillera de los Andes, la milonga, el estilo, la vidalita, en las extensas y dilatadas pampas. La canción popular es la tradición y la tradición no muere. Hasta hace muy poco tiempo la canción popular Argentina no gozaba de ese prestigio que en todos los países del mundo goza el arte nativo. Relegada a la Relegada a la campiña apenas si el viajero podía escucharla, tosca y primitiva, en las lejanas...
estancias de Neuquén o en las vírgenes selvas Santiagueñas, cantadas groseramente por cantores rudimentarios. En las ciudades de cuando en cuando, un payador, primitivo como aquellos
las exhumaba, o se mezclaban a titulo de exotismo en los programas de una Compañía Española. Pero fruto de un gran amor por lo propio, surgieron estos dos cantores criollos
Carlos Gardel y José Razzano, con alma de artistas y visión de poetas. Y aqui que la canción criolla reclamó desde aquel momento un sitio respetable en las audiciones públicas y una predilección indisputable en los gustos y la atención de los auditorios argentinos.
Para decirlo de una sola forma; se aristocratizó en arte, sin perder su sabor genuimo, su gracia exquisita y su admirable poesía original, para rivalizar ventajosamente en el escenario o en el concierto con el número extraño que no nos emociona porque nada nos recuerda.
La obra del Duo Gardel-Razzano, ha sido obra modesta pero patriótica y buena, largamente
considerada y ltranscendental, porque de ello ha de nacer lo que todos ansiamos ver triunfante un día: la música Argentina."
INT-CAFÉ-DIA
CARLOS
Me encontré con Max en la calle y me dice que
quiere que trabaje en una película...
RAZZANO
Solo tú vas a trabajar?
CARLOS
La cinta se va a llamar “Flor de Durazno” y yo
cantaré una canción solo moviendo los labios.
RAZZANO (hablando con ironia)
Si te vas a hacer artista de cine vas a tener que
adelgazar un poco...no creo que rompas corazones
con esa figura tan obesa en la pantalla.
CARLOS
Tenés razón, Razzano tengo que adelgazar, pero es
tan difícil, che. No sé que va a pasar...trato de
rebajar de peso pero la cosa es que la película ya
empieza la semana próxima..estoy muy nervioso y
cuando tengo nervios..Me dá una hambre, che.
RAZZANO
Como vamos a poder grabar, cantar en dos lugares y
además ahora te dió por hacerte artista de cine?
CARLOS
Creo que si yo me hago popular, nuestros discos
como dueto se van a vender más.
RAZZANO
Tenés que hacer ejercicios..., como jugar futból, tennis,
quemar mucha grasa. Montar a caballo por ejemplo...
CARLOS
Un amigo muy gordo me contó que para
adelgazar había montado a caballo todos los días
y en dos meses habia perdido 80 libras...
RAZZANO
El gordo perdió 80 libras?
CARLOS (riéndose)
No hermano...el caballo perdió las 80 libras.
NOS DICE SIMON COLLER..
En 1917 se filma “Flor de Durazno”. Una película muda de la Compañía filmadora Patria Films. Como Director Francisco Novoa y como Productor Federico Valle. Fotógrafo Francisco Mayrhoffer Adaptación de la obra homónima de Gustavo Martínez Zubiria. Filmada en Villa Dolores (Córdoba) y en Buenos Aires y marcó el debut en el cine de Carlos Gardel, en la incipiente industria fílmica Argentina que daba sus primeros pasos. Gardel de 27 años, hacía el papel de “Fabián” se vé muy gordo; la jóven “Rina” lo hace Ilde Provano; “Germán Castillo” lo hace Diego Figueroa; el de “Filemón Rochero“, lo interpreta Celestino Petray; el de “Miguel Benavides” lo hace el actor Argentino Gómez; “Antonio” lo interpreta Pascual Costa; “Candela” lo hace Rosa Bozàn y
participa Silvia Parodi. El rodaje duró tres meses.
TERRIBLE INCENDIO EN LA CASA DE DISCOS NACIONAL-ODEON...
La Casa de Discos “Nacional-Odeón“, que antes se llamaba Casa Lepage, estaba situada en la calle Cangallo 1728 junto al Hotel Savoy, cerca de la esquina de Callao. Allí estaba el Estudio de Odeon y los dueños eran Max Glucksman y Mauricio Godard. A un lado de la casa estaba el estudio y del otro lado era una bodega que almacenaba discos y cintas de celuloide. Las cajas eran de cartón recubiertas con zinc. Estas películas estaban listas para ser enviadas de regreso a Francia a la distribuidora Francesa Pathe-Freres. Este material altamente inflamable tenía que ser sellado y soldado...
Uno de los trabajadores que estaba soldando una cajas, accidentalmente dirigió mal el soplete el cual hizo contacto immediato con el metal de la caja que causó una chispa que se propagó a las demás cajas y de esa manera el fuego rápidamente convirtió esa bodega en una pavorosa hoguera. Mientras la gente curiosa se arremolinaba en el lugar, para ver la dantesca escena, llegaron los bomberos y no podían encontrar ninguna forma para entrar por la puerta principal.
Por fortuna a alguien se le ocurrió algo ingenioso que salvó la vida a muchas personas. Ataron un fuerte cable de acero a uno de los tranvías que pasaban por esa calle.. lo amarraron a la ventana principal de la casa. La tremenda fuerza del tranvía arrancó el marco del ventanal por completo haciendo un tremendo hueco y por ahi salieron despavoridos los empleados que se
habían quedado atrapados. Armando Crabbe, que estaba grabando el Himno Nacional Argentino, se salvó. Afortunadamente Carlos Gardel y Razzano no estaban.
ORIGENES DEL TANGO:
El tango Argentino nació aproximadamente una década antes que Carlos Gardel. Algunos lo consideran el segundo baile maás famoso de la historia solo superado por el vals vienés en celebridad mundial. Como el vals, el tango se asocia ante todo con una ciudad. El Tango al contrario del vals, se originó en Buenos Aires, pues aunque el vals inició su carrera Internacional en Viena, no nació en la esa ciudad. La relación del tango con Buenos Aires en cambio comenzó desde el principio. No obstante existe una nube de incertidumbre en cuanto a sus orígenes precisos. Nadie puede señalar el tiempo o lugar exacto que señale en donde se bailó el primer
tango, un debate incesante y algo infructuoso rodea su lugar de orígen. Lo único que se puede establecer con razonable certeza es que el tango nació en los más arrabales de Buenos Aires alrededor del año de 1880. Debía mucho a dos parientes inmediatos: el baile en la Argentina que se conoce como “milonga” y a la “habanera” internacionalmente famosa de orígen hispanocubana cuyo linaje se ha rastreado a travéz de la contradanza de España y la “contredanse francesa“, hasta la “Country“, danza Inglesa del siglo XVII. Esto es difícil de seguir pero no obstante, fue vital la tradición de música y baile común en los distintos porteños donde vivían comunidades de negros y mulatos. Todos estos elementos influyeron en la formación del tango, una danza en tiempo de 2x4 con un rítmo más rápido que el de la habanera.
Una fusión espontánea de elementos toscos en una creación genuinamente nueva. Como baile tenía una figura de enorme fuerza sensual en incluso lasciva que se formalizó más a
medida que el tango ingresaba en la sociedad elegante.
************************************************************
PASCUAL CONTURSi, talentoso letrista tenia la costumbre de ponerle letra a temas que eran de su agrado, aunque no tuviera el permiso de los autores de la música. La canción se llamaba "Lita" y la música original era de Samuel Castriota que se oia en Montevideo con regular éxito. Contursi lo cantaba con su guitarra en el Club nocturno “Moulin Rouge” de Montevideo cuyo dueño era “Mattos“, el papá de Mattos Rodríguez el del famoso tango “La Cumparsita”. Contursi va al camerino a charlar con Gardel.
INT-CAMERINO-TEATRO URQUIZA-MONTEVIDEO-1917
Entra al camerino PASCUAL CONTURSI, de unos 30 años.
CONTURSI
Muchachos..cada vez cantan mejor.
CARLOS
Che, Contursi. Te vés muy bien, que contás?
CONTURSI
Quiero que escuchen esto…
Toma una de las guitarras del dueto y canta:
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida
dejándome el alma herida
y "spleen" en el corazón,
sabiendo que te quería,
que vós eras mi alegria
y mi sueño abrasador...
Para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo
pa' olvidarme de tu amor.
De noche cuando me acuesto
no puedo cerrar la puerta
porque dejándola abierta
me hago ilusión que volves.
Siempre traigo bizcochitos
pa' tomar con matecito
como cuando estabas vós.
Y si vieras la catrera
como se pone cabrera
cuando no nos ve a los dos.
Cuando voy a mi cotorro
lo veo desarreglado,
todo triste, abandonado,
me dan ganas de llorar,
me detengo largo rato
contenplando tu retrato
pa' poderme consolar.
Ya no hay en el bulín
aquellos lindos frasquitos
adornados con moñitos
todos de un mismo color,
y el espejo esta empañado,
y parece que ha llorado
por la ausencia de tu amor.
La guitarra en el ropero
todavía esta colgada...
nadie en ella canta nada
ni hace sus cuerdas vibrar...
Y la lámpara del cuarto
también tu ausencia ha sentido
porque su luz no ha querido
mi noche triste alumbrar.
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida
dejándome el alma herida
y "spleen" en el corazón,
sabiendo que te quería,
que vós eras mi alegría
y mi sueño abrasador...
Para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo
pa' olvidarme de tu amor.
Dice Francisco García Jiménez: “Estos versos salpicados de jerigonza, trabucados de expresión, tenían tanto colorido y melancolía sensual y tierna, que abrieron todos los horizontes a los futuros poetas del tango. Alentaron a refinados cultores inmediatos. Ganaron las almas. Han quedado a travéz de los años, con simpático “ritornelo” y conciertan un trozo de humano sentimiento que perdura porque en el palpitan dos de los mas hondos dolores espirituales: el de sufrir ingratitud amorosa y el de evocar el tiempo felíz en las horas amargas.”
CONTURSI
Que les parece, muchachos?
CARLOS
Fantástico.. es un golazo..parece que me
hubieras adivinado lo que me pasó hace años
con una mina de la que estuve “apasionado”
Como se llama el tema?
CONTURSI
La música viene de un tema de Samuel Castriota
que es un vals llamado “Lita”. Solo la letra es mía.
CARLOS
Tendremos que hablar con Castriota
para cantarla. Me parece que es un tiro, che..
Gardel y Razzano saben que las canciones camperas pueden pasarse de ingénuas sin perder su aceptación, pero, llevar el tango cantado al público por el que siempre han sentido un gran respeto ya era otra cosa....Carlos aprende el tango y lo canta en las reuniones entre sus amigos que son gente de teatro y estos lo animan entusiasmados diciéndole…”lleválo al público” hasta
que decide estrenarlo en el Teatro “Empire” y después en el “Esmeraldas” el 19 de Abril de 1918.
INT-TEATRO ESMERALDAS-NOCHE
Se levanta la cortina del teatro. Vemos tres sillas...dos en frente y una detrás. Tres guitarristas salen con sus relucientes guitarras cada uno toma su lugar en su silla..GARDEL, RAZZANO y RICARDO. Gardel sonríe dejando ver su magnífica dentadura. los otros serios y seguros. Cesan los murmullos. Las guitarras empiezan a vibrar y se oyen los aplausos del público. La gente
pide con insistencia la canción que ya la habían oído en el Teatro “
CARLOS (cantando con hondo sentimiento)
Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida
dejándome el alma herida y "spleen" en el corazón,
sabiendo que te quería, que vós eras mi alegría
y mi sueño abrasador..Para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo pa' olvidarme de tu amor.
El público, sobretodo femenino, aplaude frenéticamente....fue un éxito memorable...
El éxito de “Mi Noche Triste” fué muy grande y se deciden llevarlo a los discos pero Castriota, el autor de la música, no se muestra muy conforme con lo que dice la letra. Se suscitaron algunas discusiones entre Contursi y Castriota también peleando por los derechos que le correspondían a cada uno por concepto de regalías...Castriota quería que sus regalías fueran mayores que las de
Cortursi y pedía seis centavos de cada diez, por “su música”. Cuando Contursi se excedió un poco con respecto al mensaje que el decía en “su letra”, Castriota perdió un poco la paciencia.. cuando exclamó: “pero dígame.. Contursi.. y usted que cree que ha escrito? “La Dama de las Camelias?”. Después de algunos alegatos Castriota aceptó la mitad de los diez centavos. Se tuvo que buscar un título al Tango. Castriota quería conservar el original, “Lita”, pero a los otros les parecía un título “inexpresivo“. Contursi quería el título “Percanta que me Amuraste”, pero la palabra “amuraste” no era entendible por todos hasta que Gardel y Razzano encontraron entre
la misma letra la frase “Mi Noche Triste”...
En 1918, “Mi Noche Triste”, con la voz de Carlos Gardel, se convertiría en el primer tango cantado y grabado.
El disco fonográfico de “Mi Noche Triste“, órden # 32, matríz número 89 y con el número de Serie 18010B alcanzó un tiraje de cifras fantásticas. El Tango “Flor de Fango” también grabado por Gardel, debido a un error lleva el número 33 aunque este se grabó en 1919, después que Maria Luisa Notar lo estrenó en el Teatro Nacional de la calle Corrientes.
Don Jaime Rico Salazar, notable musicólogo y escritor Colombiano, quien escribió “La Vida y las Canciones de Carlos Gardel”, uno de los mas completos libros en donde se encuentran las 60 canciones más populares del repertorio Gardeliano y armonizadas para guitarra en los tonos originales, nos dice acerca del Gardel “creador” del Tango-Canción”.“Cuando Gardel pone la
magia de su voz a los versos de Contursi, adquieren estos una dimensión musical diferente y surge el tango-canción con una fuerza extraordinaria. Y es que en la voz del “Zorzal Criollo” se reunían una serie de características determinantes que ningún cantante hasta el momento ha logrado superar. Cuales eran esos factores? Primero. Una musicalidad natural en la voz ha conversar había música. Segundo: Voz extraordinaria bien timbrada, que en medida que se va haciendo más grave con el pasar de los años, más de barítono, es más hermosa.Tercero: Capacidad de expresión sentimental ...
Tercero: Capacidad de expresión sentimental inigualable. Aquí es donde no ha sido posible superarlo...Cuando Gardel canta, hace dos interpretaciones al mismo tiempo, una para la letra y otra para la música, por su capacidad de “sentir” ambas cosas y manifestarlas con la voz y con el alma. Con la emoción y con el significado especial que cada palabra trasmite en cada verso. La capacidad dramática que tiene su voz no tiene parangón en la historia de la música. Es bueno recordar que desde muy pequeño había estado en contacto con actores y que a travéz de esas vivencias diarias aprendió y desarrolló esa capacidad de expresión sentimental que reflejaba en
el rostro al cantar y siempre adecuado al significado de la letra que canta.
Es que entre más se oye a Gardel, más se admira porque se descubre más su versatilidad musical. Para poner unos ejemplos oigamos: la picardía que expresa sus palabras cantando “Al mundo le falta un Tornillo”; la alegría que siente en “Victoria”; El drama de “Sus Ojos se cerraron”; la amargura de “Amargura”; el sublime romanticismo de "El Dia que me Quieras”; esceptismo en “No te engañes Corazón”; la pena de “Tomo y Obligo”; la tristeza de “La Cieguita”.. Cada estado sentimental humano alcanza en su voz un nivel musical insuperable,
no solamente en los tangos sino tambien en todos los géneros que él interpretó.
NOS DICE SIMON COLLIER...
Gardel y Razzano viajaron a Chile, presentándose el 27 de Septiembre de 1917 en el teatro “Colón” de Valparaiso, y el 5 de Octubre en el Teatro “Olimpo” de Viña del Mar cantaron
“Entre Colores”, “Cantar Eterno“, “Amargura” “El gato” y “La Pastora” y se anunció como número especial de atracción a Carlos Gardel y Roxana bailando el Tango“Montevideo” de Roberto Firpo.y el 15 de Octubre en el Teatro “Royal” de Santiago de Chile obtienen un gran éxito. (en el Paseo Huérfanos de Santiago de Chile hay una placa recordatoria de esas actuaciones)
Regresan a Argentina y actúan en Mendoza y continúan sus actuaciones en el teatro “Opera” de Rosario junto con la tonadillera “Goya” y la bailarina “la Gioconda” como parte de un drama dirigido por Perdiguero.
NOTA SOBRE PAUL LASERRE…PADRE DE CARLOS GARDEL.
Las Partidas de Nacimiento, y de Fallecimiento fueron publicadas en el libro “Genealogie ou la Famille Toulousaine de Charles Romuald Gardes” nos dicen que:PAUL LASERRE, el padre de Carlos Gardel nació en Toulouse en el barrio de Saint Aubin el 3 de Octubre de 1866 y vivía en el 13 Rue des Sept Troubadors. BERTA GARDES nació en 1865 y vivía en 10 Rue Palaprat. Los
LASERRE y los GARDES eran vecinos y el mismo Dr. Cuson los trajo a los dos al mundo. Durante su crecimiento iban con sus padres a la Plaza a la Iglesia Saint Aubin y fueron bautizados en ese mismo templo. Cuando se divorció la madre de Berta, Helene Camarés Gardés, de Vidal Gardés y se casó con Louis Carichou, hicieron un viaje a Venezuela, llevándose a Berta y a su hermano
Jean en donde se quedaron por un tiempo. Cuando Berta regresa a Toulouse en 1889, de 24 años, va a trabajar a un taller de planchado que pertenecía a la mamá de Paul Laserre que se llamaba Jeanne Maria Blanc y el papá de Paul Laserre se llamaba Paul Jean Laserre. Berta Gardés era una muchacha muy bonita; había viajado a Sudamérica y hablaba bien el Francés y el Español. En este tiempo es cuando se re-encuentran los dos jóvenes que no se habían visto desde su infancia y empiezan una relación romántica que se complica cuando Berta le avisa a Paul Laserre que está embarazada pero no puede hacer nada evitar el problema porque el estaba
casado con Marie Anne
Pasan los años y Paul Laserre se queda viudo. Su esposa Marie Anne Broyer falleció el 22 de Marzo de 1916. En Marzo de 1919 nace Fanny Laserre hija de Paul Laserre y Clementine Amiel.
No se conocen más detalles acerca de Clementine Amiel o de Fanny Laserre. Lo que se sabe es que en 1920, Paul Laserre fué a visitar a Berta Gardés en Buenos Aires con la intención de casarse con ella. Cuando llegó Paul Laserre a visitar a Berta, Gardel no estaba presente. Cuando Carlos regresó a Buenos Aires en donde solo estuvo un día y tuvo que salir de la ciudad para
otras actuaciones es cuando habló con su mamá, Berta Gardés y decidieron darle la negativa a Paul Laserre. Paul falleció en su casa en el mismo barrio de St. Aubin.15 Rue Arnaud Vidal, el 20 de Noviembre de 1921, y está enterrado en el cementerio de Blagnac.
Todos estos datos han sido recopilados de informaciones escritas por el Sr. Henri Brune, que nació en 1922 y falleció en el año 2001 y por el Sr. Jean Claude Barrat.
(Colaboración del amigo Gardeliano Jorge Sosa)
Pienso que la biografía de Simón Collier (Carlos Gardel. Su vida, su música, su época) es una obra indispensable y única en la Historia del Tango. En cuanto al guión Gardel...Gardel...que seguí en la publicación parcial de este foro, puedo advertir que capta "el espíritu" de la obra de Collier, pero que la advertencia de Juan Pero Aresi, del riesgo que supone el analisis de cada secuencia, es más que precisa, verificable. Solo me preguntaría si es factible que una niña de 8 años intervenga en el malidicente diálogo de dos vecinas de Berta Gardés, que la critican por haber dado a luz al niño siendo soltera. -
- Niña: "¿Se pueden tener hijos sin casarse, mamá?
- Vecina: "Claro que sí, verdad hermanita"
-Niña: ¿Qué raro, yo creía que solo casándose se podría tener niños, mamita?.
- Mamá de la niña: "Bueno, los papeles no hacen niños. Ya aprenderás (vuelve a reir)...parece que el novio era casado y se burló de ella. Ja,ja,ja.
Absolutamente falso, dada la imposibilidad de que una niña de fines del siglo XIX realice semejante planteamiento. Aunque EFECTIVO para comprender el espíritu de época. Es lo que advirtió el autorizado y lamentablemente fallecido Pedro Aresi, en relación con el post que, correctamente, avaló. Porque Gardel es Eterno. Es solo un aporte aclaratorio.
Contestando al Sr. Pedro Alberto Colombo. en donde me dice que una niña es imposible que pregunte a la mama "como vienen los Niños?
- Niña: "¿Se pueden tener hijos sin casarse, mamá?
- Vecina: "Claro que sí, verdad hermanita"
-Niña: ¿Qué raro, yo creía que solo casándose se podría tener niños, mamita?.
- Mamá de la niña: "Bueno, los papeles no hacen niños. se necesitan otras cositas.
Ya aprenderás (vuelve a reir)..Ja,ja,ja.
No encuentro la razon para decir que una niña de aquellos tiempos de edad temprana no sea capaz de hacer esa pregunta? Tal vez una niña del Siglo 21 ya sabe desde los ocho años como vienen los niños. pero no se preocupe Sr. Colombo si no le gusta esa escena, no le haga caso. Al final cuando se haga la cinta se eliminará el 60 por ciento de todas las escenas y solo quedaran las mejores...
SIGAMOS CON LA PELICULA.
INT-DEPARTAMENTO DE CARLOS-DIA-1920
Berta y Carlos viven en un departamento en la calle Rodriguez Peña 451. Tocan a la puerta. Un caballero de aspecto elegante de unos 60 años.
PAUL LASERRE
Berta..mi amor....que gusto verte...
BERTA (incrédula y sorprendida)
Paul...eres tú? Pero como...porque estas aquí?
LASERRE
Llevo buscándote desde hace unos días y me
dieron tu dirección...parece que nuestro hijo
se ha hecho muy famoso. Quiero conocerlo?
BERTA
Así que hasta ahora te acord
LASERRE
Berta...mi Berta querida. Vengo arrepentido
perdóname por no cumplir con nuestro hijo...
BERTA (con ironía)
No creés que ya es un poquito tarde para
arrepentimientos? Y tu esposa que dice?
Le gusta la ciudad de Buenos Aires?
LASERRE
Mi esposa murió...Berta, ahora si ya tengo
completa libertad de hacer lo que yo quiera...
BERTA
Ah! Como es la vida...ahora que tú tenés
tu libertad… yo ya no tengo la mía...
LASERRE
Querés decir que te casaste?
BERTA
No...pero estoy completamente dedicada a mi
hijo Carlos...y a su carrera de artista.
LASERRE
Te sigo queriendo Berta..podemos estar juntos
con nuestro hijo, claro! si todavía me quieres
BERTA
Vós sabés que te quise mucho...pero el tiempo
borra los sentimientos que un día florecieron
LASERRE
Reconozco lo mal que me porté pero te juro que
ahora ya no tengo a nadie en esta vida y solo
quiero estar con Udes...que han sufrido tanto.
BERTA
Los mayores sufrimientos ya pasaron..
LASERRE
Me aceptarías de nuevo...Berta?.. el dinero
no sería problema..
LASERRE
Berta: tengo un negocio en Francia.
BERTA
Ahora yo ya no cuento...cuando venga Carlos
le voy a preguntar su opiniòn..depende de el.
LASERRE
Regresaré en dos semanas por tu respuesta.
Mi felicidad está en tus manos..
CORTE A:
INT-DEPARTAMENTO DE CARLOS-DIA
CARLOS
Me dijiste mamá que querés hablar conmigo…
BERTA
Si Carlitos..vino a hablar conmigo una persona
muy importante en nuestras vidas...
CARLOS
En nuestras vidas? Quién es mamá?
BERTA
Tu padre, Paul Laserre...está en Buenos Aires.
CARLOS
Mi padre? Vino desde Francia? Y que quiere?
BERTA
Se quedó viudo, tiene un negocio en Toulouse…
quiere casarse conmigo..Que pensás hijo mio?
CARLOS
Nunca nos buscó. El tenía su propio hogar.
Para mí el está muerto.. nos olvidó, mamá
pero lo que más me interesa es que tu estés
felíz. Necesitás a ese hombre aquí, mamita?
BERTA
Ya no, Carlos...estamos felices solo los dos.
CARLOS
Si tú no lo necesitás...mamita...yo tampoco..
CORTE A:
INT-HOTEL GENERAL PICO-DAY-OCTUBRE 1918
Max Gluckmann, dueño de la Cía. de Discos Nacional Odeón, auspicia una gira por el interior del país para promocionar la venta de los discos de sus Estrellas Roberto Firpo y su orquesta y el "Dueto Nacional" de Gardel y Razzano con su guitarrista José Ricardo. La gira empezó en el Teatro Municipal de Bahía Blanca el 12 de Septiembre de 1918. Siguieron al cine Teatro Americano de Tres Arroyos y de alli pasaron a trabajar en el Teatro “Paris” de Necochea
con enorme éxito. Actuaron en General Pico en la Pampa el dia 15 de Noviembre , Gardel y Razzano escaparon del hotel a la mañana siguiente se fueron para Buenos Aires. No se querían perder la famosa carrera de caballos entre “Gray Fox” y “Botafogo” en el Hipódromo de Palermo. La esperada revancha que se iba a celebrar ese Domingo.
INT. HOTEL.
CARLOS, esta leyendo el periódico.
CARLOS
Razzano, el Domingo juegan la carrera de revancha.
RAZZANO
No puede perder “Botafogo” otra vez, che.
CARLOS
Va a correr contra "Gray Fox", y de nuevo va a
ser montado por Monterolo. Solos los dos caballos.
Que carrerón el del Domingo, Viejo. Sobre los
mismos 3.000 metros del Pellegrini, con el mismo
peso y “Botafogo” montado por Pancho Galera.
RAZZANO
Te imaginás a Botafogo montado por Arturi?
CARLOS
Como quisiera verlo al alazán dorado tomándose
el desquite.. Quién pudiera ir, che!
Razzano al sentir la animación y el deseo que le ve en la mirada a Carlos salta de la cama y le dice:
RAZZANO
Si te animás.. vamos.. Carlos.
CARLOS
Vamos? Adonde?
RAZZANO
A Buenos Aires a ver la carrera del Domingo.
CARLOS
Tenemos que cantar aqui el Sábado y el Domingo.
RAZZANO
Ya lo sé! Esperáme..
Se viste Razzano y sale afuera en donde están los
cocheros con sus respectivos Fords.
RAZZANO
Como anda el “Fordcito“ che?
CHOFER
Como navaja de barba..
RAZZANO
Decime, se podría tomar el tren que sale de
Lauquén en la mañana si salimos esta noche?
CHOFER
Es una tirón largo.. pero si salimos temprano
RAZZANO
Saldremos después de la función del teatro.
CHOFER
Hummm! Es muy difícil andar a prisa de noche
por esos caminos tan malos.
RAZZANO
Cuanto costaría el viaje?
CHOFER
Unos cien pesos sin asegurarles que lleguemos
a tiempo para que tomen el tren.
RAZZANO
Te voy a dar ciento cincuenta pesos si llegás
a tiempo. Nos esperás esta noche acá en el hotel,
pero no se lo digás a nadie de esto eh?
CHOFER
Como usted lo mande mi amigo.
Cuando supo Carlos del arreglo que habia hecho Razzano con el chofer se puso frenético de alegría y revolviéndose en la cama le dice:
CARLOS
Oime Razzano! Hay que hacerte un monumento,
sós grande..Ver el duelo de “Botafogo” y “Gray
Fox” y hacernos humo a la sordina? Jajajaja..
Hicieron la función esa noche y se lucieron tanto la Orquesta de Firpo como el Dueto Nacional que cantó con el alma, entre los aplausos del público. Salieron con Firpo mientras Ricardo, el guitarrista, se había adelantado al hotel para alistar las maletas.
FIRPO
Como! ya se van a dormir tan temprano? No me
digan que se están volviendo metódicos como yo.
RAZZANO
Si Roberto. Es que ya son muchas malas noches
Ahora mejor nos vamos a descansar temprano.
Había un carro que estaba calentando los motores.
FIRPO
Algún pasajero loco que se va a esta hora?
CARLOS
Seguramente. Quien será el arriesgado que se va
por esos caminos a estas horas de la noche?
FIRPO
Bueno.. Hasta mañana muchachos, que descansen.
Llegaron al cuarto a oscuras pero Ricardo ya tenía preparadas las maletas. Salieron sigilosamente los tres y se dirigieron al automóvil que ya los estaba esperando y tomó el rumbo de Trenque Lauquén a gran velocidad por esos pésimos caminos entre las sombras de la noche. Llegaron a tiempo a la estación del tren. Tomaron el tren y llegaron a Buenos Aires el Sábado por la noche y el Domingo asistieron a Palermo en donde “Botafogo” ganó la revancha dejando a “Gray Fox” por
doscientos metros de ventaja.. Razzano y Gardel cumplieron su deseo de ver esa famosa carrera, pero Roberto Firpo tuvo un Sábado y un Domingo para olvidar.
INT-TEATRO-NOCHE-
Roberto Firpo después de tocar unas piezas musicales que son muy aplaudidas se acerca al micrófono para anunciar con mucho orgullo la presentación del Dueto.
FIRPO
Sras. y Sres. Agradecemos esos aplausos y también
agradecemos que escuchen nuestra música por medio
de los Discos que estamos haciendo en nuestro sello
exclusivo Odeon-Nacional que les brinda lo mejor en
música grabada. Y ahora..lo que todos esperaban
escuchar.. Con ustedes el mejor dueto folklórico de
Argentina. Gardel-Razzano y la guitarra maravillosa
de José Ricardo. (aplausos)
Nadie sale y Firpo va a hablar con el telonero.
FIRPO (molesto)
Que pasa con Razzano y Carlos que no están listos?
TELONERO
Sr. Firpo, ya fuí al camerino de ellos y solo
encontré las guitarras.. ellos no están..
FIRPO
No están? Pero.. no puede ser..
La gente empieza a aplaudir con insistencia y Firpo, sale a hablar con el público...
FIRPO (secándose la frente)
Perdonen pero no está el Dueto Gardel-Razzano, parece que
hubo una desgracia en la familia y se fueron..pero por respeto a
ustedes vamos a tocar otros tres tangos y quiero decirles que
todo aquel que venga mañana con el ticket que tiene ahora
puede usarlo de nuevo para mañana.
La derrota del caballo favorito “Botafogo” que perdió lo invicto ante un caballo
perdedor de nombre “Gray Fox” pagando 45 a uno, conmovió no solo a la ciudad
de Buenos Aires sino a toda la Nación y hasta afuera de sus fronteras. “Gray Fox”
fué montado por el jockey de mayor jerarquía en esos momentos en el Hipódromo:
el grandioso Monterolo. Ese día hubieron incidentes violentos entre el público terminaron
en golpes y se necesitó la intervención de la policía para separar a los rijosos que no
creían que fué una derrota altamente inesperada. Las discusiones entre los aficionados
se extendió por varios días. Algunos culpaban a la inexperiencia del jockey Bastias que
montó al, hasta ese momento, al invicto “Botafogo”. Decían que no lo supo conducir.
Que tal vez le aflojó las riendas y se confió con el burro “Gray Fox” que montaba Monterolo,
que era el jockey mas calificado. La duda sobre esa carrera prevalecía en la boca de los aficionados. Fué una carrera que se prestó para todo tipo de especulaciones. Nadie creía
que “Gray Fox” había ganado legalmente. Según muchos, algo turbio había sucedido.
La única manera de saberlo era haciendo otra carrera entre los dos caballos. Los
propietarios se pusieron de acuerdo y se apostaron $ 20.000 pesos que serían donados
a la Sociedad de Beneficencia Argentina... Se le llamó “la Gloriosa Incertidumbre”..
Al final el gran "Botafogo" se impuso por varios cuerpos sobre "Gray Fox"...
INT-ESTUDIOS “ODEON-NACIONAL”
Un jóven de unos 22 años CELEDONIO FLORES conversa con CARLOS.
CELEDONIO
Don Carlos...Me llamo Celedonio Flores, soy compositor..
y le traigo esta letra para ver si le agrada.
El tango se llama “Mano a Mano”…
CARLOS (leyendo)
Rechiflao en mi tristeza,
hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria
sólo una buena mujer;
tu presencia de bacana
puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente
y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie,
como no podrás querer.
Se dió el juego de remanye
cuando vós, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza
en la casa de pensión;
hoy sós toda una bacana,
la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario
los tirás a la marchanta
como juega el gato maula
con el mísero ratón.
RAZZANO
Que historia, che que letra..
De verdad que esas palabras encierran
gran madurez.. Seguí leyendo Carlos!!
CARLOS (sigue leyendo)
Hoy tenés el mate lleno
de infelices ilusiones;
te engrupieron los otarios,
los amigos, el gavión;
la milonga entre magnates
con sus locas tentaciones
donde triunfan y claudican
milongueras pretensiones
se te ha entrado muy adentro
en el pobre corazón.
Nada debo agradecerte,
mano a mano hemos quedado,
no me importa lo que has hecho,
lo que hacés ni lo que harás;
los favores recibidos
creo habértelos pagado
y si alguna deuda chica
sin querer se me ha olvidado
en la cuenta del otario
que tenés... se la cargás.
Mientras tanto que tus triunfos,
pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila
de riquezas y placer;
que el bacán que te acamala
tenga pesos duraderos
que te abracen las paradas
con cafishios milongueros,
y que digan los muchachos:
es una buena mujer....
CARLOS (deja de leer)
Macanudo, che.. que letra tan larga pero todo
CARLOS
Macanudo, che.. que letra tan larga pero todo
tiene sentido. Es algo de la vida real. buena
letra, pero de donde sacás esta historia?
Sos muy jóven para escribir un tango tan...maduro..
Para escribir así se necesita haber sufrido mucho
por alguna mujer que pagó mal, es canción tuya?
CELEDONIO
Si, Carlos, me veo jóven pero ya he pasado por
malas experiencias que han dejado su huella..
y además un buen amigo...Fernando Nunciata,
me inspiró con sus propias experiencias.
CARLOS
Yo también tuve una experiencia dolorosa cuando
tenía 18 años, y prometí no apasionarme más…
Desde entonces no me he enamorado y solo acepto
romances furtivos que no me endulcen mucho.
CARLOS (sigue leyendo)
Y mañana, cuando seas
descolado mueble viejo
y no tengas esperanzas
en el pobre corazón,
si precisás una ayuda,
si te hace falta un consejo,
acordáte de este amigo
que ha de jugarse el pellejo
pa' ayudarte en lo que pueda
cuando llegue la ocasión"
CARLOS (lo abraza efusivamente)
Dame un abrazo, Celedonio.. esto es un tiro, che.
Me haz dado un alegron...
Tenemos que grabarlo lo más pronto posible.
CORTE A:
El amigo Argentino Luis Mandel, nos dice acerca del tango “Mano a Mano”.“El varón abandonado
o separado de su compañera ahora dedicada a la prostitución, revisa el pasado que compartieron y está listo a ser solidario en el atardecer que sobrevendrá implacable, vengativo. Al parecer Esteban Celedonio Flores,siendo un hombre de veintidos años, se inspiró en sus experiencias amorosas y también en la experiencias vividas por su amigo Fernando Nunciata, y le ayudó a
Celedonio en la escritura. Es el tango preferido de muchos Gardelianos. Julio Cortázar ha dicho que elige -entre todos- este tango porque es la justa medida de lo que representa Carlos Gardel.
Hay un documento fílmico de la interpretación hecha por Gardel en 1930, en una especie de cine de figuras bidimensionales, ante las cámaras de Eduardo Morera. Acosado por el calor de los focos de entonces (“otra vez el baño turco”, decía ante cada filmación) Gardel aparece sin
otro recurso actoral que el de representar cantando el drama del personaje. Uno puede adivinar -a los muchos años- el fervor que despertaba en los públicos de dos Continentes, América y Europa“. Celedonio Flores está enterrado en el Panteón La Chacarita, en Buenos Aires“.
Luis Mandel quien vive en Munich, Alemania, tiene la mejor y más variada colección de letras de canciones en varios idiomas en la Red Internacional de Internet...
WWW.ARGENTINAONLINE.INFO/TANGOS/
EXT-CALLE-BUENOS AIRES-DIA
El 10 de Mayo de 1920, en el teatro Empire finalizan grandes actuaciones del dueto que siempre tienen una nota nueva para los auditorios y no agotan el interés del público. La gente los despide cariñosamente cuando se enteran de que van a estar ausentes por unas tres
semanas debido a una operación quirúrgica que le harán en la garganta a Razzano. Despué de la operación el doctor le había prohibido a Razzano que hablara.
Un periodista de la revista “la Montaña” pregunta:
REPORTERO
Que tal Razzano?
RAZZANO (le hace señas de que no puede hablar)
REPORTERO
Carlos...usted me podria contestar por el?
CARLOS (hablando en lunfardo)
!Como no! Aquí el interfecto las vá’ de mudo
pa’ no molestar al hilo conque le han atao
el garguero. Aura Razzano va’ quedar papa.
y vamo’a debutar al Empaire..disculpe pero
chamuyo debute en tarugo, chamuyo. Cairo
(se refiere al empresario del Teatro Empire)
nos está apurando porque bate que’es al ñudo.
A la larga se impone lo criollo, y nosotros
dos, acollardos con el pardo Ricardo, damos
más vento que la Raquel Meller..y vamo‘…
que le vachaché..que le vachaché..
Durante la convalescencia de Razzano, el Dueto Nacional tuvo que permanecer alejado de los escenarios en 1920 pero siguieron grabando canciones y Carlos Gardel se iba destacando en el gusto del público especialmente con su estilo diferente diferente de interpretar el tango...
INT-CAMERINO-NOCHE-TEATR0 “ESMERALDAS” 1920
CARLOS y RAZZANO en el camerino Se están quitando el maquillaje después de una actuación. Entra ISABEL DEL VALLE, hermosa muchacha de casi 15 años
ISABEL
Perdón Sr. Carlos.. me podria dar su autógrafo..
CARLOS (firmando en un papel)
Con todo gusto, piba. Ya te había visto anteriormente.
Como te llamás?
ISABEL
Isabel.. Isabel del Valle..
CARLOS
Isabel.. Un nombre muy dulce y romántico.
Te presento a mi compañero, José Razzano…
RAZZANO
Mucho gusto, Srita…
ISABEL
Le felicito.. que bien cantan los dos..
Bueno.. Ya me tengo que ir.
CARLOS
Isabelita…? Quiero hablar contigo…
ISABEL
Bueno.. Si quiere lo espero afuera..
Sale Isabel y Razzano la sigue con la mirada…
RAZZANO
Yo no creo que solo quieras hablar con ella?
CARLOS (saliendo del camerino)
De verdad Razzano, es una piba encantadora,
pero solo quiero conversar con ella.
RAZZANO (riendo)
Ahi va el lobo feróz detrás de Caperucita.
CORTE A:
EXT-CALLE-NOCHE
Isabel y Carlos van caminando. Isabel lo toma del brazo y entran a un café cercano.
INT-CAFÉ-NOCHE
MESERO
Señor Gardel.. que desea tomar o comer?
CARLOS
Isabelita, aqui hacen un exquisito pastel
de manzana. Te gustaría probarlo?
ISABEL
Muy bien Carlos..
CARLOS
Un pastel de manzana y para mí un café.
y un cenicero..
ISABEL
Carlos.. No le hace mal el fumar?
CARLOS
Para mí el fumar es el tercer placer de la vida…
ISABEL
Tercer placer? Y cual es el segundo…
CARLOS
Yo creo que debe ser.. viajar por el mundo.
Adiviná cual es el primero, Isabelita?
ISABEL
No tengo idea..tal vez ir al cine?
CARLOS
No Isabelita, el primero es el amor…
CARLOS
A propósito. Tenés novio Isabelita?
ISABEL
He tenido pretendientes mas o menos de mi
edad pero me parecen todos muy aburridos.
Presumen que son muy buenos futbolistas y que
son los más valientes de la escuela. Me agrada
más la compañía de hombres de mayor edad. Tienen
temas de conversación más interesantes.
CARLOS
Que edad tenés Isabel?
ISABEL
Ya voy a cumplir 15 años…
CARLOS
Que hermosa edad.. yo tengo el doble de tu edad.
ISABEL
Me encanta estar a tu lado, Carlos, por eso voy
seguido al Teatro y te escucho embelesada.
CARLOS
Isabel..sé que es muy rápido.. Pero a mi me gusta
ser sincero. Me gustás. Querés ser mi novia?
ISABEL
Si Carlos, yo estoy enamorada de tí desde
hace mucho tiempo, te quiero, Carlos. (se besan)
CORTE A:
INT-APARTAMENTO DE BERTA-DIA
ISABEL y CARLOS van al Departamento de Doña Berta.
BERTA (sorprendida)
Carlitos.. Y quién es esta nena?
CARLOS
Es mi novia Isabel mamá.. .
BERTA
Usted es Isabel? Me imaginaba que era una mujer de más
edad.. Carlos es muy viejo para vós, Isabel. El tiene 30 años
de edad..y vos cuantos tenés?
ISABEL (mintiendo)
Casi 18 años...
BERTA
No te creo. Me gustaria ver tu Partida de nacimiento.
ISABEL
Sra. Berta, cuando una mujer se enamora no se fija
en el Acta de Nacimiento...
INT-TEATRO NACIONAL-CAMERINO
Durante una actuación en el Teatro Nacional va al camerino Don FRANCISCO MASCHIO, caballero elegante de 40 años. Muy conocido en el ambiente del “Turf”.
MASCHIO
Muchachos vengo a felicitarlos por su actuación
de esta noche y quiero initials, cuando puedan,
quiero tenerlos como invitados en las reuniones
que hago con mis amigos...
CARLOS
Un placer conocerlo ...gracias por sus conceptos.
y si tenemos tiempo...seguro que iremos al lugar
en donde hacen esas reuniones...
MASCHIO
Les gustan las carreras de caballos?
RAZZANO
Que si nos gustan? Somos de los clientes
que más hemos cooperado para mejorar la
belleza del lugar...también Ud. es cliente?
MASCHIO
No precisamente...yo soy propietario de
algunos “pingos” y siempre estoy en Palermo
CARLOS
No me diga...Es Ud. dueño de caballos?
MASCHIO
Si ya tengo mucho tiempo de estar en ese
ambiente...es como una dinastía de mi familia,
y me ha dado muchas satisfacciones...
CARLOS
!Que gusto conocerlo! Vamos a celebrar el
nacimiento de esta amistad con un trago de
vino...que tal..nos acompaña...señor Maschio?
EXT-ESTABLOS EN PALERMO-DIA
CARLOS, RAZZANO e ISABELITA DEL VALLE van a los corrales en donde MASCHIO les presenta a un jockey muy popular que en ese momento se retiraba. IRINEO LEGUISAMO.
MASCHIO
Leguisamo...te presento al mejor dueto de
música folklórica Argentina y… al Rey del
Tango...Carlos Gardel...
LEGUISAMO
Mucho gusto Sr. Gardel, he oído grandes
comentarios acerc |