|
|
Consulto a la comunidad tanguera:
En el tango Tabernero, de Raúl Costa, parte de su letra dice:
Cuando me veas borracho,
canturreando un tango obsceno
entre blasfemias y risas
armar camorra a los ebrios.
Considerando que el origen del tango fue en los barrios populares y por tanto, sus letras reflejan diversos aspectos de su vida y sin la preocupación de exigencias del mercado de la música, etc., Supongo entonces, que pudieron haber tangos sin ningún tipo de limitante, tanto en el vocabulario como en la intención del mismo.
Al respecto, la referencia que hace el tango antes citado a "tango obsceno" refuerza mi suposición de que es posible que haya habido tangos que por sus términos y su contexto hubieran sido excluidos por las grandes orquestas y cantantes, y que sin embargo, representaron una forma de expresión, quizá brusca y cruda.
Quisera saber si mi suposición tiene una correspndencia con la realidad.
Asimsimo, quisiera saber qué tangos fueron prohibidos por su contenido político, tengo noticia que hubo uno, que mencionaba a Sandino, pero segurtamente los casos deben ser abundantes.
Reciban todos un abrazo y, de antemano, mi agradecimiento
Un tango prohibido por razones políticas fue" Al pie de la Santa Cruz", cuya letra original puede leerse en la sección "letras" . Fue cantado desde entonces con otra letra. Lo cantó con su letra verdadera Abel Córdoba con la orquesta de Osvaldo Pugliese, aunque no lo grabaron.
A 1 persona le gusta este mensaje
Y ME PREGUNTAN AMIGOS ACA EN LOS ANGELES SI ES VERDAD ESTO, Y NO SE QUE CONTESTAR,
ABERRACIONES DE NUESTROS GOBERNANTES HAN PROHIBIDO LETRAS ,POR QUE SI,POR LAS DUDAS
SABE QUE ME DA VERGUENZA
QUE QUIERE QUE LE DIGA AMIGO
ELAPOSTOL
German: tu pregunta se refiere a los tangos prohibidos o a los tangos obscenos.
Yo supongo que debe haber letras obscenas que no trascendieron por una cuestión de buen gusto y sentido común. Al respecto hoy sabemos por los que historiaron al tango a que se referían "La c...ara de la l...una" o "Siete p...alabras" y por qué no pensar que podrían existir letras referentes a ese tenor y que dejaron de cantarse por una cuestión de respeto (hoy con lo que se escucha serían éxitos y estarían en boca de todos).
Otra cosa son los tangos prohibidos por cuestiones políticas o gramaticales. En el primero, tenemos, como bien dice Hugo el tango "Al pié de la Santa Cruz", y en los segundos, los cambio de letras por prohibición del lunfardo como es la versión de "Mi noche triste" por Sassone con Casal.
Una cosa fueron los tangos prohibidos, como Bronca y otra cosa fueron los tangos censurados como Tal vez será mi voz, inicialmente llamado Tal vez será mi alcohol; Milonguita ( la protogonista era menor de edad); El ciruja que pasó a llamarse El recolector; El bulín de la calle Ayacucho que en la segunda versión se llamó Mi cuartito de la calle Ayacucho; Mano a mano y la lista sigue con varios temas más. En cuanto a los temas iniciales de origen prostibulario generalmente no tenían letra, eran sólo instrumentales, Con qué topa que no dentra, los mencionados La c... de la l..., ese fué el título que llevaba en la partitura; El queco; Siete palabras, inicialmente Siete pulgadas ; etc., etc.
Leemos a Julio Nudler:
"Gustavo Martínez Zuviría, quien firmaba sus obras con el seudónimo Hugo Wast, fue el mayor verdugo del tango a partir del golpe de estado del 4 de junio de 1943.
Como ministro de Justicia e Instrucción Pública ejerció una censura castrante sobre las letras de tango, prohibiendo el lunfardo o referencias al alcohol, el tabaco, el juego, la mala vida o todo aquello que atentara contra el buen decir o la moral y buenas costumbres. En su ignorancia, la censura prohibió, entre otras, la palabra "paria" suponiéndola lunfarda. Nazifascista y antijudío renunció a su cargo cuando nuestro país no tuvo más remedio que declarar la guerra al Eje, en repudio de esa decisión. Su obra nefasta perduró hasta 1949 en que todavía podía leerse en las partituras " Aprobado por la Secretaría de Radiocomunicaciones para su libre difusión".
Germán,con la revolución del 6 de setiembre de 1930,comienza la censura a las letras de tangos,la primer restricción,en 1932,la sufren Cobián y Cadícamo cuando se ven obligados a cambiar el título de "La casita de mis viejos" por "La casita de mis padres".En 1943 se acrecenta la fobia insana de algunos funcionarios,como es el caso del entonces Ministro de Educación Martinez Zubiría,quien nombra una comisión presidida por Monseñor Franceschi,para imponer severas restricciones al habla popular,con el fín de "purificar nuestro idioma",lo que lleva a esta comisión a un control sobre lo que se hablaba y cantaba en las radiodifusoras de todo el país.
Muchos fueron los perjudicados con esta censura,a Gardel se lo prohibió en los tangos "Pan","Matufias","Acuaforte","Al mundo le falta un tornillo" y algunos otros,a Discepolo (entre otras letras) "Cafetín de Buenos Aires",ese tango emblemático que nos llena de emoción al escucharlo;alegando dicha comisión que no era de buen gusto comparar a la madre con un cafetín.
Uno de los que no acató estas medidas fue Alberto Castillo,quien se desvinculó de la orquesta de Ricardo Tanturi,para cantar en los club de barrio.
Saludos de Juan Carlos.
Estimados amigos:
Es interesante conocer la forma en que Peron levantò esta censura. Èl no se iba a tirar contra la Iglesia que lo apoyò en su acceso al poder, de manera que las cosas debìan solucionarse informalmente.
El cambio de las letras, de las cuales fueron perjudicados especialmente Cobiàn y Cadìcamo, provocaba serios problemas a las orquestas y a los cantores.
El 25 de marzo de 1949 Peròn recibiò a una delegaciòn de "notables tangueros" que iban a pedir una soluciòn, pero èl sabìa que unos dìas antes a Vaccarezza le habìan robado la billetera en el colectivo. Fuè cuando al entrar la delegaciòn Peròn se dirigiò a Vaccarezza y le dijo: "Don Alberto, que me dicen que le afanaron la billetera en el bondi?". Risa general. La censura habìa sido levantada. Un abrazo. Horacio
Uno de los poetas más perjudicados fue Celedonio Esteban Flores. Cuando murió en 1947 había dejado de escribir letras amargado por la mutilación sufrida por las mismas durante la censura. Lamentablemente no llegó a vivir el levantamiento de la censura.
Estimados: Cambalache fue prohibido. No podían pasarse temas de Atahualpa Yupanqui, de Nelly Omar, entre muchos cientos más. En la esquina de Acevedo y un pasaje cercano a la Av. San Martín, había una rotisería que se llamaba Morfi y Chupi. Onganía (su gente de la Municipalidad) la clausuró, y obligó a que cambiaran el nombre. Fuera de lo prohibido y censurado, está lo obsceno o chabacano: como ya dijeron, la mayoría musicados. Recuerdo: Va Celina en la punta, Echale Bufach al catre. Muchas letras fueron de Villoldo, autor además de La Morocha (también llamada Metele fierro a fondo). Bueno es leer el prólogo de Las Letras del Tango de José Gobello, ediciones Centro Editor, 3 tomos encuadernados de fascículos, tal vez difícil de conseguir. Una Joya...
Jorge, Miguel, Carlos Luis, Julio César, Juan, Horacio, Hugo, Raúl: Nuevamente recibo referencias y opiniones acerca de mi pregunta, lo cual agradezco. Un abrazo a todos
Jorge, Miguel, Carlos Luis, Julio César, Juan, Horacio, Hugo, Raúl:
Nuevamente recibo referencias y opiniones acerca de mi pregunta, lo cual agradezco. Un abrazo a todos.
EN EL LIBRO "APUNTES DE TANGO" DE DANIEL CARDENAS SE HACE REFERENCIA A ALGUNAS LETRILLAS QUE SE CANTURREABAN, CON MUSICA DE DIVERSOS TANGOS, QUE ERAN LIGERAMMENTE OSCENAS. POR EJEMPLO,CON LA MUSICA DEL PACHE ARGENTINO DE MANUEL AROZTEGUI SE CANTABA:
"Quisiera ser canfinflero
para tener una mina
mandarsela con bencina
tener un hijo chofer (o aviador)"
Y CON LA MUSICA DE "DON ESTEBAN", TANGO DE BERTO, LA SIGUIENTE CUARTETA.
"Casate y tendrás mujer,
y vivirás como el conejo,
haciendo nido en la paja
y serás cornudo viejo.
CON LOS ULTIMOS 8 COMPASES DE "RAWSON" DE AROLAS SE CANTURREABA:
"Por c _ _ _r con una mina
muy estrecah de cadera
me ha quedado la p _ _ _ _ _ a
como flor de regadera"
Y CON LA MUSICA DE "ENTRADA PROHIBIDA":
"Del L´abbaye te espiantaron
y la razón no te dieron
pero despues te dijeron
que fue por falta de higiene
pues la pobrecita tiene
una costumb espantosa
de no lavarse la C(osa)
por no gastar en jabon.
FINALMENTE PARECE QUE EL TITULO DEL TANGO LAS SIETE PALABRAS SE REFIERE A : "Andate a la p _ _ _ que te parió."
SE NON E VERO E BEN TROVATO...
Saludos
Mingo Gutierrez
Dicen las malas lenguas, que en ese triste momento de la Argentina, en que se había prohibido el lunfardo, le habían cambiado el nombre a la calle Guardia Vieja, por el de ¡Cuidado Mamá!... o no?...
¡ Abrazo Tanguero Gomías !...Raúl.-
Dos tangos prohibidos o censurados durante el segundo mandato de Perón fueron " Los cosos de al lao "¿a quien se le ocurre festejar cuando vuelve la piba con un hijo natural? y " Fatal y tanguera" por el duro ataque a las madres (SIC). Saludos. EDUARDO ANTÜNEZ
Sr. Antunez.
Sin querer abrir una polémica, "Los cosos de al lao" lo grabó Troilo con Casal en 1954, época del 2do. mandato de Perón.
De "Fatal y tanguera" no le puedo decir nada porque lo desconozco, y creo que la versión de DArienzo con Laborde es posterior al 55.
Estimado:
La censura de tipo confesional siempre estuvo presente. Por ejemplo, citó alguna vez don Edmundo Guibourg que don Carlos Gardel, si bien tenía o profesaba ideales socialistas, al grabar Oro muerto (Jirón Porteño), de J.Navarrine y J. Raggi, cambió el verso"maldice al Redentor", por el inofensivo "la va de payador".Estamos hablando de 1926... Año después, De Ángelis con Martel harían los mismo.(No recuerdo si es "se siente payador"). El amigo Szerman ha traído el recuerdo del "Bufache": era un insecticida en polvo que venía en un estuche triangular (muchos años después aparecería el DDT).
Un abrazo.
Maximino.
Si Guibourg cita que Gardel tenía a profesaba ideales socialistas,nunca se enteró de "Viva la patria",grabada a pocos días de derrocado un gobierno democrático,por una banda de asesinos.
Juan Carlos.
Estimadìsimo Juan Carlos Baez con respecto al tango Viva la patria que grabara el hombre de la sonrisa eterna con todo respeto le digo que esa fue una jugarreta de don Anselmo Aieta pues, cuentan los que vivieron esa època que al poco tiempo de grabarla Carlitos, en un teatro lo silbaron y fue ahì donde dijo con esto cartòn lleno no canto màs en Bs.As. No se olvide que lo grabò el dìa 25-09-1930 a pocos dìas de la caida del insigne caudillo radical don Hipòlito Yrigoyen y precisamente cuenta la historia que Gardel siempre andaba desde muchacho cantoreando por los diversos comitès conservadores y era gran amigo de Ruggerito el guardaespaldas de don Alberto Barcelò, de ahi a que tuviera inclinaciones polìticas jamàs escuchè o lei nada, el hombre era puro tango. Le mando un cordial saludo Osvaldo France.
Sr.Francella,la vida privada de cualquier persona es "su vida" y a nadies corresponde juzgarla.Contesté una nota anterior en donde Guibourg sí endilga a Gardel una conducta política.Respecto a lo que usted menciona como jugarreta a Gardel estoy en todo mi derecho en creer o no si fue la realidad,porque Gardel nunca se arrepintió publicamente de haber cantado loas a los asesinos.
En lo que creo estamos de acuerdo es que cantado el Morocho fue insuperable,una voz única en el mundo.
Lo saluda Juan Carlos.
Estimados:
No se olviden que durante la dictadura del Año 66 (Onganía) estuvo prohibido el Tango BRONCA, de E. Rivero y M. Battistella, y que fuera grabado oportunamente por la Orquesta de Osvaldo Pugliese con la voz de Alfredo Belusi.
Asimismo durante la época del primer gobierno del General Perón, el maestro Don Osvaldo Pugliese, estuvo prohibido, preso y su orquesta tocaba con un clavel rojo sobre el piano.
saludos.
A 1 persona le gusta este mensaje
Sr Carlos Botini, coincido plenamente con usted en su intención de no abrir una polémica. El dato que proporciona es correcto respecto a la grabación de Troilo, con la voz de Casal, de "Los cosos de al lao".
No hubo una prohibición expresa, (recordemos las famosas y extensas listas), si se "desaconsejaba" o "restringía" su difusión, lo cual en Argentina fue tradicionalmente casi tan efectivo como una prohibición literal. Esta medida respondía a una motivación mas confesional que política, y de corta duración, porque después se produjeron acontecimientos políticos, por todos conocidos que en este espacio tanguero no deseo debatir. Saludos cordiales.
En el tema de la grabación del tango "Viva la patria" por Gardel, hay un trabajo muy interesante de Héctor Benedetti titulado "Mazorqueros que atacaban a Gardel".
Comienza diciendo que fue compuesto por Garcia Jimenez y Aieta "...de apuro, por la urgencia del tema". Luego agrega que "no hay constancia de que Gardel lo haya mantenido durante demasiado tiempo en su repertorio; y si el disco se vendió en cantidad, solo fue porque del otro lado estaba el gato patriótico El Sol del 25, canción que hasta la actualidad ha tenido muchísima mayor aceptación".
Continua diciendo el malestar que causa esa grabación simplemente por tratarse de "una apología del golpe de estado que derroco al Presidente Constitucional Dr. Hipólito Yrigoyen" para luego tratar la tesis del "Klan Radical"
Continua entonces, el Sr. Benedetti, diciendo: "Para moderar ese malestar que representaba esa imagen de Gardel adhiriendo al movimiento golpista del Gral. Jose Felix Uriburu, cincuenta y siete años mas tarde se propuso una justificación: que por ese entonces el cantor venía siendo hostigado por una fuerza de choque irigoyenista autodenominada Klan Radical, y que ese tango pretendidamente patriótico lo habría llevado al disco como muestra de su enojo".
Sigue
Luego el trabajo entra de lleno a analizar la veracidad de la existencia de ese Klan, por supuesto, con la capacidad e investigación a que nos tiene acostumbrado su autor.
Acá han hablado de "Las siete palabras", me parece que sin mucho conocimiento. Con ese nombre se le adosó una letrilla a un tango que originariamente se llamó "Siete pulgadas" (aludiendo al tamaño...se darán cuenta de qué, no?) En esa letra correspondiente "Siete palabras", se hacía mención al nombre de siete diarios de la época.-
Yo soy viejo pero no tanto como para conocer detalles de los tangos censurados o prohibidos y, solo en caracter de comentario, con respecto a Gardel, yo, y creo que muchos de ustedes, tengo la grabación de la marcha radical, (dos versiones) e inclusive leí comentarios que decian que Carlos adheria a esta corriente politica y particularmente a H. Yrigoyen.
Insisto, solo comento, no se si será cierto
|